⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunan Bankaları Birliği, Atina Ticaret ve Sanayi Odaları ile Atina Ticaret Derneği'nin, yedeklerin özel işletmelerde zorunlu istihdamına ilişkin önceki yasal düzenlemeleri kodifiye eden 3647 sayılı kanun hakkında E. Venizelos'a ve Millî Ekonomi Bakanı P. Vurlumis'e sunduğu muhtıra.

173.158.40 · 1928 Νοέμβριος 12 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα της Ενώσεως Ελληνικών Τραπεζών, του Εμπορικού και του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών και του ΕμπορικούΣυλλόγου Αθηνών προς τον Ε.Βενιζέλο και τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας Π.Βουρλούμη σχετικά με το νόμο 3647, ο οποίος κωδικοποιεί προηγούμενα νομοθετήματα για την υποχρεωτική πρόσληψη εφέδρων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Arşivci özeti: Muhtıra, Fransa, İtalya, İngiltere, Romanya, Sırbistan ve Almanya'da yedeklerin özel işletmelerde istihdamı konusunda yürürlükte olan düzenlemeleri aktarmakta ve yabancı kanunları Yunan kanunuyla karşılaştırmaktadır.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Εμπορικό Επιμελητήριο Αθηνών · Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών · Εμπορικός Σύλλογος Αθηνών · Ένωση Ελληνικών Τραπεζών
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Βουρλούμης Παναγιώτης Υπουργός Εθνικής Οικονομίας της Ελλάδας 1867-1950
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/51764 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

—5— κείας αὐτῶν πρωτοβουλίας καὶ οὐχί ἐκ κρατικῆς ἐπιβολῆς καὶ νομοθε- τικῆς πιέσεως, ὑπὸ τὴν ἀπειλὴν μάλιστα ἐπιβολῆς προστίμων καὶ φυλα- κίσεων.— Ἐπιμειωτέον, ὅτι πλεῖστα αἴτηματα τῶν Γάλλων ἐφέδρων, οὐδόλως δὲ πιεστικὰ διὰ τὰς ἰδιωτικὰς ἐπιχειρήσεις, ὡς αἱ ἀξιώσεις τῶν Ἑλλήνων συναδέλφων των, δέν ἐγένοντο εἰσέτι ὑποδεκτὰ ὑπὸ τῆς Ῥαλλικῆς Κυβερνή- σεως.— ΤΑ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΕΝ ΙΤΑΛΙΑ: 'Ἐν Ἰταλίᾳ ἔχει ληφθῆ μετὰ τὸν πόλεμον σειρὰ νομοθετικῶν μέτρων διὰ τὴν προστασίαν τῶν ἰνασήρων πολέμου, εἰς τοὺς δποίους ἐκτὸς τῶν ὕλλων, δίδονται καὶ γενναῖαι συντάξεις. Εἰς τοὺς παθόντας τύφλωσιν ἢ φυματίωσιν ἐκ τῶν καμουχίων τοῦ πολέμου ἔχουν δρισσὴ αἱ μεγαλείτεραι συντάξεις.' Ἐπειτα διαβαθμίζονται αἱ συντάξεις εἰς τοὺς ὑπολείσαντας μέλη των ἢ παθόντας βαρύτερον ἢ ἐλαφρότερον ἐκ τοῦ πολέμου.— Οἱ Ἰνδιτηροὶ πολέμου καὶ ἐπειτα οἱ μετασχόντες δπωσδήποτε εἰς τὸν πόλεμον προτιμῶνται ὑπὸ τῶν ἰδιωτικῶν ἐπιχειρήσεων, ἐπανεξῶν, 'ἀνω- νύμων 'Επαιρειῶν καλ.πο', ὡς ὑπάλληλοι αὐτῶν, ἐφόσον εἶνε εἰς θέσιν νὰ προσφέρουν τὰς σχετικὰς ὑπηρεσίας. 'Δλλὰ πάντοτε ἡ πρόσληψις αὐ- τῶν εἶνε προαιρετικὴ καὶ οὐχὶ ὑποχρεωτική.— Τῇ 1919 ἰδρύθη ἐν 'Ιταλίᾳ ὄργανισμὸς ἡμικρατικὸς σχετικὸς μὲ τὴν ἐφολέιαν τῆς ζωῆς τῶν ἀξιωματικῶν καὶ ὁπλιτῶν τῶν μετασχόντων εἰς τὸν πόλεμον.— Ραῖμα δέν ἐδόθησαν εἰς τὴν 'Ιταλίαν, ὅθεν εἰς τοὺς ἐφέδρους, ὅθε- τε εἰς τοὺς ἰνασήρους τοῦ μεγάλου πολέμου. Μόνον δ' ἰδρυθεῖς ὑπὸ τὴν προστασίαν τοῦ Κράτους ὀργανισμὸς " L'Opera Nazionale dei comba- tenti ", ὀργανισμὸς ἰσχυρὸς καὶ μὲ μεγάλα κεφάλαια, ἐλάβεν ὑπὸ τὴν κατοχὴν του ἐκτάσεις ἀκαλλιεργήτους ἢ ἐλάβεις καὶ ἐξετέλεσεν εἰς αὐ- τὰς μεγάλα ἔργα καλλιεργείας καὶ ἐφδεύσεων, χρησιμοποιούσα εἰς ἀυτὰ διαρκῶς τοὺς μετασχόντας εἰς τὸν πόλεμον. Παρόμοια ἔργα ἡ "Opera Nazio-

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
handwritten_note Γ. Βενιζέλος bottom right
letterhead Υπόμνημα της Ενώσεως Ελληνικών Τραπεζών, του Εμπορικού και του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών και του ΕμπορικούΣυλλόγου Αθηνών προς τον Ε.Βενιζέλο και τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας Π.Βουρλούμη σχετικά με το νόμο 3647, ο οποίος κωδικοποιεί προηγούμενα νομοθετήματα για την υποχρεωτική πρόσληψη εφέδρων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις. top

Belirsiz okumalar

⟦…⟧ Illegible text in the middle of the last paragraph, possibly a name or title.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

—5— inisiyatifleriyle yapmışlardır. Bu istihdam devlet dayatmasıyla ve yasal baskıyla, hele para cezası ve hapis tehdidi altında gerçekleşmemiştir.— Şunu da belirtmek gerekir ki Fransız yedeklerinin pek çok talebi henüz Fransız Hükümeti tarafından kabul edilmemiştir. Oysa bu talepler, Yunan meslektaşlarının istemleri gibi özel işletmeler üzerinde hiçbir baskı oluşturmamaktadır.— İTALYA'DA YÜRÜRLÜKTE OLANLAR: İtalya'da savaştan sonra savaş malullerinin korunması için bir dizi yasal tedbir alınmıştır. Bu kişilere başka imkânların yanı sıra cömert emekli maaşları da verilmektedir. Savaşın çetin koşulları yüzünden körlüğe veya vereme yakalananlar için en yüksek emekli maaşları belirlenmiştir. Ardından emekli maaşları, uzuvlarını yitirenler ile savaştan ağır veya hafif biçimde zarar görenler arasında derecelendirilmektedir.— Savaş malulleri ve ardından savaşa herhangi bir biçimde katılmış olanlar, ilgili hizmetleri görebilecek durumda oldukları sürece, özel işletmeler, bankalar, anonim şirketler vb. tarafından memur olarak tercih edilmektedir. Ancak bunların istihdamı her zaman isteğe bağlıdır, zorunlu değildir.— 1919'da İtalya'da, savaşa katılmış subay ve erlerin hayat sigortasıyla ilgili yarı resmî bir kuruluş kurulmuştur.— İtalya'da yedeklere de büyük savaşın malullerine de arazi verilmemiştir. Yalnızca Devletin himayesinde kurulmuş, güçlü ve büyük sermayeli bir kuruluş olan "L'Opera Nazionale dei combatenti", işlenmemiş veya bataklık arazileri tasarrufu altına almıştır. Bu arazilerde büyük tarım ve sulama işleri gerçekleştirmiş, bu işlerde sürekli olarak savaşa katılmış olanları çalıştırmıştır. "Opera Nazio-

İngilizce

Henüz yok.