Yunan Bankaları Birliği, Atina Ticaret ve Sanayi Odaları ile Atina Ticaret Derneği'nin, yedeklerin özel işletmelerde zorunlu istihdamına ilişkin önceki yasal düzenlemeleri kodifiye eden 3647 sayılı kanun hakkında E. Venizelos'a ve Millî Ekonomi Bakanı P. Vurlumis'e sunduğu muhtıra.
173.158.40 · 1928 Νοέμβριος 12 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-17-
θημένων, μετά πάροδον τόσων 'ετών, από τῆς ὑποστρατεύσεως των παρομοίας νομοθετικῆς προστασίας.-
Εἰς βλα τὰ λοιπὰ ἐράτη (τῶν ὁποίων ἀναφέρεται εἰς τὸ παρόν ἡ σχε- τικὴ νομοθεσία ἐξαιρεσειτῆς Γερμανίας, τὸ Κράτος περιορίζεται εἰς τὴν δι' ἰδίων δυνάμεων προστασίαν καὶ ἐξεύρεσιν ἐργασίας εἰς τοὺς ἐφέδρους καὶ ἀναπήρους πολέμου, χωρὶς νὰ ἐπιβαρύνῃ τὰς ἰδιωτικὰς ἐπιχειρήσεις αἱ δποῖαι οἱκεῖα βουλήσει προσλαμβάνουν ἐφέδρους καὶ ἀναπήρους πολέμου. 'Αλλὰ οἱκεῖα βουλήσει καὶ αἱ ἐλληνικαὶ ἐπιχειρήσεις, ἐράπεζαι καὶ 'αλ- λαὶ ἀνώνυμοι ἐταιρεῖαι, προσέλαβον εἰς εὐρεῖαν κλίμακα μετὰ τὸν πόλε- μον ὑπαλλήλους καὶ ἐργάτας ἐφέδρους καὶ ἀναπήρους πολέμου. 'Επομένως αἱ ἰδιωτικαὶ ἐπιχειρήσεις ἐν Ἐλλάδι ἔχουν Ἐκπληρώσῃ ἧδη τὰς ἡοικάς αὑτῶν ὁποχρεώσεις ἔναντι τῶν μετασχόντων εἰς τὸν πόλεμον καὶ ἐπερίτ- τευεν βλως δ νόμος τῆς 3ης Δύγουστου 1928 ὁ ὁποῖος ἔρχεται νὰ ἐπιβά- λῃ κατὰ τόσον πρωτοφανῆ τρόπον τὴν ἀνεξέταστον καὶ σχεδὸν βιαίαν εἰ- σαγωγὴν νέων στοιχείων εἰς τὸ προσωπικὸν τῶν ἰδιωτικῶν ἐπιχειρήσεων, χωρὶς αὕται νὰ ἔχωσιν ἀνάγκην αὐτῶν, πρᾶγμα τὸ ὁποῖον θὰ ἐσήμαινε τὴν ἀπὸ θεμελίων διάσεισιν αὐτῶν.-
'Οσον ἀφορᾷ τὴν Γερμανικὴν νομοθεσίαν, ἐκ τῆς ὁποίας ἡρύσθη στοιχεῖα δ συντάκτης τοῦ 'ἐλληνικοῦ νομοθετήματι-, δέον νὰ σημειωθῇ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς, ὅτι τὸ ἐλληνικὸν νομοθέτημα ὑπερέβαλε τὰς Γερμανικὰς διατά- ζεις τὰς ἀφορώσας τὴν προστασίαν τῶν ἐφέδρων καὶ ἀναπήρων πολέμου καὶ τὴν ἐξεύρεσιν ἐργασίας εἰς αὐτοὺς, καὶ ὑπερέβαλεν αὐτὰς κατὰ τρόπον αὐ- θαίρετον, 'αδιαφοροῦν ἐάν θίγῃ τὰς ἐλληνικὰς συνταγματικὰς διατάξεις περὶ ἰδιοκτησίας καὶ καθίσταται τυραννικὸν φιλά τὰς ἰδιωτικὰς ἐπιχειρή- σεως.-
'Ο Γερμανὸς νομοθέτης εἰς βλας τὰς διατάξεις αὐτοῦ κοβλέπει ἀφ' ἕνὸς εἰς τὴν προστασίαν τῶν ἐφέδρων καὶ ἀναπήρων πολέμου καὶ εἰς τὴν ἐξασφάλισιν ἐργασίας εἰς αὐτοὺς, ἀλλὰ ἐκ παραλλήλου δὲν παραλείπει συ- δερίαν εὐκαιρίαν διὰ προστατεύση ἐξ Ἰσου καὶ τὰ συμφέροντα τῶν ἰδι- τικῶν ἐπιχειρήσεων καὶ νὰ μὴ θίγῃ τὸ παράπαν αὐτὰς.' Εν ᾧ δ συντάκτης
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 17 top center
- handwritten_note 12 Νοεμβρίου 1928 bottom right
- letterhead Υπόμνημα της Ενώσεως Ελληνικών Τραπεζών, του Εμπορικού και του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών και του Εμπορικού Συλλόγου Αθηνών προς τον Ε.Βενιζέλο και τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας Π.Βουρλούμη σχετικά με το νόμο 3647, ο οποίος κωδικοποιεί προηγούμενα νομοθετήματα για την υποχρεωτική πρόσληψη εφέδρων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις. top left
- handwritten_note 12 Νοεμβρίου 1928 bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-17-
terhislerinin üzerinden bu kadar yıl geçtikten sonra benzer bir yasal korumayı hiçbir surette hak etmeyen kişileri işe alma zorunluluğu yükleyerek ağır şekilde zedelemektedir.-
İlgili mevzuatına bu raporda yer verilen diğer bütün Devletlerde, Almanya hariç, Devlet, yedek harp gazilerinin ve harp malullerinin korunmasını ve bunlara iş bulunmasını kendi imkânlarıyla sağlamakla yetinmekte, yedek harp gazilerini ve harp malullerini kendi iradeleriyle işe alan özel işletmelere herhangi bir yük yüklememektedir. Ancak Yunan işletmeleri, bankalar ve diğer anonim şirketler de harpten sonra kendi iradeleriyle, geniş ölçüde yedek harp gazisi ve harp malulü müstahdem ve işçi istihdam etmişlerdir. Dolayısıyla Yunanistan'daki özel işletmeler harbe katılanlara karşı manevi yükümlülüklerini zaten yerine getirmiş bulunmaktadır ve 3 Ağustos 1928 tarihli kanun tamamen gereksizdi. Bu kanun, özel işletmelerin personeline, bu işletmelerin ihtiyacı olmadığı hâlde, yeni unsurların incelenmeksizin ve neredeyse zorla dahil edilmesini bu derece eşi görülmemiş bir tarzda dayatmaktadır; bu da işletmelerin temelinden sarsılması anlamına gelecektir.-
Yunan kanun metnini kaleme alanın kendisinden unsurlar aldığı Alman mevzuatına gelince, en baştan belirtmek gerekir ki Yunan kanun metni, yedek harp gazilerinin ve harp malullerinin korunmasına ve bunlara iş bulunmasına ilişkin Alman hükümlerini aşmıştır. Hem de bunları keyfî bir şekilde aşmıştır; mülkiyete dair Yunan anayasa hükümlerini ihlal edip etmediğine aldırmamakta ve özel işletmeler için zorbaca bir hâl almaktadır.-
Alman kanun koyucu bütün hükümlerinde bir yandan yedek harp gazilerinin ve harp malullerinin korunmasını ve bunlara iş sağlanmasını gözetmektedir. Fakat buna paralel olarak özel işletmelerin menfaatlerini de aynı ölçüde korumak ve onlara asla dokunmamak için hiçbir fırsatı kaçırmamaktadır. Oysa kanun metnini kaleme alan
İngilizce
Henüz yok.