Yunan Bankaları Birliği, Atina Ticaret ve Sanayi Odaları ile Atina Ticaret Derneği'nin, yedeklerin özel işletmelerde zorunlu istihdamına ilişkin önceki yasal düzenlemeleri kodifiye eden 3647 sayılı kanun hakkında E. Venizelos'a ve Millî Ekonomi Bakanı P. Vurlumis'e sunduğu muhtıra.
173.158.40 · 1928 Νοέμβριος 12 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
—18—
toῦ Ἑλληνικοῦ νομοθετήματος τῆς 3ης Ἀυγούστου 1928 οὐδέν ἔχει πρὸ αὐτοῦ εἰρή διαρκῶς τὴν διά καντὸς τρόπου ἐξεύρεσιν ὄσεων εἰς ἐφέδρους, χωρὶς νὰ λαμβάνῃ οὐδέ πρὸς στιγμὴν ὑπ' ὅψιν τὰ συμφέροντα τῶν ἰδιωτικῶν ἐπι- χειρήσεων, τὰς ὁποῖας ἀπαύστως ζητεῖ νὰ πλήξῃ καὶρίως.—
Καὶ ἔς ἔλθωμεν εἰς εἰδικὴν σύγκρισιν τῶν σχετικῶν Γερμανικῶν καὶ Ἑλληνικῶν διατάξεων:
1ον) Ὁ Γερμανικὸς νόμος ἐπιβάλλει τὴν προστασίαν οὐχὶ βλων τῶν ἰ- ναπήρων πολέμου, ἀλλὰ τῶν ὁποστάντων ἐν πολέμῳ σοβαρωτάτας βλάβας ὧστε νὰ λαμβάνουν τὰ 50 ἐκατοστὰ τοῦ ἀνωτάτου δρίου τῆς πλήρους συντάξεως. Ἐν ἐψ δ Ἑλληνικὸς νόμος ἐπιβάλλει τὴν προστασίαν βλων ἀνεξαρτήτως τῶν ἀνα- πήρων πολέμου, ἀνεξαρτήτως μᾶλιστα χρόνου στρατιωτικῆς ὑπηρεσίας.—
2ον) Ὁ Γερμανικὸς νόμος παρέχει μικρὰν τινὰ προστασίαν εἰς τοὺς ἐφέδρους, ἐξασφαλίζων τὴν ἐπὶ τρίμηνον ρόνον ὑπεχρεωτικὴν παραμονὴν αὐ- τῶν εἰς τὰς ἐπιχειρήσεις καὶ ἐφ᾽ ὅσον οἱ ἐργοδόται δύνανται ν᾽ ἀνθέξουν εἰς τὸ βάρος τῆς αὐξήσεως τοῦ προσωπικοῦ των. Ἐν ἐψ τὸ Ἑλληνικὸν νο- μοθέτημα λαμβάνει τὰ ἰδια προστατευτικὰ μέτρα τόσον διὰ τοὺς ἐφέδρους ἀξιωματικοὺς καὶ ὁπλίτας ὅσον καὶ διὰ τοὺς ἀναπήρους πολέμου.—Ἐπιβάλ- λει δηλαδὴ εἰς τὰς ἰδιωτικὰς ἐπιχειρήσεις τὴν κρόσληψιν ἀνά πᾶσαν εἰκο- σάδα ὑπαλλήλων των ἀνὸς τοὐλάχιστον ἐφέδρου (μὲ τὴν λέξιν "ἐφέδρου" ὑπο- νοεῖ συλλήψην ἀναπήρους, τραυματίας πολέμου καὶ ἐφέδρους μὲ τετραετῆ στρατιωτικὴν ὑπηρεσίαν καὶ ἐνιαύσιον ἐν τῷ μετάπρ).—
3ον) Ὁ Γερμανὸς νομοθέτης ἐπιβάλλει καὶ εἰς τὸ Κράτος ὑποχρεώσεις προσλήψεως ἐφέδρων καὶ ἀναπήρων εἰς τὰς ὑπηρεσίας του, ἐνψ τὸ Ἑλλη- νικὸν νομοθέτημα δέν ἐννοεῖ νὰ ἐπιβαρύνῃ οὔτε κατ᾽ἐλάχιστον τὰς κρατι- κὰς ὑπηρεσίας, ἐπιρρίπτον δλα τὰ βάρη εἰς τοὺς ὅμους τῶν ἰδιωτικῶν ἐπι- χειρήσεων.—
4ον) Ἐν ἐψ ἡ Γερμανικὴ νομοθεσία διαρκῶς τονίζει, ὅτι οἱ προσλαμ- βανόμενοι εἰς τὰς ἐπιχειρήσεις ἐφέδροι ἡ ἀνάπηροι πρέπει νὰ πληροῦν τὰς ἀνάγκας τῆς ἐργασίας δπὸ ἐποψίν σωματικῆς ἰκανότητος, ἐρμηνευόμενης ἀπὸ μέρους τῶν ἐργοδοτῶν, ἀπολύτου καταληλότητος διὰ τὴν ἐργασίαν, δ
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη top right
- letterhead Υπόμνημα της Ενώσεως Ελληνικών Τραπεζών, του Εμπορικού και του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών και του ΕμπορικούΣυλλόγου Αθηνών προς τον Ε.Βενιζέλο και τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας Π.Βουρλούμη σχετικά με το νόμο 3647, ο οποίος κωδικοποιεί προηγούμενα νομοθετήματα για την υποχρεωτική πρόσληψη εφέδρων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις. top
- handwritten_note 1928 Νοέμβριος 12 top right
- handwritten_note 18 top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
—18—
…3 Ağustos 1928 tarihli Yunan yasal düzenlemesinin önünde, yedeklere her ne yoldan olursa olsun sürekli olarak iş yeri bulunmasından başka hiçbir amaç yoktur; özel işletmelerin çıkarlarını bir an bile göz önünde bulundurmamakta, aksine onları durmaksızın can alıcı biçimde vurmaya çalışmaktadır.—
Şimdi de ilgili Alman ve Yunan hükümlerinin özel bir karşılaştırmasına geçelim:
1) Alman kanunu, korumayı harp malullerinin tümü için değil, harpte, tam emekli aylığının azami sınırının yüzde 50'sini alacak derecede çok ağır zarara uğramış olanlar için öngörmektedir. Oysa Yunan kanunu, istisnasız bütün harp malullerinin, üstelik askerlik hizmeti süresine de bakılmaksızın korunmasını öngörmektedir.—
2) Alman kanunu yedeklere ancak sınırlı bir koruma sağlamaktadır. Bunların işletmelerde yalnızca üç ay süreyle zorunlu olarak kalmalarını güvence altına almakta, bunu da ancak işverenlerin personel artışının yüküne dayanabildikleri ölçüde yapmaktadır. Oysa Yunan yasal düzenlemesi, yedek subaylar ve erler için de harp malulleri için de aynı koruyucu tedbirleri almaktadır.— Yani özel işletmelere, her yirmi memur başına en az bir yedeğin işe alınmasını zorunlu kılmaktadır ("yedek" kelimesiyle topluca malulleri, harp yaralılarını ve dört yıllık askerlik hizmeti ile cephede bir yıllık hizmeti bulunan yedekleri kastetmektedir).—
3) Alman kanun koyucusu Devlete de yedekleri ve malulleri kendi hizmetlerine alma yükümlülükleri yüklemektedir. Oysa Yunan yasal düzenlemesi devlet hizmetlerine en küçük bir yük bile getirmek niyetinde değildir; bütün yükü özel işletmelerin omuzlarına atmaktadır.—
4) Alman mevzuatı, işletmelere alınan yedeklerin veya malullerin, işverenler tarafından işe mutlak elverişlilik olarak yorumlanan bedensel yeterlilik bakımından işin gereklerini karşılamaları gerektiğini sürekli vurgularken,
İngilizce
Henüz yok.