E. Venizelos'un Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.
173.047.27 · <1926 Δεκέμβριος> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-9-
will have to export about the same amount of gold, the
latter for reparations and the former on account of the loan
which was used for the establishment of her refugees.
Moreover in order to appreciate the financial
position of the two countries the following should also be
borne in mind.
Bulgaria remained at war only 37 months (August
1915 to September 1918, when she demobilized and although
defeated did not have to face any foreign invasion. Moreover
being an essentially agricultural country her national
economy did not suffer severely from the war, while on the
other hand she benefited during the war by the rise in
price of agricultural products.
As against this war lasted 80 whole months for
Greece (October 1916- June 1923). During this period her
mercantile marine was reduced from 880,000 tons to 380,000
of which 460,000 were sunk by submarines. Two of her richest
provinces Western and Eastern Macedonia suffered enemy
invasion. In the latter Bulgarian occupation lasted for two
and a half years and the destruction therefrom has been very
extensive, while 50,000 of the deported inhabitants died in
Bulgaria of privation and hardship. Moreover Central
Macedonia served as a theatre of war to the Allies for three
years. And, as a crowning of her misfortunes Greece sustained
the flocking into her territory of a million and a half
refugees.
At last in order to judge how much greater leniency
the Allies displayed towards the financial obligations of
Bulgaria to them than towards those of Greece it is necessary
to add this. After Bulgaria had, of course, interrupted
the service of her external debt during the war, she resumed
same after the war but not before having obtained or her
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 9 top left
- letterhead Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία. top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-9-
aşağı yukarı aynı miktarda altın ihraç etmek zorunda kalacaklardır; ikincisi tazminatlar için, birincisi ise mültecilerinin iskânında kullanılan istikraz hesabına.
Ayrıca iki ülkenin mali durumunu değerlendirebilmek için şu hususlar da göz önünde bulundurulmalıdır.
Bulgaristan yalnızca 37 ay savaş halinde kalmış (Ağustos 1915'ten, terhis ettiği Eylül 1918'e kadar) ve yenilmiş olmasına rağmen herhangi bir yabancı istilayla karşılaşmak zorunda kalmamıştır. Üstelik esas itibarıyla bir tarım ülkesi olduğundan milli ekonomisi savaştan ağır biçimde zarar görmemiş, öte yandan savaş süresince tarım ürünlerinin fiyatlarındaki artıştan yararlanmıştır.
Buna karşılık savaş Yunanistan için tam 80 ay sürmüştür (Ekim 1916 – Haziran 1923). Bu süre zarfında ticaret filosu 880,000 tondan 380,000 tona inmiş, bunun 460,000'i denizaltılar tarafından batırılmıştır. En zengin iki eyaleti olan Batı ve Doğu Makedonya düşman istilasına uğramıştır. Bunlardan ikincisinde Bulgar işgali iki buçuk yıl sürmüş ve bunun yol açtığı tahribat çok geniş çaplı olmuştur; sürgün edilen ahaliden 50,000 kişi Bulgaristan'da yoksunluk ve sıkıntıdan ölmüştür. Ayrıca Orta Makedonya üç yıl boyunca Müttefiklere savaş alanı olarak hizmet etmiştir. Ve talihsizliklerinin tacı olarak Yunanistan, topraklarına bir buçuk milyon mültecinin akın etmesine maruz kalmıştır.
Son olarak, Müttefiklerin Bulgaristan'ın kendilerine karşı mali yükümlülüklerine, Yunanistan'ınkilere kıyasla ne kadar daha büyük bir hoşgörü gösterdiklerini değerlendirebilmek için şunu da eklemek gerekir. Bulgaristan, savaş süresince doğal olarak dış borcunun servisini kesmiş olduktan sonra, savaştan sonra servisi yeniden başlatmıştır; ancak bunu, Fransız alacaklılarından
İngilizce
Henüz yok.