E. Venizelos'un Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.
173.047.27 · <1926 Δεκέμβριος> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-20-
French creditors that they would be satisfied with the
payment of 34% of the sum really due. Greece, on the other
hand, both during and after the war effected the service
of her external debt with scrupulous regularity without
any reduction of the amount thereof as was the case with
Bulgaria.
Provided, therefore, that our request that the
value of the war material coming under the agreement of
February 1918 should not be charged against us, the balance
of the war debt of Greece to Great Britain is made up of:-
Principal £9,377,779
Interest up to 31st March 1925 2,959,254
£12,337,033
Deducted the amount of damages
caused by British Expeditionary
forces in Macedonia, amounting
plus interest to £1,816,682
Leaving balance due us to
March 31st, 1925 of £10,520,151
Proportion payable on the amount thus made up.
Monsieur Tsouderos, in his note dated 26th May
1926 suggested that on the amount of our debt thus cleared
up, we should pay a sum in proportion to that which Italy
will pay for the clearance of her war debt.
Indeed no one could contend that the paying
capacity of Greece is the same in proportion to that of
Italy. Italy is a Great Power and we are but a small people.
Italy issued from the war victorious and we,
defeated.
Italy has a budget which is not only balanced but
also shows a considerable surplus, whilst ours shows an
important deficit notwithstanding the heavy taxation imposed.
Italy has not to face the grave question of refugees
which we have to cope with.
Damgalar ve notlar
- letterhead MILITARY bottom right
- archival 10 top left
- archival 1926 Δεκέμβριος bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-20-
gerçekte borçlu olunan meblağın %34'ünün ödenmesiyle yetinecekleri yolunda muvafakat aldıktan sonra yapmıştır. Yunanistan ise hem savaş sırasında hem de sonrasında dış borcunun servisini titiz bir düzenlilikle yerine getirmiştir. Üstelik bunu, Bulgaristan'da olduğu gibi tutarında herhangi bir indirim yapılmaksızın yapmıştır.
Bu itibarla, Şubat 1918 anlaşması kapsamına giren savaş malzemesinin bedelinin hesabımıza borç kaydedilmemesi yolundaki talebimiz [kabul edildiği] takdirde, Yunanistan'ın Büyük Britanya'ya olan savaş borcunun bakiyesi şöyle oluşmaktadır:-
Anapara £9,377,779
31 Mart 1925'e kadar faiz 2,959,254
£12,337,033
Makedonya'daki İngiliz Sefer Kuvvetleri tarafından verilen ve faiziyle birlikte £1,816,682 tutan zararların tutarı düşüldükten sonra
31 Mart 1925 itibarıyla tarafımızdan ödenecek kalan bakiye £10,520,151
Bu şekilde oluşan tutar üzerinden ödenecek oran.
Mösyö Tsouderos 26 Mayıs 1926 tarihli notasında, bu şekilde netleştirilen borcumuzun tutarı üzerinden, İtalya'nın savaş borcunun tasfiyesi için ödeyeceği meblağla orantılı bir meblağ ödememizi önermiştir.
Gerçekten de hiç kimse Yunanistan'ın ödeme gücünün oran itibarıyla İtalya'nınkiyle aynı olduğunu ileri süremez. İtalya bir Büyük Devlettir, bizler ise küçük bir milletiz.
İtalya savaştan galip, biz ise mağlup çıktık.
İtalya'nın yalnızca denk olmakla kalmayıp aynı zamanda kayda değer bir fazla da veren bir bütçesi vardır; bizimki ise uygulanan ağır vergilere rağmen önemli bir açık vermektedir.
İtalya, bizim başa çıkmak zorunda olduğumuz ağır mülteci meselesiyle karşı karşıya değildir.
İngilizce
Henüz yok.