E. Venizelos'un Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.
173.047.27 · <1926 Δεκέμβριος> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
In order to arrive at a proposal of such a solution
the Treasury firstly base themselves on our population.
Such a basis, according to which, our population
being 6,300,000 and Italy's 42,000,000, the wealth of Greece
or rather her national income and therefore her paying
capacity is in respect to Italy as 2 - 13, is quite unfounded
as is apparent at first sight. That this contention is
unfounded becomes even more apparent when it is remembered
that on this basis we shall be made to pay much more than
what we should have had to pay if we had come out of the
war victorious, on account of the fact that through our
defeat our population increased by 1,500,000 refugees.
In the second place His Majesty's Treasury take
into account the budgets of Greece and Italy in order to
find out the respective paying capacity of the two countries.
(Revenue of the Italian budget for 1925 - 1926, £169,000,000,
(Lire 20,500,000,000) and of the Greek budget £19,261,000
(Dr. 6,100,000,000) Proportion 2.17).
This basis is unsound and leads to wrong conclusions
Because owing to our defeat we were compelled to intensify
the taxation of the country to the utmost limit and we will
therefore pay for our war debt more, in proportion than if
we had emerged from the war victorious and had not been
made, to press our efforts of taxation to the very utter-
most point.
But even in case the basis put forward by His
Majesty's Treasury were to be taken into account again the
result would not be such as the Treasury maintain.
Indeed when speaking in similar cases of the pay-
ing capacity of a country one means the capacity of this
Damgalar ve notlar
- page_number -12- top_center
- archival 1926 Δεκέμβριος top_right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Hazine, böyle bir çözüm önerisine varmak için öncelikle nüfusumuzu esas almaktadır.
Bu esasa göre, nüfusumuz 6,300,000, İtalya'nınki ise 42,000,000 olduğundan, Yunanistan'ın serveti, daha doğrusu millî geliri ve dolayısıyla ödeme gücü İtalya'nınkine 2 - 13 oranındadır. İlk bakışta görüleceği üzere bu esas tamamen temelsizdir. Bu iddianın temelsizliği, şu husus hatırlandığında daha da belirgin hâle gelir: Bu esasa göre, savaştan galip çıkmış olsaydık ödememiz gerekecek olandan çok daha fazlasını ödemeye zorlanacağız; zira yenilgimiz yüzünden nüfusumuz 1,500,000 mülteci ile artmıştır.
İkinci olarak Majestelerinin Hazinesi, iki ülkenin ödeme güçlerini saptamak için Yunanistan ve İtalya bütçelerini hesaba katmaktadır.
(İtalyan bütçesinin 1925 - 1926 geliri £169,000,000 (Liret 20,500,000,000), Yunan bütçesininki ise £19,261,000 (Drahmi 6,100,000,000). Oran 2.17).
Bu esas sağlıksızdır ve yanlış sonuçlara yol açar. Çünkü yenilgimiz yüzünden ülkenin vergilendirmesini son sınırına kadar yoğunlaştırmak zorunda kaldık. Bu nedenle savaş borcumuz için, savaştan galip çıkmış ve vergilendirme çabalarımızı en son noktaya kadar zorlamak durumunda bırakılmamış olsaydık ödeyeceğimizden orantı olarak daha fazlasını ödeyeceğiz.
Fakat Majestelerinin Hazinesi'nin ileri sürdüğü esas dikkate alınsa bile, sonuç yine Hazine'nin iddia ettiği gibi olmazdı.
Gerçekten de, benzer durumlarda bir ülkenin ödeme gücünden söz edildiğinde, bu
İngilizce
Henüz yok.