E. Venizelos'un Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.
173.047.27 · <1926 Δεκέμβριος> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
1921. Of course all the cost for this period was borne by Greece for the said division.
However, after the signature of the Treaty of Sevres Greece was compelled to hold a general election in which the Government presided over by me was defeated, in consequence whereof King Constantine returned to the throne of Greece.
It was the distinct right of the Greek people to cast their votes in the sense that they did since one of the principal aims of the Great War, as was repeatedly proclaimed by the Allies, was to affirm the right of self determination of the small States, and the principal expression of self determination is certainly to be found in the fight for each people to have the Government of its own choice.
These elections undoubtedly constituted a political error on the part of the Greek people - But how many extenuating circumstances cannot be pleaded in favour of this people. It had been in an uninterrupted state of war since 1912. While all the other allies were through with the war as early as November 1918, for the Greek people, war was still going on in November 1920, and when, on an electioneering tour, I was asked as to when the war would end and demobilisation be proceeded to, I had to answer that I was not in a position to give a date but I would do my best.
Are there many nations much more experienced in political life than the Greek people who would, under such circumstances give a different and a sounder vote than the one cast by the Greek nation? The Allies should therefore have been lenient in judging the Greek people for this vote. But however severely they
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 4 top center
- handwritten_note 1926 Δεκέμβριος top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
1921'e kadar İngiliz Başkomutanının emri altında hizmet etti. Elbette bu dönem için adı geçen tümenin bütün masrafları Yunanistan tarafından karşılandı.
Ne var ki Sevres Antlaşmasının imzalanmasından sonra Yunanistan bir genel seçim yapmak zorunda kaldı. Bu seçimde benim başkanlığımdaki Hükümet yenildi ve bunun sonucunda Kral Konstantin Yunanistan tahtına geri döndü.
Oylarını kullandığı yönde kullanmak Yunan halkının açık hakkıydı. Zira Müttefiklerin defalarca ilan ettiği gibi, Büyük Savaşın başlıca amaçlarından biri küçük Devletlerin kendi kaderini tayin hakkını teyit etmekti. Kendi kaderini tayinin başlıca ifadesi de elbette her halkın kendi seçtiği Hükümete sahip olma mücadelesinde bulunur.
Bu seçimler şüphesiz Yunan halkı açısından siyasî bir hataydı. Ama bu halkın lehine ne kadar çok hafifletici sebep ileri sürülebilir! Bu halk 1912'den beri kesintisiz bir savaş halindeydi. Diğer bütün müttefikler daha Kasım 1918'de savaşı geride bırakmışken, Yunan halkı için savaş Kasım 1920'de hâlâ sürüyordu. Bir seçim gezisi sırasında bana savaşın ne zaman biteceği ve terhise ne zaman geçileceği sorulduğunda, bir tarih verecek durumda olmadığımı, fakat elimden geleni yapacağımı söylemek zorunda kaldım.
Siyasî hayatta Yunan halkından çok daha tecrübeli olup da böyle şartlar altında Yunan milletinin verdiği oydan farklı ve daha sağlıklı bir oy verecek pek çok millet var mıdır? Bu nedenle Müttefikler Yunan halkını bu oyu yüzünden yargılarken hoşgörülü davranmalıydılar. Fakat onu ne kadar ağır
İngilizce
Henüz yok.