E. Venizelos'un Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.
173.047.27 · <1926 Δεκέμβριος> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-19-
Bank also never consented nor was its consent sought for
the surrender of these credits to which Mr. Gournaris
subscribed only conditionally, i.e., on condition of
the Bank being previously satisfied.
In conclusion, may I be permitted to observe
that independently of all other points of view which I
have exposed before, in supporting that more should not
be claimed from us in proportion than from Italy, I hold
the firm belief that in so doing England has even a direct
financial interest to help Greece to recuperate financially.
British imports to Greece which in the years 1919
and 1920 rose to £16,800,600 and 15,534,200 respectively
and which in the following three years fell, exactly an
account of the abandonment of Greece, unaided, to her own
means to less than 23,000,000 again, began to rise from
the year 1924 after the Treaty of Lausanne to 28,147,000.
And although I am not in possession of statistical figures
for 1925 nor for the current year I have no doubt that
this improvement is gradually increasing. England has
no interest to secure a few hundred thousand annually
by showing herself intractable and unjust towards Greece
thus placing the financial future of this country in
jeopardy, to the detriment of her commerce with Greece.
It might be added that by showing itself generous
to Greece the British Government is not going to create
a precedent which her other debtors might invoke. Only
Greece, among the allied powers, emerged defeated from
the war without one being able to advance that she was
the only or even the one mainly responsible for her
defeat. Nor does she on the other hand ask for any more
than the carrying out of the promises given to her and
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- archival 19 top center
- letterhead Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία. top left
- handwritten_note 1926 Δεκέμβριος top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-19-
Banka da, Bay Gournaris'in yalnızca şarta bağlı olarak, yani Bankanın önceden tatmin edilmesi koşuluyla kabul ettiği bu alacakların terkine hiçbir zaman onay vermemiş, onun onayı da hiçbir zaman istenmemiştir.
Sonuç olarak, bizden İtalya'dan istenenden orantılı olarak daha fazlasının talep edilmemesi gerektiğini savunurken, daha önce açıkladığım diğer tüm bakış açılarından bağımsız olarak, böyle yapmakla İngiltere'nin Yunanistan'ın mali bakımdan toparlanmasına yardım etmekte doğrudan bir mali çıkarı dahi bulunduğuna kesin olarak inandığımı belirtmeme izin verilsin.
Yunanistan'a yapılan İngiliz ithalatı 1919 ve 1920 yıllarında sırasıyla £16.800.600 ve 15.534.200'e yükselmiş ve sonraki üç yılda tam da Yunanistan'ın yardımsız bir şekilde kendi imkânlarına terk edilmesi nedeniyle 23.000.000'un altına düşmüş, Lozan Antlaşması'ndan sonra 1924 yılından itibaren yeniden yükselmeye başlayarak 28.147.000'e ulaşmıştır. Ve 1925 ile içinde bulunduğumuz yıla ait istatistiki rakamlara sahip olmamakla birlikte, bu iyileşmenin giderek arttığından hiç şüphem yoktur. İngiltere'nin, Yunanistan'a karşı uzlaşmaz ve haksız davranarak, böylece bu ülkenin mali geleceğini tehlikeye atarak ve Yunanistan ile olan ticaretinin zararına olarak yıllık birkaç yüz bin sağlamakta hiçbir çıkarı yoktur.
Şunu da eklemek gerekir ki, Yunanistan'a karşı cömert davranmakla İngiliz Hükümeti, diğer borçlularının ileri sürebileceği bir emsal yaratmış olmayacaktır. Müttefik devletler arasında savaştan yenik çıkan yalnızca Yunanistan'dır ve onun yenilgisinin tek, hatta başlıca sorumlusunun kendisi olduğu ileri sürülemez. Öte yandan Yunanistan, kendisine verilen vaatlerin yerine getirilmesinden başka bir şey istememekte ve
İngilizce
Henüz yok.