Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
173.047.27 · <1926 Δεκέμβριος> · Αγγλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
-7-
such leniency was shown towards Bulgaria and while Turkey
was gratified with the cancellation of her entire debt to
Germany deriving either from advances in cash or in war
material, Greece should be obliged to refund, not only the
advances in cash but also the value of the war material,
the payment whereof depends on her general economic and
financial situation at the end of the war.
Real justice would demand that the former Allies
of Greece should display in her case at least the same
amount of leniency as was shown to their former enemies
Bulgaria and Turkey, by cancelling the sum granted to her
in cash advances and the value of war material supplied for
the purpose of carrying out the common struggle, all the
more so as the war ended in victory for the Allied Powers
and defeat for Greece, abandoned by her Allies, with the
direct consequence of the unprecedented uprooting of an
important proportion of the Greek nation from the land which
they inhabited for thirty centuries.
However Greece does not even ask to be treated by
her Allies with the same indulgence as their enemies. She
only asks that in virtue of the Agreement of 1918, which she
fully carried out and which the Allies only partly executed,
the latter should surrender any claim for the war material
supplied under this Agreement.
In the conversation which took place on May 31st
at His Majesty's Treasury, Sir Otto Niemeyer supported that
it was impossible to claim from Bulgaria payment of her war
debt to Germany considering that she had been subjected to
the payment of reparations which did not allow her to pay
her war debt over and above the amount of reparations due
by her. But as has already been stated, considering that
the payment of reparations has been reduced to 550,000,000
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 7 top left
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
-7-
Bulgaristan'a karşı böyle bir hoşgörü gösterilirken ve Türkiye, Almanya'ya karşı gerek nakdî avanslardan gerekse savaş malzemesinden doğan borcunun tamamının silinmesi lütfuna mazhar kılınırken, Yunanistan'ın yalnız nakdî avansları değil, ödenmesi savaşın sonundaki genel ekonomik ve mali durumuna bağlı olan savaş malzemesinin bedelini de iade etmekle yükümlü tutulduğunu anlamak güçtür.
Gerçek adalet, Yunanistan'ın eski Müttefiklerinin onun durumunda da en azından eski düşmanları Bulgaristan ve Türkiye'ye gösterdikleri ölçüde hoşgörü göstermelerini, yani ortak mücadelenin yürütülmesi amacıyla kendisine nakdî avans olarak verilen meblağı ve tedarik edilen savaş malzemesinin bedelini silmelerini gerektirirdi. Hele ki savaş Müttefik Devletler için zaferle, Müttefikleri tarafından terk edilen Yunanistan için ise yenilgiyle sonuçlanmıştır. Bunun doğrudan sonucu olarak da Yunan milletinin önemli bir kısmı otuz yüzyıldır yaşadığı topraklardan eşi görülmemiş biçimde kökünden sökülmüştür.
Bununla birlikte Yunanistan, Müttefikleri tarafından onların düşmanlarına gösterilen aynı müsamahayla muamele görmeyi dahi talep etmemektedir. Yalnızca, kendisinin tamamen yerine getirdiği ve Müttefiklerin ise ancak kısmen uyguladığı 1918 Anlaşması gereğince, bu sonuncuların söz konusu Anlaşma kapsamında tedarik edilen savaş malzemesine ilişkin her türlü taleplerinden vazgeçmelerini istemektedir.
31 Mayıs'ta Majestelerinin Hazinesi'nde yapılan görüşmede Sir Otto Niemeyer, Bulgaristan'dan Almanya'ya olan savaş borcunun ödenmesini talep etmenin imkânsız olduğunu savunmuştur. Gerekçesi, Bulgaristan'ın tazminat ödemeye tabi tutulmuş olması ve bu tazminatların, borçlu olduğu tazminat tutarının üstünde ayrıca savaş borcunu ödemesine imkân vermemesiydi. Ancak daha önce belirtildiği üzere, tazminat ödemesinin 550,000,000
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.