E. Venizelos'un Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.
173.047.27 · <1926 Δεκέμβριος> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-15-
would again find that even if the whole of her war debt
were to be cancelled the Powers would still have displayed
greater leniency towards their former enemy than to their
former Ally.
We reach these conclusions by taking as a basis
the very same elements as the Treasury make use of to find
out the paying capacity of Greece. Monsieur Tsouderos
is submitting herewith a separate memorandum which gives
all the necessary data for judging the financial resistance
of Greece, and from these it will be seen how severe it is
to consider - as we have already accepted that it should be
considered - that we shall pay for our war debt, a proportion-
ate percentage to the one which the British Government has
accepted, to receive in payment for Italy's war debt.
It must be noted that by receiving from Greece
for her war Debt a proportionate percentage to the one
received from Italy the British Government would be in fact
receiving a much bigger percentage in proportion. Indeed
if the British Government had fully carried out its under-
takings towards Greece under the agreement of 1918 and had
paid to the latter the amount of £12,000,000 in full, then
our debt to the British Government, putting aside the war
material covered by the agreement of 1918 would amount
today to:
1) for principal ... £14,657,779
2) for interest ... £3,590,221
Total ... £18,448,000
And considering that the instalments which Italy accepted
to pay to England on account of her war debt if capitalized
at 5% will represent for Italy 143/1000 of the sums really
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 15 top left
- letterhead -15- top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-15-
savaş borcunun tamamı silinse bile, Devletlerin eski düşmanlarına eski Müttefiklerine olduğundan daha büyük bir hoşgörü göstermiş olacakları yine görülecektir.
Bu sonuçlara, Hazine'nin Yunanistan'ın ödeme gücünü saptamak için kullandığı unsurların ta kendisini esas alarak varıyoruz. Mösyö Tsouderos ekte ayrı bir muhtıra sunmaktadır. Bu muhtıra, Yunanistan'ın mali dayanma gücünü değerlendirmek için gerekli tüm verileri içermektedir. Bu verilerden, savaş borcumuz için, İngiliz Hükümeti'nin İtalya'nın savaş borcu karşılığında tahsil etmeyi kabul ettiği yüzdeyle orantılı bir yüzde ödeyeceğimizin kabul edilmesinin (ki bunun böyle kabul edilmesini zaten kabul etmiş bulunuyoruz) ne denli ağır olduğu görülecektir.
Şunu belirtmek gerekir ki İngiliz Hükümeti, savaş Borcu için Yunanistan'dan İtalya'dan aldığı yüzdeyle orantılı bir yüzde almakla, aslında orantı olarak çok daha büyük bir yüzde almış olacaktır. Gerçekten de, İngiliz Hükümeti 1918 anlaşması uyarınca Yunanistan'a karşı taahhütlerini tam olarak yerine getirmiş ve ona £12,000,000 tutarını eksiksiz ödemiş olsaydı, 1918 anlaşmasının kapsadığı savaş malzemesi bir yana bırakılırsa, İngiliz Hükümeti'ne olan borcumuz bugün şu tutara ulaşırdı:
1) anapara için ... £14,657,779
2) faiz için ... £3,590,221
Toplam ... £18,448,000
Ve İtalya'nın savaş borcu hesabına İngiltere'ye ödemeyi kabul ettiği taksitler %5 üzerinden kapitalize edildiğinde, İtalya için gerçekte [...] meblağların 143/1000'ini temsil edeceği göz önünde tutulursa
İngilizce
Henüz yok.