Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.

173.047.27 · <1926 Δεκέμβριος> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Arşivci özeti
Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun 1917'den itibaren tarihsel bir değerlendirmesi yapılmaktadır. Şubat 1918 ve Mayıs 1919 anlaşmaları ile R.S.Horne ve D. Gunaris arasındaki anlaşmaya değinilmektedir. İngiliz Hükümetinden, taleplerini azaltarak savaş borcunun hesaplanma biçiminde adalet göstermesi istenmektedir.
Belge türü
Υπόμνημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Γούναρης, Δημήτριος, Πρωθυπουργός της Ελλάδας (1867-1922) · Horne, Robert Stevenson, Sir, Chancellor of the Exchequer (1871-1940) · Αγγλική Κυβέρνηση
Anahtar kelimeler
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Konular
Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/13407 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.047.27 s. 16

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-16- due by her, it follows that we too ought to be charged a similar percentage for the repayment of our debt - Thus the British Treasury which loses nothing for the unpaid share of the credits and interest i.e., an amount of £5,640,000 x £1,200,000 = £6,640,000 would really receive from Greece 66.73% and sacrifice only 33.27% on the whole amount which if had undertaken to credit Greece, if of course interest is not counted from now onwards, as is the case with Italy. Expenditure for the water supplies of the Capital and the reclaiming of marshy land in Macedonia. I also deem it necessary to reply to the remarks made by Sir Otto Hinsmeyer in the course of our conversations at the Treasury regarding, besides other expenditure of the Greek Treasury, expenditure caused by the water supplies of Athens, the reclaiming of marshes in Macedonia and the extension of our railway lines. No one can question the urgent nature of these expenses. Already before the war the water of the aqueduct of the capital was absolutely insufficient, and in September 1914 an international competition was being carried out for the construction of a new aqueduct. Owing to the war the construction of this aqueduct did not materialize. But as a consequence of the war and of the influx of refugees the population of Athens and the Piraeus which before the war amounted to 300,000 inhabitants rose to 600,000 and the question of the water supply for this population became a truly tragic one. Under these circumstances one cannot understand how we could be criticised for providing for the water supply of the capital or for reclaiming the marshes in Macedonia with- out which the 600,000 of refugees population established there

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom_right
  • archival 16 top_center
  • letterhead Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία. top_left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-16- …onun tarafından borçlu olunan [tutar]; buradan, borcumuzun geri ödenmesi için bizden de benzer bir yüzde talep edilmesi gerektiği sonucu çıkar. - Böylece, kredilerin ve faizin ödenmemiş kısmı, yani £5.640.000 x £1.200.000 = £6.640.000 tutarındaki bir meblağ için hiçbir kayba uğramayan İngiliz Hazinesi, elbette İtalya'da olduğu gibi şu andan itibaren faiz hesaplanmaması kaydıyla, Yunanistan'dan gerçekte %66,73 tahsil edecek ve Yunanistan'a kredi olarak açmayı taahhüt ettiği toplam meblağın yalnızca %33,27'sinden feragat etmiş olacaktır. Başkentin su temini ve Makedonya'daki bataklık arazilerin ıslahı için yapılan harcamalar. Hazine'deki görüşmelerimiz sırasında Sir Otto Hinsmeyer'in, Yunan Hazinesi'nin diğer harcamalarının yanı sıra Atina'nın su temini, Makedonya'daki bataklıkların ıslahı ve demiryolu hatlarımızın genişletilmesinden kaynaklanan harcamalara ilişkin yaptığı değerlendirmelere de cevap vermeyi gerekli görüyorum. Bu harcamaların acil niteliğini hiç kimse sorgulayamaz. Daha savaştan önce başkentin isale hattının suyu kesinlikle yetersizdi ve Eylül 1914'te yeni bir isale hattının inşası için uluslararası bir yarışma düzenlenmekteydi. Savaş nedeniyle bu isale hattının inşası gerçekleşmedi. Ancak savaşın ve mülteci akınının bir sonucu olarak, savaştan önce 300.000 nüfusa sahip olan Atina ve Pire'nin nüfusu 600.000'e yükseldi ve bu nüfusun su temini meselesi gerçekten trajik bir hal aldı. Bu koşullar altında, başkentin su ihtiyacını karşılamamızın ya da orada yerleştirilmiş 600.000 kişilik mülteci nüfusunun, ıslahı yapılmasaydı

İngilizce

Henüz yok.