E. Venizelos'un Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.
173.047.27 · <1926 Δεκέμβριος> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-11-
His Majesty's Treasury argue that, the Italian debt
being a very heavy one, a proportionate amount could not be
c claimed from that country to that which can be claimed of
us, our indebtedness being far smaller. According to the
Treasury it must be found how much Italy and how much we can
afford to pay regardless to the amount of their debt or ours.
A similar basis which would completely ignore the
amount of the debt would not be just, especially as it leads
to the following inconsequent conclusion that, were the
Great Powers to have carried out fully their obligations to
Greece under the agreement of 1918, in this case the debt
of the latter being bigger we would have to pay less in
proportion than what we shall now have to pay, when owing
to the reluctance of the Powers to carry out their full
obligations to Greece the external war debt of the latter
is smaller.
However, even if such a basis were to be laid
down the proposal of the Treasury that we should pay more,
in proportion, than Italy would be quite unjust. The extent
of the injustice would be better demonstrated if it were
borne in mind that, for her war debt to England, at present
amounting to £570,000,000, Italy pay over 62 years in all
£272,000,000 or 47.72% on her aforesaid debt. Whereas
for Greece's war debt - which according to the figures
given by the Treasury amounts to £230,000,000, in round
figures, and as we claim only to £10,520,000 after the
deduction of the war material of 1918, - we are asked to
pay in 62 annual instalments altogether £35,550,000, i.e.
on the present amount of our Debt, 177% according to the
figures of the Treasury and 336% according to our own in
other words nearly four times or six times as much as Italy
in proportion.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/1512 bottom right
- archival 11 top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-11-
Majestelerinin Hazinesi, İtalya'nın borcu çok ağır olduğundan, bu ülkeden, borcu çok daha küçük olan bizden talep edilebilecek miktarla orantılı bir miktarın talep edilemeyeceğini ileri sürmektedir. Hazine'ye göre, İtalya'nın ne kadar, bizim ne kadar ödeyebileceğimiz, onun ya da bizim borcumuzun tutarından bağımsız olarak saptanmalıdır.
Borcun tutarını tamamen göz ardı eden böyle bir esas adil olmaz. Üstelik şu tutarsız sonuca yol açmaktadır: Büyük Devletler 1918 anlaşması uyarınca Yunanistan'a karşı yükümlülüklerini tam olarak yerine getirmiş olsalardı, Yunanistan'ın borcu daha büyük olacağından, şimdi ödememiz gerekecek olandan orantı olarak daha az ödememiz gerekecekti. Oysa Devletlerin Yunanistan'a karşı yükümlülüklerini tam olarak yerine getirmekteki isteksizlikleri yüzünden Yunanistan'ın dış savaş borcunun daha küçük kaldığı şu durumda daha fazla ödememiz gerekecektir.
Bununla birlikte, böyle bir esas kabul edilse bile, Hazine'nin, orantı olarak İtalya'dan daha fazla ödememiz yönündeki önerisi tamamen adaletsiz olurdu. Bu adaletsizliğin boyutu, şu husus göz önünde tutulursa daha iyi ortaya çıkar: İtalya, halen £570,000,000 tutarındaki İngiltere'ye olan savaş borcu için 62 yıl boyunca toplam £272,000,000, yani söz konusu borcunun %47.72'sini ödemektedir. Buna karşılık Yunanistan'ın savaş borcu için bizden 62 yıllık taksit hâlinde toplam £35,550,000 ödememiz istenmektedir. Bu borç, Hazine'nin verdiği rakamlara göre yuvarlak olarak £230,000,000, bizim ileri sürdüğümüz üzere ise 1918 savaş malzemesinin düşülmesinden sonra yalnızca £10,520,000 tutarındadır. İstenen ödeme, borcumuzun mevcut tutarı üzerinden Hazine'nin rakamlarına göre %177, bizim rakamlarımıza göre ise %336 etmektedir. Başka bir deyişle, orantı olarak İtalya'nın neredeyse dört katı ya da altı katıdır.
İngilizce
Henüz yok.