Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.

173.047.27 · <1926 Δεκέμβριος> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Arşivci özeti
Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun 1917'den itibaren tarihsel bir değerlendirmesi yapılmaktadır. Şubat 1918 ve Mayıs 1919 anlaşmaları ile R.S.Horne ve D. Gunaris arasındaki anlaşmaya değinilmektedir. İngiliz Hükümetinden, taleplerini azaltarak savaş borcunun hesaplanma biçiminde adalet göstermesi istenmektedir.
Belge türü
Υπόμνημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Γούναρης, Δημήτριος, Πρωθυπουργός της Ελλάδας (1867-1922) · Horne, Robert Stevenson, Sir, Chancellor of the Exchequer (1871-1940) · Αγγλική Κυβέρνηση
Anahtar kelimeler
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Konular
Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/13407 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.047.27 s. 17

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-17- would have been decimated, nor even how we can be consured for the extension of our railway system. Without the urgent construction of these works the successful establishment on our territory of the 1\2 million new inhabitants could not possibly be achieved, nor could Greece continue to bear her heavy obligations abroad. Criticism of such expenditure is on the other hand all the more unjustified as we did not invoke same in support of the view that through this expenditure the paying capacity of Greece was reduced and we expect on the contrary that when these works are completed this paying capacity will be strengthened rather than diminished. Conclusions. In view of the foregoing considerations I am led to propose that, relinquishing all claims on the value of the war material covered by the agreement of 1918, His Britannic Majesty's Government may see their way to accept on the balance of the debt of Greece payment of a percentage proportional to the one accepted by them in payment from Italy. In any case it should be noted that the position of Greece, even in the event of the question of her war debt being settled according to her views, is a particularly difficult one. The British Government could help us in this difficult position without in any burdening the Budget if it were to arrive at the decision of guaranteeing, in full execution of the obligations assumed by it through the Agreement of 1918 - in favour of Greece the raising on the British market of a loan of an effective amount of £8,460,000 which is the unpaid portion of the £11,000,000.- This sum would be affected to the further settlement of the refugees under the same conditions as the refugee loan,

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
  • archival 17 top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-17- kırılıp gideceği Makedonya'daki bataklıkları ıslah etmemizin nasıl eleştirilebileceği, hatta demiryolu sistemimizin genişletilmesinden ötürü nasıl kınanabileceğimiz anlaşılamaz. Bu işler acilen inşa edilmeksizin 1\2 milyon yeni sakinin topraklarımıza başarıyla yerleştirilmesi asla gerçekleştirilemez, Yunanistan da yurt dışındaki ağır yükümlülüklerini taşımaya devam edemezdi. Öte yandan bu tür harcamaların eleştirilmesi bir o kadar haksızdır; zira biz bu harcamaları, bunlar yoluyla Yunanistan'ın ödeme gücünün azaldığı görüşünü desteklemek için ileri sürmedik; aksine, bu işler tamamlandığında söz konusu ödeme gücünün azalmaktan çok güçleneceğini bekliyoruz. Sonuçlar. Yukarıdaki mülahazalar ışığında, 1918 anlaşmasının kapsadığı savaş malzemesinin bedeline ilişkin her türlü talepten vazgeçilerek, Britanya Kralı Majestelerinin Hükümeti'nin, Yunanistan'ın borcunun bakiyesi üzerinden, İtalya'dan ödeme olarak kabul ettiği yüzdeyle orantılı bir yüzdenin ödenmesini kabul etmeyi uygun görebileceğini önermeye sevk ediliyorum. Her halükârda, savaş borcu meselesi kendi görüşleri doğrultusunda çözülse bile Yunanistan'ın durumunun özellikle güç olduğuna dikkat çekmek gerekir. İngiliz Hükümeti, 1918 Anlaşması ile üstlendiği yükümlülüklerin tam olarak ifası çerçevesinde, Yunanistan lehine, £11.000.000'un ödenmemiş kısmı olan £8.460.000 fiilî tutarında bir istikrazın İngiliz piyasasında akdedilmesini garanti etme kararına varırsa, Bütçeye hiçbir şekilde yük getirmeksizin bu güç durumda bize yardımcı olabilir. Bu meblağ, mülteci istikrazı ile aynı koşullar altında mültecilerin yerleştirilmesinin sürdürülmesine tahsis edilecektir,

İngilizce

Henüz yok.