Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.

173.047.27 · <1926 Δεκέμβριος> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Arşivci özeti
Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun 1917'den itibaren tarihsel bir değerlendirmesi yapılmaktadır. Şubat 1918 ve Mayıs 1919 anlaşmaları ile R.S.Horne ve D. Gunaris arasındaki anlaşmaya değinilmektedir. İngiliz Hükümetinden, taleplerini azaltarak savaş borcunun hesaplanma biçiminde adalet göstermesi istenmektedir.
Belge türü
Υπόμνημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Γούναρης, Δημήτριος, Πρωθυπουργός της Ελλάδας (1867-1922) · Horne, Robert Stevenson, Sir, Chancellor of the Exchequer (1871-1940) · Αγγλική Κυβέρνηση
Anahtar kelimeler
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Konular
Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/13407 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.047.27 s. 18

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-16- under the supervision of the League of Nations, and in the event of any part thereof being left over this could be used compulsorily by the National Bank for strengthening of gold cover of forced circulation. And if a similar solution were reached with the American Government as well the whole amount of the loan thus to be concluded might go towards the same purpose, a basis for the definitive strengthening and stabilization of our monetary circulation being thus put. It goes without saying that all adequate guarantees would be provided for the service of such a loan by the interposition of the International Financial Commission HORNE-GOUNARIS AGREEMENT. The Horne-Gounaris agreement does not free the British Government from the obligation of paying the out- standing balance of £12,000,000. In virtue of this agree- ment Mr. Gounaris "undertakes to make any payment that may be necessary to the National Bank of Greece out of the proceeds of the loan or loans to be raised in Great Britain in order to secure the assent of that Bank to which the Greek Government has ceded its claims under the agreement mentioned below; and subject to such assent the Greek Government waives all claims to receive any further advances out of the credit of £10,000,000 provided for in the agree- ment of 10 February 1918, and also waives all claim to receive any advances out of the credit of 2,000,000 provided for in the further agreement of May 1919. Considering that the loan for which the permission mentioned in the Horne-Gounaris Agreement was granted never materialized and that therefore neither did the National Bank receive the equivalent of the credits ceded to her and resulting from the agreements of 1918 and 1919, the National

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
  • handwritten_note 18/20 top left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-16- Milletler Cemiyeti'nin denetimi altında; bundan herhangi bir kısım artarsa, bu kısım Ulusal Banka tarafından zorunlu tedavülün altın karşılığının güçlendirilmesi için zorunlu olarak kullanılabilirdi. Ve Amerikan Hükümeti ile de benzer bir çözüme varılırsa, bu şekilde akdedilecek istikrazın tamamı aynı amaca yönelebilir ve böylece para tedavülümüzün kesin olarak güçlendirilmesi ve istikrara kavuşturulması için bir temel atılmış olur. Böyle bir istikrazın servisi için Uluslararası Mali Komisyon'un aracılığıyla gerekli tüm teminatların sağlanacağı açıktır. HORNE-GOUNARIS ANLAŞMASI. Horne-Gounaris anlaşması, İngiliz Hükümeti'ni £12.000.000 tutarındaki ödenmemiş bakiyeyi ödeme yükümlülüğünden kurtarmaz. Bu anlaşma uyarınca Bay Gounaris, "Yunan Hükümeti'nin aşağıda anılan anlaşmadan doğan alacaklarını devrettiği Yunanistan Ulusal Bankası'nın onayını sağlamak amacıyla, Büyük Britanya'da akdedilecek istikraz veya istikrazların hasılatından söz konusu Bankaya gerekli olabilecek her türlü ödemeyi yapmayı taahhüt eder; ve bu onaya bağlı olarak Yunan Hükümeti, 10 Şubat 1918 anlaşmasında öngörülen £10.000.000'luk krediden başkaca avans alma yönündeki tüm taleplerinden ve ayrıca Mayıs 1919 tarihli ek anlaşmada öngörülen 2.000.000'luk krediden avans alma yönündeki tüm taleplerinden feragat eder. Horne-Gounaris Anlaşması'nda öngörülen iznin verildiği istikrazın hiçbir zaman gerçekleşmediği ve dolayısıyla Ulusal Banka'nın da kendisine devredilen ve 1918 ile 1919 anlaşmalarından doğan alacakların karşılığını almadığı göz önüne alındığında, Ulusal

İngilizce

Henüz yok.