Minutes regarding the implementation of the Peace Treaty with Turkey.
173.027.06 · 1920 Απρίλιος 20 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
to consider and decide these questions.
M. VENIZELOS said that if only he could put his point
before the Commission he was quite certain it could put things
right. He would also be glad to have an opportunity of submitting
to the Commission various other questions on the Straits and
Sea of Marmora.
It was agreed:-
That M. Venizelos should submit in writing to the Straits
Commission the points he had raised at the Supreme
Council.
TREATY OF
PEACE WITH
TURKEY.
Part IV.
PROTECTION
OF MINORITIES.
3.
M. VENIZELOS said that he would seek further permission
from the Supreme Council to refer to that part of the Treaty
of Peace with Turkey which referred to the Protection of
of property of men transferred from one country to another were
applied in the case of Turkey and Greece where millions of men
were concerned, the cost would run into millions of money. Turkey
was in the habit of carrying her populations with her. If, in
consequence of the Treaty, the whole of the Turkish populations
emigrated, Greece could never find sufficient money to provide
compensation. He begged, therefore, that the second part of the
article of the Treaty dealing with this question might be struck
out. He had consulted M. Kammerer, who is the President of the
Minorities Commission, on this question, and M. Kammerer had
suggested to him that he should submit his point in writing to
the Secretariat of the Minorities Commission. This he had done.
M. KAMMERER said that the Minorities Commission, of which
he was President, had intended that the text as drafted by them
should apply only to the populations in Europe, and not to those
in Turkey an Asia. He, therefore, personally agreed that the
second part of the clause relating to this question should be
suppressed.
19.
MR. VENIZELOS
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival Page 21 of 24. top right
- handwritten_note 1920 Απρίλιος 20 top right
- letterhead TREATY OF PEACE WITH TURKEY. Part IV. PROTECTION OF MINORITIES. left margin
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
incelemeye ve karara bağlamaya tek başına yetkili olan Boğazlar Komisyonu tarafından dinlenmeyi istemekte tamamen haklı olduğunu düşünüyordu.
M. VENIZELOS, görüşünü Komisyonun önüne getirebilse işleri yoluna koyabileceğinden tamamen emin olduğunu söyledi. Boğazlar ve Marmara Denizi ile ilgili çeşitli başka meseleleri de Komisyona sunma fırsatı bulmaktan memnuniyet duyacaktı.
Kararlaştırıldı:-
M. Venizelos'un, Yüksek Konseyde ortaya koyduğu hususları yazılı olarak Boğazlar Komisyonuna sunması.
TÜRKİYE İLE
BARIŞ
ANTLAŞMASI.
Kısım IV.
AZINLIKLARIN
KORUNMASI.
3.
M. VENIZELOS, Türkiye ile Barış Antlaşmasının Azınlıkların Korunmasına ilişkin kısmına değinmek üzere Yüksek Konseyden ayrıca izin isteyeceğini söyledi. […] bir ülkeden diğerine nakledilen kişilerin mülklerine ilişkin [hükümler], milyonlarca insanın söz konusu olduğu Türkiye ve Yunanistan örneğinde uygulanırsa, maliyet milyonları bulacaktı. Türkiye, nüfuslarını beraberinde götürmeyi âdet edinmişti. Antlaşma sonucunda Türk nüfusunun tamamı göç ederse, Yunanistan tazminat ödemek için hiçbir zaman yeterli para bulamazdı. Bu nedenle, Antlaşmanın bu meseleyi düzenleyen maddesinin ikinci kısmının çıkarılmasını rica etti. Bu konuda Azınlıklar Komisyonunun Başkanı olan M. Kammerer'e danışmış, M. Kammerer de kendisine görüşünü yazılı olarak Azınlıklar Komisyonu Sekreterliğine sunmasını önermişti. Kendisi bunu yapmıştı.
M. KAMMERER, Başkanı bulunduğu Azınlıklar Komisyonunun, kendilerince kaleme alınan metnin Asya Türkiyesi'ndeki nüfuslara değil, yalnızca Avrupa'daki nüfuslara uygulanmasını amaçlamış olduğunu söyledi. Bu nedenle, bu meseleye ilişkin hükmün ikinci kısmının kaldırılmasına şahsen katılıyordu.
19.
MR. VENIZELOS
English
Not yet available.