Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyelerinin Kıbrıs'taki durum hakkında muhtırası.

173.062.050 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Υπόμνημα των Ελληνικών Μελών του Νομοθετικού Συμβουλίου της Κύπρου σχετικά με την κατάσταση στην Κύπρο.
Arşivci özeti
Kıbrıs halkının, İngiliz seçimlerinde İşçi Partisi'nin kazandığı zafer dolayısıyla tebrikleri dile getirilmektedir. Ayrıca İngiltere'nin Kıbrıs'a karşı tutumundan şikâyet edilmekte; vergilendirme, yasama ve yürütme yetkisi ile Türk azınlığa gösterilen kayırıcı muameleye değinilmektedir. Tek çözümün Yunanistan ile birleşme olduğu görüşü ifade edilmektedir.
Belge türü
Υπόμνημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Ελληνικά Μέλη του Νομοθετικού Συμβουλίου της Κύπρου
Anılanlar
Ελλάδα · Μεγάλη Βρετανία · Κύπρος · Εργατικό Κόμμα Μεγάλης Βρετανίας · Τούρκοι Κύπρου
Anahtar kelimeler
Κυπριακό ζήτημα
Konular
Κόμματα · Μειονότητες · Οικονομία Φορολογία · Κινήματα εθνικά- επαναστατικά · Κυριαρχία · Αλυτρωτισμός · Εκτελεστική εξουσία · Νομοθετική εξουσία
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/15570 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.062.050 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

49 173 29 Εντιμότατε, Μεγάλε 39 15 Ευπα 50 1.- Ο'ι εύσερβάτως Διαφαινόμενοι, να Έλληνικά Μέλη τού Νομοθετικού Συμβουλίου της Κύπρου, Αντιπροσωπεύοντες τά 5/6 περίπου τού πληθυσμού αυτής, λαμβάνοντες τήν τιμήν νά υπογάλωμεν ένώπιον Υμών τά Ακόλουθα καί νά εκκηρύξωμεν τήν εκεί τούτων σύντομον προσοχήν τής Υμετέρας Εντιμότητος. 2.- Ο' Έλληνικός τής Κύπρου Λαός, μετά τοιαύτας διλος ευχαριστήσεως είδε τήν κατά τάς τελευταίας Ελλαδός έν Αγγλία νίκην τού Έργατικού Κόμματος καί τήν όπο τούτου δυναλήν τής Αρχής. Τούτο δέ καθ' όσον πειθόμενος εξαιρετι- κώς καί διάκηδες σκληρώς όπό τού μέχρι τούδε αρχιντας Κόμματος τών συντηρητικών Ελλήνες νύν εύλόγως άνθρωπινό- τεραν μεταχείρησιν όπό μέρους Κυβερνήσεως Διαφρεσιών άπό γά ομίλαχνα κόμματος όπερ διαφορμών άπό έδουνείδησιν καί εξέχεραν κατά τής Δυτικής Δικτατορίας δέν είναι συνατόν παρά νά εντιμήσουν τούς έγωνας λαού ός δ Κυπριακός, έξεγει- ρομένου κατά τής διαυτού Εξασπισμένης πειθώσεως όπό τής Βρεττανικής Κυβερνήσεως. Αί κροδοφατοί προγραμματικαί προεκλογικαί δηλώσεις τού έργατικού κόμματος καί ή ίδεολο- γία τού Αρχηχού αυτού καί τή σημερινής Κυβερνήσεως διαπρυχθείσα τόσον επιτόμως όκ αυτού τού Ιδίου κατά τό σοσιαλιστικόν συνδέριον τής Βέρνης κατά τό 1919., δίδουν τό ένδοσιμον κρός τόν Κυπριακόν Λαόν νά χαρή έπί νίκη- τών Εργατικών. Διό καί ές δνδοματος τούτου διαφρεσίας ν τά ζωηρά αιτούσι συγχαρητήρια κρός τήν Εργατικήν Κυβερνήσειν καί τόν Αρχηγόν αυτής επί τή προσφάτηρ αυτών νίκη, καί δεί τής άναληψει τής Αρχής. 3.- Βασικόν καί μέγα παράμονον τού'έλληνικού Κυπρι- ακού Λαού κατά τής Μεγάλης Βρεττανίας είναι δτι καρά τήν δυσφορον αυτού θέλησιν καί παρά πάν Θείον καί άνερώμανον δίλασον κρατείται μακράν τής μητρικής του Χώρας, τής Έλλάδος μεθ' ής τόν συνδέουσιν δεσμόν Ιεροί καί δόρανοι, δεσμοί αίματος, θρησκείας, γλώσσης, ιστορίας, παραδόσεων αυτή αυτή ή δυναμική του σύνελησις. Η Κύπρος δνευ γνώσεως τού λαού αυτής όμήρη η όπό τήν διοίκησιν τής Αγγλίας διά τής συνθήκης τού 1878 ή όποία έχαρακτηρίσθη καί διαλας καί όπό μεγάλων Βρεττανών πολιτευομένων καί δργάνων τού Αγγλικού τόπου ός αίτοχος τής Βρεττανικής Πολιτικής. Η Συνθήκη αυτή εκεσφάργισεν άσυνήθητον καί άχαρακτηρίστον κράξειν άγοραμαλησίας ένδη λαού διά υπομονής τής Μεγάλης Βρεττανίας καί τής Τουρκίας χωρίς δ ένδιαφερόμενος καί ός κτήνος μετακολοδ- μενος Κυπριακός Λαός νά δραπηθή κάν. Κατά συνέπειαν τής συνθήκης ταύτης έκμυβερνήθη ός έκμυβερνήθη κάμιστα ή Κύπρος όπό τής Μεγάλης Βρεττανίας επί μικρά έτη, καί αιωνί τάς έντόνους αυτής διαδόσεις περί τής έννοιας αυτής αιματάσατα σως, εκματήση είς χέτρας τής Αγγλικής Κυβερνήσεως καί νά κηρυχθή είς Βρεττανικήν Αποικίαν κατά τό 1925 έπό τήν ζωηράν καί έντονον διαμαρτυρίαν αυτής έπιδοθείσαν έγγρά- φος είς τόν Κυβερνήτην καί αυτήν τήν επίσημον τελετήν

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note Μπιλ top left
  • handwritten_note 29 top center
  • handwritten_note 39 top right
  • handwritten_note 15 Ευπα top right
  • handwritten_note 49 top left
  • handwritten_note 173 top left
  • handwritten_note 50 top right
  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right

Belirsiz okumalar

  • Μπιλ uncertain reading of handwritten text in top left corner
  • Ευπα uncertain reading of handwritten text in top right corner
  • … illegible stretch in top right corner

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

49 173 29 Pek Muhterem, Yüce 39 15 Ευπα 50 1.- Aşağıda imzası bulunan bizler, Kıbrıs nüfusunun yaklaşık 5/6'sını temsil eden Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyeleri, büyük bir saygıyla aşağıdaki hususları Zatıâlinizin huzuruna arz etmek ve bunlara Zatıâlinizin kısa bir süre için dikkatini celbetmek şerefine nail oluyoruz. 2.- Kıbrıs'ın Rum Halkı, İngiltere'deki son seçimlerde İşçi Partisi'nin kazandığı zaferi ve bu partinin iktidarı devralmasını büyük bir memnuniyetle karşılamıştır. Bunun sebebi şudur: Şimdiye dek iktidarda bulunan Muhafazakâr Parti tarafından istisnai ve acımasız bir sertlikle baskı altında tutulan [bu halk], şimdi haklı olarak, demokratik bir vicdandan ilham alan ve Batı Diktatörlüğüne karşı ayaklanmış bir partinin bağrından çıkan bir Hükûmetten daha insanca bir muamele ummaktadır. Böyle bir Hükûmetin, Britanya Hükûmetinin kendisine uyguladığı baskıya karşı ayaklanan Kıbrıs halkı gibi bir halkın mücadelelerini takdir etmemesi düşünülemez. İşçi Partisi'nin yakın tarihli seçim öncesi program beyanları ile Partinin ve bugünkü Hükûmetin Liderinin, bizzat kendisi tarafından 1919'da Bern Sosyalist Kongresi'nde son derece resmî bir biçimde dile getirilmiş olan ideolojisi, Kıbrıs Halkına İşçilerin zaferine sevinmesi için vesile vermektedir. Bu sebeple, onun adına, İşçi Hükûmetine ve Liderine yakın zamanda kazandıkları zafer ve iktidarı devralmaları dolayısıyla halkın en candan tebriklerini iletmekteyiz. 3.- Kıbrıslı Rum Halkının Büyük Britanya'ya karşı temel ve büyük şikâyeti, kendi ateşli iradesine rağmen ve her türlü ilahî ve insani hukuka aykırı olarak, kendisini kutsal ve kopmaz bağlarla —kan, din, dil, tarih ve gelenek bağlarıyla, bizzat milli bilinciyle— bağlı bulunduğu anavatanı Yunanistan'dan uzak tutulmasıdır. Kıbrıs, halkının haberi olmaksızın, 1878 antlaşmasıyla İngiltere'nin idaresi altına sokulmuştur. Bu antlaşma, başka vesilelerle de önde gelen Britanyalı siyaset adamları ve İngiliz basınının organları tarafından Britanya Siyasetinin yüz karası olarak nitelendirilmiştir. Bu Antlaşma, Büyük Britanya ile Türkiye arasındaki bir anlaşmayla bir halkın alınıp satılması gibi alışılmadık ve tarifsiz bir işlemi mühürlemiş; üstelik bu işin asıl ilgilisi olan ve bir hayvan gibi el değiştiren Kıbrıs Halkına fikri bile sorulmamıştır. Bu antlaşmanın sonucu olarak Kıbrıs, Büyük Britanya tarafından uzun yıllar boyunca bilinen biçimde, yani son derece kötü yönetilmiş ve [halkın] birleşme yönündeki yoğun eğilimlerine rağmen […] İngiliz Hükûmetinin eline geçmiş ve 1925'te Britanya Sömürgesi ilan edilmiştir. Üstelik bu, halkın yazılı olarak Valiye sunduğu ve bizzat Adanın

İngilizce

Henüz yok.