Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyelerinin Kıbrıs'taki durum hakkında muhtırası.
173.062.050 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 12 -
δι κατοικόνη νά δώση είς τόν Κύπριακόν Λαόν καί τά Ίδια
συμφέροντα νά προασπίζη οι είδικοί συμβούλοι. Ελπίζει δέ
ό Κυπριακός Λαός μετά κεκοιτήσεως ότι ή νόν Κυρή νήσος,
υπό τόν μεγαλοστόμον κήρυκα τών Ελευθεριών τών Λαών έώ
τό Σοσιαλιστικό Συνεδρίο τής Βέρνης, θέλει επί τών
ήμερων αύτης άκονείρη δικαιόσυνην είς αύτόν, τιμήσα
τήν Ιδεολογίαν τού Κόμματος άφ ού αδέρρευσεν, αυτήν τήν
Αγγλίαν.
22.- Έν σχέσει δέ πρός τά λοιπά ζητήματα, τά άναφερ-
θέντα ώς άνωτέρω έν τό παρόντι Υπομνήματι, άν ή Βρετανι-
κή Κυβέρνησις δέν νομίζει ότι άδικεί εαυτήν καί τήν τιμήν
της προϊσταμένης άλλά καί τόν Κυπριακόν Λαόν, δήναται καί
δικαιότατα νά άφήση τήν ιστορίασιν ώς έχει. Αλλ' έν
κήδευσι τού νοήτρου τού Βρετανικού Κόμματος όνόματος,
όφειλει καί έχει καθήκον δεσμεύνει τού εαυτού της :
Α.' Νά καταχωρήση είς τόν τόπον σύνναμμα δι' ού :
α') Νά περιληφθούν οί έν τή Βουλή άντιπρό-
σωποι τού τόπου μέ πλήρη Νομοθετικήν διματάδος-
αν μετ' άκεραιότατου έκτάσεως επί τών έκοτερι-
κών ζητημάτων, γινομένων τών άραπιστήτων
εκτυφλάδεων διά τά ζητήματα τ' άρρωσθέντα γενικώ-
τερα συμφέροντα τής Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
Τά μέλη τής Βουλής νά είναι μόνον αίρετά, τά
δέ σύνοικα στοιχεία νά άντιπροσωπεύονται έν
αυτή κατ' αναλογίαν τού πληθυσμού των.
β') Έν τή Βουλή δέ έδούσθη νά συμμετέχουσιν
κατά τό μεγαλύτερον μέρος, πρόσωπα εκλεγόμενα
διά τής Βουλής έκ τών μελών αύτής ή έκτός
αύτής. Νά συμμετέχουσιν τής Εκτελεστικής έξουσίας
μόνον οί άκόλουθοι "Αγγλοί τήν καταγωγήν άφελ-
ληλοι :- "Ο Αρχιγραμματέας, δ Ενικός Είσαγ-
γελέυς καί δ Ταμίας τής Νήσου.-
γ') Ό Κυβερνήτης νά έχη μόνον τό δικαίωμα τής
άρνησεως έν τή κυρώσει τών Νόμων.
δ') Αί δικοφορίες τού Εκτελεστικού Συμβουλίου
νά δεσμεύουν τόν Κυβερνήτην.
ε') Νά μή θεσπίζη δ Βουλεύς Νόμους διά τήν Νήσον
είς είς εις ειτάκτους περιπτώσεις καυριτιζμένας
έν τώ Συντάγματι.
Β') Νά διαμορφυνθούν έν Κύπρου οί Βρετανοί τήν καταγω-
γήν άφελληλοι καί νά παραμένουν εγγαμαία δικοχρεωτικώς μό-
νον οί τρείς προαναφερθέντες:- Ο Αρχιγραμματέας,
δ Ενικός Είσαγγελέυς καί δ Ταμίας.
Γ') Νά καθορισθούν έν φά Συντάγματι τά προστιτεύειν οίκια
α τών μειονοτήτων μέ άρχην ώς κείς τόν διοιμόρφον αύν
δικαλλήλων, τήν άναλογίαν τού πληθυσμού
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note Διανεμεται middle right
- handwritten_note 12 top right
- handwritten_note 12 top left
Belirsiz okumalar
- έν τή Βουλή δέ έδούσθη νά συμμετέχουσιν uncertain reading of the word 'έδούσθη'
- έκ τών μελών αύτής ή έκτός uncertain reading of 'έκτός'
- άφελληλοι uncertain reading of the word 'άφελληλοι'
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 12 -
…Kıbrıs Halkına vermeyi ve kendi çıkarlarını da korumayı başarabileceğine [inanmaktadır]; özel danışmanlar [?]. Kıbrıs Halkı, şimdiki Hükümetin, Bern Sosyalist Kongresinde Halkların Özgürlüklerinin gür sesli savunucusu olan kişinin önderliğinde, kendi iktidarı döneminde Kıbrıs Halkına adalet dağıtacağını güvenle ummaktadır. Böylece Hükümet, içinden doğduğu Partinin ideolojisini ve bizzat İngiltere'yi onurlandırmış olacaktır.
22.- İşbu Muhtırada yukarıda değinilen diğer meselelere gelince: İngiliz Hükümeti kendisine, şerefine ve aynı zamanda Kıbrıs Halkına haksızlık ettiğini düşünmüyorsa, durumu olduğu gibi bırakabilir ve bunu pekâlâ haklı olarak yapabilir. Ancak İngiliz Partisi adının itibarı adına kendini şunlarla bağlamakla yükümlüdür ve bu onun görevidir:
Α.' Ülkeye şu esasları içeren bir Anayasa vermek:
α') Ülkenin Meclisteki temsilcileri, iç meselelerde en geniş kapsamlı tam Yasama yetkisiyle donatılsın. İngiliz İmparatorluğunun genel çıkarlarını ilgilendiren meseleler için gerekli istisnalar yapılsın. Meclis yalnızca seçilmiş üyelerden oluşsun; birlikte yaşayan unsurlar ise Mecliste nüfusları oranında temsil edilsin.
β') Meclis'te ise büyük çoğunlukla, Meclis tarafından kendi üyeleri arasından veya dışarıdan seçilen kişiler yer alsın. Yürütme erkine yalnızca şu İngiliz asıllı memurlar katılsın:- Başsekreter, Başsavcı ve Adanın Hazinedarı.-
γ') Vali yalnızca Kanunların onaylanmasında ret hakkına sahip olsun.
δ') Yürütme Konseyinin kararları Valiyi bağlasın.
ε') Kral, Anayasada belirlenen olağanüstü durumlar dışında Ada için Kanun koymasın.
Β') İngiliz asıllı memurlar Kıbrıs'tan uzaklaştırılsın ve burada zorunlu olarak yalnızca yukarıda anılan üç memur kalsın:- Başsekreter, Başsavcı ve Hazinedar.
Γ') Anayasada azınlıkların koruyucu hakları belirlensin; memurların atanmasında ilke olarak nüfus oranı
İngilizce
Henüz yok.