Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyelerinin Kıbrıs'taki durum hakkında muhtırası.
173.062.050 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
4. δ.) Κατά την τελευταίαν οδονον τοῦ Νομοθετικοῦ Συμβου- λίου κατεψηφίσθη προτάθεν ὑπὸ τῆς Κυβερνήσεως νομο- σχέδιον περὶ συντάξεων. "Ἡδη δὲ τὸ νομοσχέδιον τοῦτο ἐπεστήθη ἐξ Ἀγγλίας κακορριμένον διὰ μαστίλικοῦ διατάγ- ματος ὡς νόμος. 5. Ἐλεγχος ἀπὸ ἀπόψεως τῆς κλειονδότητος τῶν κατοίκων οὔτινες εἶναι Ἑλληνες. "Ἀλλὰ οἱ ὅλοι τοῦτων ἀποδεικνύεται ὅτι τὸ παραγωγήθεν σύνταγμα ἀποτελεῖ ἐμκατηγίδν διὰ τὸν Κυπριακὸν Λαόν ἐν συνδλῳ· διὰ τὸν "Ἑλληνικὸν Κομματικὸν Λαόν τὸν ἀποτελοῦντα τὴν μεγίστην κλειοψηφίαν τοῦ Λαοῦ ἀποτελεῖ ὅρασεῖαν καὶ ἀσυγκάληπτον προβλησιν διότι ἐκ τῆς συνθέσεως του μὲ 9 Ἑλληνικά τοιαῦτα ὑπάτην προεδρίαν τοῦ Ἀγγλου Κυβερνήτου ἐκιτυγχάνεται σχεδὸν κάντοτε νὰ μετατρέπεται ἡ φωνὴ τῶν ἀντιπροσώπων τῶν πέντε ἕντων (δ/δ) τοῦ πληθυσμοῦ τῆς νήσου εἰς μετοψηφίαν καὶ νὰ ἱδρύεται οὕτω τυραννία ἀδίκους ἐκεῖ τὴν πλειοψηφία τῶν κατοίκων τῆς νήσου. 6. βε) Ὡς πρὸς τὴν ἐκτελεστικὴν λεστικὴν συμβολὴν ἀγγλῶν ἀπαλλήλων.Οὕτος δὲ ὑπεδόνονς καὶ δοσίλογος ἐν οὐσιαστικῶς καὶ μόνον εἰς τὴν ἐν Λονδίνῳ αγγλικὴν κυβέρνησιν οὐδέρμαν οὐσιαστικὴν ἐυθύνην ὑπέχει ἔναντι τοῦ φορολογουμένου κυριακοῦ Λαοῦ. Ἐξηγούμεθα : αι.) Τὸ ἐκτελεστικὸν συμβολὴν συνιστάμενον ἀπὸ οὐχὶ κλει- ονα τῶν τεσσάρων μελῶν διοριζομένων μεταξὺ τῶν δυγλῶν τῶν κατεχόντων ἐν Κύπρῳ ἀδυτέρας θέσεις καὶ ἐπέχον ὕσειν ὑποσυρικοῦ συμβουλίου ἐν τῷ τόπῳ ἔχει μόνον συμβουλευτι- κὴν γνώμην νὰ ὀδησει εἰς τὸ κυβερνήτην μὴ δεσμευόμενον ἐξ εὐτῆς. β.) Δὲν εἶναι υποχρεωτικὴ ὁ προσληψις ἐν τῷ ἐκτελεστικῷ μελῶν ἐν τοῦ ἰδαγενοῦς στοιχείου. γ.) Τὰ πρόσθετα ἐδαγενῆ μέλη τὸ κατὰ πράξιν καλοθεμενα ὡς μέλη τοῦ ἐκτελεστικοῦ συμβουλίου τρία τῶν ἀριθμῶν, δέν λαμβάννονται πάντοτε καὶ ὑποχρεωτικῶς ἀπὸ τοῦδεν τῇ μουλῇ ἀντιπροσώπους τοῦ λαοῦ. Ἐν τῇ τρίτῃ ταύτῃ περιπτώσει τῇ ἐμάλλον φιλελευθέρα ἢ οὐδέσεις τοῦ ἐκτελεστικοῦ συμβουλίου ὀίδει εἰς τὴν ἐξένην κυβερνησίν τὰ δ/θ τῆς γνώμης καὶ διατηρεῖ μόνον ὑπὲρ τοῦ φορολογουμένου λαοῦ τὰ δ/θ. Ἀπὸ πλέον διὰ τὸ Ἑλληνικὸν στ οτοιχεῖον τὸ ἀκοτελοῦν τὰ δ/θ τοῦ πληθυσμοῦ εκχωρεῖται μερίς 2/θ. Τονίζομεν ἐκεῖ πλεον ὅτι ὅν ἀποκλείεται ἡ περί- πτωσις α ἀ τὸ ἕτερον τῶν συνολικῶν στοιχείων ἢ καὶ ὁ ἀμρότερα νὰ στερηθοῦν τῆς ἐν τῷ ἐκτελεστικῷ ἀντιπροσωπεύσεω τῶν ἐφ' ὅσον δέν εἶναι ὑποχρεωτικὴ διὰ τὸν Κυβερνήτην ἢ προσληψις τῶν τριῶν προσθέτων μελῶν καὶ ἡ ἐπιλογὴ αὐτῶν κα- τὰ τὴν ἀναλογίαν τοῦ πληθυσμοῦ τῶν συνολικῶν στοιχείων. Ἐκπαροσθέτως σημειοῦμεν ὅτι δέν εἶναι ὑποχρεωτικὸν διὰ τὸν Κυβερνήτην νὰ καλῇ πάντοτε τὰ πρόσθετα μέλη εἰς τὰς ἐργασίας τοῦ ἐκτελεστικοῦ συμβουλίου.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 4. Υπόμνημα των Ελληνικών Μελών του Νομοθετικού Συμβουλίου της Κύπρου σχετικά με την κατάσταση στην Κύπρου. top left
- handwritten_note Page 4 of 13. top left
- handwritten_note Archivist's title: Υπόμνημα των Ελληνικών Μελών του Νομοθετικού Συμβουλίου της Κύπρου σχετικά με την κατάσταση στην Κύπρου. top left
- handwritten_note Date: unknown top left
- handwritten_note Document language (catalogue): Ελληνική top left
- handwritten_note Type: Υπόμνημα top left
- handwritten_note Archivist's abstract: Εκφράζονται τα συγχαρητήρια του Κυπριακού λαού για τη νίκη του Εργατικού Κόμματος στις αγγλικές εκλογές και παράπονα για τον τρόπο που αντιμετώπισε η Αγγλία την Κύπρο με αναφορές στη φορολογία, τη νομοθετική και εκτελεστική εξουσία, την ευνοϊκή μεταχείριση της τουρκικής μειονότητας. Διατυπώνεται η άποψη ότι μονη λύση είναι η ένωση με την Ελλάδα. top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
4. d.) Yasama Meclisinin son toplantı döneminde, Hükümet tarafından önerilen emeklilik maaşlarına ilişkin kanun tasarısı oylanarak reddedilmiştir. Ancak bu tasarı şimdi, kraliyet kararnamesiyle kanun olarak onaylanmış biçimde İngiltere'den gönderilmiştir.
5. Ada sakinlerinin Rum olan çoğunluğu açısından inceleme.
Bütün bunlardan anlaşılmaktadır ki bahşedilen anayasa, Kıbrıs Halkının bütünü için bir alaydır. Halkın en büyük çoğunluğunu oluşturan Kıbrıslı Rum Halkı için ise küstahça ve açık bir tahrik teşkil etmektedir. Zira İngiliz Valinin başkanlığı altında 9 Rum [sic] üyeyle oluşan bileşimi sayesinde, adanın nüfusunun altıda beşini (δ/δ [= 5/6]) temsil edenlerin sesi hemen her zaman azınlığa dönüştürülmekte ve böylece ada sakinlerinin çoğunluğu üzerinde haksız bir zorbalık kurulmaktadır.
6. b) Yürütme [erki] bakımından: İngiliz memurlarından oluşan yürütme kurulu. Bu [kurul] esasen ve yalnızca Londra'daki İngiliz hükümetine karşı sorumlu ve hesap verir durumdadır. Bu yüzden vergi ödeyen Kıbrıs Halkına karşı hiçbir esaslı sorumluluk taşımamaktadır. Açıklayalım:
a.) Yürütme kurulu, Kıbrıs'ta üst düzey görevlerde bulunan İngilizler arasından atanan ve dördü aşmayan sayıda üyeden oluşur ve ülkede bakanlar kurulunun yerini tutar. Bu kurul, Valiye yalnızca onu bağlamayan istişari bir görüş bildirme yetkisine sahiptir.
b.) Yürütme kuruluna yerli unsurdan üye alınması zorunlu değildir.
c.) Uygulamada yürütme kurulu üyesi olarak çağrılan ve sayıları üç olan ek yerli üyeler, her zaman ve zorunlu olarak Meclisteki halk temsilcileri arasından alınmamaktadır. En liberal durum olan bu üçüncü durumda dahi yürütme kurulunun bileşimi, görüşün δ/θ [muhtemelen 4/7] kadarını yabancı hükümete vermekte, vergi ödeyen halk lehine ise yalnızca δ/θ [muhtemelen 3/7] kadarını bırakmaktadır. Üstelik nüfusun δ/θ [muhtemelen 5/6] kadarını oluşturan Rum unsuruna 2/θ [muhtemelen 2/7] oranında bir pay ayrılmaktadır. Ayrıca şunu vurgularız: Üç ek üyenin alınması ve bunların [adada] birlikte yaşayan unsurların nüfus oranına göre seçilmesi Vali için zorunlu değildir. Bu nedenle bu unsurlardan birinin ya da her ikisinin yürütme kurulundaki temsilden yoksun kalması ihtimali de dışlanmış değildir. Buna ek olarak belirtelim ki ek üyeleri yürütme kurulunun çalışmalarına her zaman çağırmak da Vali için zorunlu değildir.
İngilizce
Henüz yok.