Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyelerinin Kıbrıs'taki durum hakkında muhtırası.
173.062.050 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.90
Αδέξεται κροσω- πικῶν ὀποδοχῶν κατὰ 200 % κατὰ τὸ 1929 ἐν σχέσει τῷ 1913· Τί ἐγένετο ἐν Ἀγγλίᾳ. Τί ἐν Κύπρῳ. Τί θὰ συνέβαι- νε ὡς πρὸς τοὺς μισθοὺς ἐὰν ἔφραμβ κροναμένην περίπτωσιν, ἐὰν ἐπηρμόζετο ἐν Κύπρῳ ἡ αὐτὴ ὡς ἐν Ἀγγλίᾳ κρατήσασα ἀρχή. "Ὅσον ἀφορᾷ τὸ ὑπερβάλλον τῆς ἀντιμισθίας αὐτῶν διὰ νὰ καταστῇ τοῦτο ἐμφανὲς ἀρκεῖν ἐν σημειωθῇ ὅτι ἐννὰ ἐβέησαν οἱ ὑπάλληλοι κατὰ 30 % ἀπὸ τὸ 1913 - 1929 τῷ διὰ προσωπικῆς ἀποδοχῆς διατιθέμενον ποσὸν ἐβέησεν κατὰ 200 %. Ἀρκεῖ ὁ ἐπικροσσέτως νὰ σημειωθῇ ὅτι τὸ διὰ τὰς προσωπικὰς ἀποδοχὰς προϋπολογιζόμενον νὰ διατεθῇ ποσὸν κατὰ τὸ 1929 καλύπτει τὸ 0,477 τοῦ συνόλου τῶν προϋπολογιζομένων δαπανῶν, αλλην τοῦ μεριδίου τῆς Κύπρου εἰς τὸ ὀμόδιον Ὀπαμανικόν χρέος. Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, διότι, κατὰ τὸ 1920 - 21, ἔτος καθ' ὅ τιμάριθμος τῆς ζωῆς ἔθειε τὸ ἀνώτερον ὄριον ὑψώσεως, ἡ κυβέρνησις ἐκαγιτοκοίησεν τὰ πολεμικὰ ἐπιδόματα εἰς καγίους μισθοὺς μὴ προβλέψασα καὶ μὴ προνοήσασα κεφ' ἀναλόγου ὑποβιβισμοῦ τούτου, συνεπεὶ τῆς κτώσεως τῶν τιμαρίθμων τῆς ζωῆς. Ἐν Ἀγγλίᾳ ἐξ ὅσων γνωρίζομεν κατὰ τὸ 1920 κατὰ πίνα καθορισμοῦ τοῦ τιμαρίθμου κατὰ τὸ ἔτος ἐπείνον εἰς 230 μέροιν 100, κα- τὰ τὸ 1914 διεκανδύνειν τὸς ἀπέζημει εἰς τοὺς μισθοὺς ὑπαλλήλων ὡς ἀκολούθως : Διὰ τὰς πρώτας τοῦ μισθοῦ Λ.Στ.91. 5/-. ἐδόθη ἀδέξεις 130 % διὰ τὰς μετὰ τὸ κοσδὺν τοῦτα μέχρι τῶν Λ.Στ.200.0. ἐδόθη ἀδέξεις 86 %. Διὰ ὅλε τὸ ποσὸν τὸ πέραν τῶν Λ.Στ.200.Ο.Ο. ἐδόθη ἀδέξεις 45%. Συνακεραστίσθη δὲ ἐν Ἀγγλίᾳ διὰ πάσαν αὐξημελειωσιν τοῦ τιμαρίθμου κατὰ 5 μόνον δας νὰ ἐκτιφέρηται αὐξημελειωσις τῆς αὐξήσεως κατὰ τὸ 1/26 αὐτῆς. Ἐν Κύπρῳ ἡμολουθήση ἡ αὐτὴ περίπου ἀρχὴ ὡς πρὸς τὴν ἀδέξειαν. Κατὰ τὰ διόδιμα ἐπίσημα στοιχεῖα ὑπὲρ τῆς Κοινῆς Βίλλου συνάγεται κατὰ ἀδορμερὴ ἐκτίμησιν ὅτι ὁ τιμάριθμος ἐν Κύπρῳ ἐκινήθη ἀπὸ τοῦ 100 κατὰ τὸ 1913/14 εἰς 230 κατὰ τὸ 1920/21 ἔτος καγιμοιθεως τῶν μισθῶν. Ἐξέφερεν δὲ ὀχιμερὸν περὶ τὸ 130. Ἐν τῇ περιόχῃ τῆς αὐτῆς ἐν Κύπρῳ ἐκράτησεν ἡ αὐτὴ περίπου ὡς ἐν Ἀγγλίᾳ ἀρχὴ παρασχέντος νὰ προμλεφθῇ περὶ τῆς ἀναλόγου ἐκπτώσεως τῆς αὐξήσεως συνέκειτο τῆς πρόσωπος τοῦ τιμαρίθμου. Συνεκείλε τοῦτου καὶ μὲ τὰς διαρκείς μεταλλαγὰς τῶν ταξέων καὶ τῶν κλιμάκων μισθοδοσίας, καταρρώ- θη δχι μόνον νὰ μὴ μειωθοῦν οἱ μισθοὶ ὡς ἐπὶ τὸ πλείστον μισθοὶ, ἀλλὰ καὶ ἐνιαυσὸν νὰ προστεθοῦν ἀύξησεις ἐπὶ τῶν ὑψωμένων κατὰ τὸ 1920/21 μισθῶν. Μερικὰ πρόχεια παραδείγματα ἀπ' ἔσαν διακοινοτικὰ διὰ τὴν ΝΙΝΑΚΑΧΧΑΧΑΧΧΧ Μισθὸς 1913/14. Μισθὸς 1920/21. Μισθὸς 1928/29. Ἀποικ.Γραμματεὺς Λ.800. (100) Εδει νὰ αὐξηθῇ μέχρισμου: Λ.1200. (150) Λ.1253. Λ.1400. (175). "Εδει νὰ μειωθῇ εἰς Λαμβάνει σημερον " 905. " 1400.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival Page 7 of 13. top left
Belirsiz okumalar
- ΜΠΗ uncertain stamp
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Kişisel ödeneklerin 1913'e oranla 1929'da % 200 artması. İngiltere'de ne yapıldı. Kıbrıs'ta ne yapıldı. Kıbrıs'ta İngiltere'de geçerli olan ilkenin aynısı uygulansaydı, bu durumda maaşlar bakımından ne olurdu.
Bunların ücretlerinin aşırılığına gelince, bunun açıkça görülmesi için şunu belirtmek yeterlidir: 1913 - 1929 arasında memurlar % 30 artmışken, kişisel ödeneklere ayrılan tutar % 200 artmıştır. Bundan başka, 1929 yılında kişisel ödeneklere ayrılması öngörülen tutarın, Kıbrıs'ın Osmanlı Kamu Borcu'ndaki payı hariç, öngörülen toplam harcamaların 0,477'sini karşıladığını belirtmek yeterlidir. Bütün bunlar, hayat pahalılığı endeksinin en yüksek yükseliş düzeyine ulaştığı 1920 - 21 yılında hükümetin savaş zamlarını sabit maaşlara dönüştürmesinden ve hayat pahalılığı endekslerinin düşmesi üzerine bunların orantılı olarak indirilmesini öngörmemesinden ve bunun için tedbir almamasından ileri gelmiştir. Bildiğimiz kadarıyla İngiltere'de 1920'de, endeksin o yıl için 1914'teki 100'e karşılık 230 olarak belirlenmesinden sonra, memur maaşlarına yapılacak zam şu şekilde düzenlenmiştir: Maaşın ilk 91. 5/- L.St.'lik kısmı için % 130 artış verilmiş; bu tutardan sonra 200.0. L.St.'e kadar olan kısım için % 86 artış verilmiştir. 200.0.0 L.St.'i aşan tutarın tamamı için % 45 artış verilmiştir. Ayrıca İngiltere'de endeksteki her 5 puanlık artış veya azalışın, artışta onun 1/26'sı oranında bir artış veya azalışa yol açması kararlaştırılmıştır. Kıbrıs'ta da artış bakımından aşağı yukarı aynı ilke izlenmiştir. Mavi Kitap'taki mevcut resmî verilerden, kaba bir tahminle, Kıbrıs'ta endeksin 1913/14'teki 100'den, maaşların sabitleştirildiği yıl olan 1920/21'de 230'a çıktığı sonucu çıkarılmaktadır. Bugün ise 130 civarına düşmüştür. Uygulamada Kıbrıs'ta da İngiltere'dekiyle aşağı yukarı aynı ilke geçerli olmuş, ancak endeksin düşmesi sonucunda artışın orantılı olarak indirilmesinin öngörülmesi ihmal edilmiştir. Bunun sonucunda ve maaş derecelerinin ve baremlerinin sürekli değiştirilmesiyle, maaşların çoğunlukla indirilmemesi bir yana, bazı yerlerde 1920/21'de yükseltilmiş olan maaşların üzerine yeni artışlar eklenmesi bile sağlanmıştır. Akla ilk gelen birkaç örnek aydınlatıcıdır: ÇİZELGE
Maaş 1913/14. Maaş 1920/21. Maaş 1928/29.
Sömürge Sekreteri L.800. (100) L.1200. (150) L.1400. (175).
Azami artırılması gereken tutar: L.1253.
İndirilmesi gereken tutar: " 905.
Bugün aldığı: " 1400.
İngilizce
Henüz yok.