Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyelerinin Kıbrıs'taki durum hakkında muhtırası.
173.062.050 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
5
7.- Συνέπεια τοῦ τοιούτου καταρτισμοῦ τοῦ ἐκτελεστικοῦ
συμβουλίου εἶναι ὅτι δύνανται νὰ χωρήσουν οὐδεμίας ὑπερβα-
σίας τῆς καντοδημαγωγίας τοῦ Κυβερνήτου μόνου ἢ καὶ τῶν
διλλων ἐκτελεστικῶν μελῶν τοῦ ἐκτελεστικοῦ συμβουλίου εἰς
βάρος σοβαρῶν συμπεριβάτων τοῦ τόπου ἢ καὶ ἀτόμων πρὸς δφελος
ξένων σώματος. Δυστυχῶς δὲ ἡ κατὰ τὰ τελευταία ἐπί
πλιτεια τῆς Κυβερνήσεως τελείνει εἰς ἀπροκάλυπτον ν’ ὑποτηρίζειν
μόνον τοῦ Ἀγγλικοῦ κεφαλαίου πρὸς διελεύσεων ἐν τῷ τόπῳ
καὶ τομικὴν ἐπικράτησιν, εἰς βάρος τῶν ἐλευτερίων κεφαλαί-
ων καὶ ὑφισταμένων ἐπιχειρήσεων. Παραδείγματα οὐν ἐλλείπουν
πρὸς διακίστωσιν τῆς τοιαύτης διαγωγῆς τῆς τοπικῆς καμερενη-
σεως. Ἀγνοοῦσαι εἰς Ἀγγλικὰς ἐταιρείας πρὸς εἰσαγωγὴν
ξένων ἐμπορίων ὅλων α φθονοῦσων ἐπιτοπίως καὶ ὄρνησις παροχῆς
τοῦ αὐτοῦ προνομίου εἰς κυκριακὰς ἐπιχειρήσεις ἐπὶ περι-
πτώσεων εἰσαγωγῆς πρώτων ὅλων μὴ ἀφθονουσῶν ἐν τῷ τόπῳ,
παροχαὶ κάσης εὐκολίας ἀπὸ μέρους τῆς κυβερνήτου πρὸς
Ἀγγλικὰς ἐπιχειρήσεις καὶ παρεμβολὴ δυσκολιῶν εἰς ἐπιχειρή-
σεις κυπριακῶν ἢ Ἑλληνοκυπριακῶν κεφαλαίων κατὰ τὰ πρόσφα-
τα ἐπὶ εἶναι ἐκαρκῆ πρὸς τοῦτο μαρτύρια.
Μοιραία ἡ
συγχαρητήρια
μεταξὺ Νομο-
θετικῆς καὶ
Ἐκτελεστικῆς
ἑξουσίας.
8.- Τονίζομεν ἰδιαιτέρως τὸν συνταγματικὸν τραγέλαφον τῶν
δημοκρατημένα ἐν κύπρῳ διὰ τῆς συστάσεως ἐκτελεστικοῦ
συμβουλίου ἐπέχοντος θέσιν Κυβερνήτου καὶ ἀνεξαρτήτου
καὶ αὐτοτελοῦς ἀπὸ τῶν ἐν τῷ νομοθετικῷ συμβουλίῳ ἀντικρο-
ύμων τοῦ τόπου. Τὸ τοιοῦτον ἀποτελεῖ τὴν δημιουργικὴν
αἴτιαν συνεχῶν ἀναμαλῶν, διότι ἡ ἡ κυβερνήτης ὡς ἐπιτόχη
διὰ τῶν ψήφων τῶν Ὀθωμανῶν αἱρετῶν μελῶν τὴν κήρυξιν τῶν
προτεινομένων ἤν αὐτῆς μέτρων ἄτινα δὲν ἔκρινονται
ὑπὸ τῶν ἐλληνικῶν αἱρετῶν μελῶν, ἐπὶ δυσαρεσκεία τῶν 5/6
τοῦ πληθυσμοῦ τῆς νήσου ἢ τὰ αἴτερα μέλη μὴ ἔχοντα φανῆν
ἐν τῇ ἀναδείξει τῆς κυβερνήσεως καὶ συνεπῶς μὴ ἔχοντα
οὐδεμίαν προγραμματικὴν ἢ ἀλλην ἐκασὴν μετ’ αὐτῆς, φυσικῶν
εἶναι νὰ διαφωνοῦν μετ’ αὐτῆς καὶ ἐν πολλοῖς νὰ καταψηφί-
ζουν τὰ ὑπ’ αὐτῆς προτεινομένα μέτρα. Καὶ ἔχει μὲν ἡ κυβέρ-
νησις τὴν διάθεσιν τῆς τὰ βασιλικὰ διατάγματα διὰ νὰ
θεραπεύει τὴν κατάστασιν, ἀλλὰ τοῦτο οὔτε τὴν ὁμαλότητα
σχέσεων κυβερνώντων καὶ κυβερνωμένων ἐξυπηρετεῖ οὔτε τὴν
ἀκροδοκοπτον βλαβελευρησιν τῆς κυβερνήσεως ὑπορρίπτει.
Καὶ συνέπεια 9.- Κυβερνήσεις 50 ἔτη δ’ ἀδρος διὰ ταἰσθῆσις συνδήμας
οἰκτρὰ τοῦ τό-
που κατάστασις.
εὐλογον εἶναι δτι μερίδαση εἰς ἦν κατάστασιν οἰκτρὰν εὐ-
ρίσκεται οὐτος σήμερον. Ἡ γεωργία τοῦ μοναδικήσχευθῶν
ἀπηγ πλοῦτου ἐυρίσκεται εἰς προτάγονον κατάστασιν ἐν συγκρί-
σει πρὸς ἄλλας χώρας. Λιμένες δὲν διάρχουν καίτοισι διακινδύ-
μενα ἀπὸ 50 εἴτες ἀπὸ τοῦ κράτους ναυτικοῦ κράτους τοῦ ἀδρομοῦ
αἱ ἐσωτερικαὶ συγκινιῶναι ἠμικαταστραμμέναι εἰς τρόπον
δστε καὶ ἀποκατασταθοῦν προσκελογιζόμενη ποσὸν Λ.Στ.350.000
καὶ ἐφ’ ὅσον ὁ τακτικὸν προυπολογισμὸς δὲν ἐκήρυκε ἐδέφερε
νὰ ζητηθῇ πρὸς τοῦτο ἔγχρισις μεγάλου δανείου.
Ἡ δημοτικὴ καὶ διὰ ὁποστρέξεται μόλις ἐκ ἐσαγατῶν δι’ ἡμιμέ-
τρων ἢ δὲ μέση καὶ δελα ἐγκαταλελειμμένη εἰς τὴν τόνον τῆς καὶ
εἰς τὴν μέριμναν τῶν κοινοτήτων. Τὰ δάση ἀκυτελοῦνται ἀπὸ
κάλλος καὶ τῶν πλοῦτων τῆς Νήσου εἰς τὴν ἀρχαίαν ἐποχήν
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note πλανητής bottom center
- letterhead Υπόμνημα των Ελληνικών Μελών του Νομοθετικού Συμβουλίου της Κύπρου σχετικά με την κατάσταση στην Κύπρο. top center
Belirsiz okumalar
- ⟧συνταγματικὸν⟧ uncertain reading of 'συνταγματικὸν'
- ⟧πληθυσμοῦ⟧ uncertain reading of 'πληθυσμοῦ'
- ⟧ἀποκατασταθοῦν⟧ uncertain reading of 'ἀποκατασταθοῦν'
- ⟧ἀκυτελοῦνται⟧ uncertain reading of 'ἀκυτελοῦνται'
- ⟧ἀπὸ⟧ uncertain reading of 'ἀπὸ'
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
5
7.- Yürütme kurulunun bu şekilde oluşturulmasının sonucu şudur: Valinin tek başına ya da yürütme kurulunun diğer yürütme üyeleriyle birlikte sahip olduğu mutlak yetki, ülkenin ciddi çıkarları ya da kişiler aleyhine ve yabancı kuruluşların yararına her türlü aşırılığa varabilmektedir. Ne yazık ki Hükümetin son [yıllardaki] tutumu, yerli sermayeler ve mevcut teşebbüsler aleyhine, yalnızca İngiliz sermayesini açıkça desteklemeye yönelmektedir. Amaç, bu sermayenin ülkeye nüfuz etmesi ve tam hâkimiyet kurmasıdır. Mahalli hükümetin bu tutumunu kanıtlayan örnekler eksik değildir. Yerinde bol bulunan yabancı [ham] maddelerin ithali için İngiliz şirketlerine muafiyetler tanınmaktadır. Buna karşılık yerinde bol bulunmayan ham maddelerin ithali hallerinde aynı ayrıcalık Kıbrıslı teşebbüslere tanınmamaktadır. Hükümet İngiliz teşebbüslerine her türlü kolaylığı sağlamakta, son yıllarda ise Kıbrıslı ya da Kıbrıslı Rum sermayeli teşebbüslere güçlük çıkarmaktadır. Bunlar, söylediklerimizin yeterli kanıtlarıdır.
[Kenar başlığı:] Yasama ve Yürütme erkleri arasında kaçınılmaz çatışma.
8.- Kıbrıs'ta, Hükümetin yerini tutan ve Yasama Meclisindeki ülke temsilcilerinden bağımsız ve müstakil olan bir yürütme kurulunun kurulmasıyla yaratılan anayasal ucubeyi özellikle vurgularız. Bu durum, sürekli düzensizliklerin yaratıcı sebebidir. Zira iki ihtimal vardır. Ya Hükümet, kendi önerdiği ve Rum seçilmiş üyelerin onaylamadığı tedbirleri Osmanlı seçilmiş üyelerin oylarıyla kabul ettirir; bu da adanın nüfusunun 5/6'sının hoşnutsuzluğu pahasına olur. Ya da seçilmiş üyeler, Hükümetin belirlenmesinde söz sahibi değildir ve dolayısıyla onunla hiçbir programatik ya da başka bağları yoktur; bu durumda onunla görüş ayrılığına düşmeleri ve çoğu zaman onun önerdiği tedbirleri reddetmeleri doğaldır. Hükümetin durumu düzeltmek için kraliyet kararnamelerini elinde bulundurduğu doğrudur. Ancak bu, ne yönetenler ile yönetilenler arasındaki ilişkilerin düzgünlüğüne hizmet eder ne de Hükümetin açık keyfîliğini gizler.
[Kenar başlığı:] Ve sonuç: ülkenin acınacak durumu.
9.- Böyle bir sistemle sürdürülen 50 yıllık bir yönetimin, ülkeyi bugün içinde bulunduğu acınacak duruma getirmiş olması doğaldır. Ülkenin hemen hemen tek zenginlik kaynağı olan tarım, diğer ülkelerle karşılaştırıldığında ilkel bir durumdadır. Ada 50 yıldır dünyanın birinci deniz devleti tarafından yönetilmesine rağmen limanlar yoktur. İç ulaşım yolları yarı harap durumdadır. Onarılmaları için Λ.Στ. [İngiliz sterlini] 350.000 tutarında bir meblağ öngörülmektedir. Olağan bütçe yetmediğinden bu amaçla büyük bir istikrazın onaylanmasını talep etmek gerekmiştir.
İlköğretim ancak son zamanlarda yarım tedbirlerle desteklenmektedir. Ortaöğretim ise tamamen kendi kaderine ve toplulukların ilgisine terk edilmiş bulunmaktadır. Ormanlar eski çağda Adanın güzelliğini ve zenginliğini oluşturuyordu;
İngilizce
Henüz yok.