Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyelerinin Kıbrıs'taki durum hakkında muhtırası.
173.062.050 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
2
της δνακηρύξεως εις αποκλιν της Ηθου, διά τον 'Αρχιεπι- σκοπου και Ξθνάρχου αδτης,και ταυτα μαντα την υστεραλαν τ του μεγάλου κολερου και δν δια το φροσχμια μεγιλοσορδμων απο μιρους της Βρεταννιας επαγγελειων περι ελπυθεριας και αυτοδιαθεσεως των μικρων λαων,λαοι και ατομα, στατευσαντες εις την ελευθεριεταν των εκαγελειων τουτων εχονταν το αιμα των δια να αποκομισουν ως κερδος τη γεγονιακα του δενορου της δοικιας και την αποκοροβωσιν της τυραννιας εκι των μικρων των παγριδων. Η απο μερους του Ιλληνικου Κυπριακου Λαου συγκεντρωθεισα στικρια δια την διαφυγον των ελειδων του δια την εθνικην του αποκαταστασιν μακραν απο του να τον αποκαριστηση εν τη εκτιδειει του Κυπριακου του Ξηκοσου Σουγκ ατς αποτελεσμα την εν τη συνειδησει του επ- ατωσιν του γοητερου την Μεγαλης Βρεταννιας ως χώμας εγκαυ- γαμενης δια την τηρησιν των υποσχεσεων της και κοιτιδου εν η ξοχει ζικατος νδμος η δικαιοσυνη ευατερικως τε και διεθνως.
Προφασις Αρνη- σεως δια την ιο- εθνικην ακοματα- στασιν η εν Κδ- κρη ελαγιστη μει- ονδτης Οθωμα- νων.
Και Αργουμενη μεν η μεγαλη Βρεταννια να Ικαγοροιηση την δι- καλαν εθνικην αξιωσιν του τοπου αντετασουν εκδικτουκε εκα- πρασθειει μδνων και δχι προς αφραπαν δικαιολογιαν την υπο- χρεωσιν της να αστατεδηση την εν κυπρο ελαχιστην μετονδ- τητα μελλουσαν να αδικηση δια της μεταρολης καθ πολιτικοδ καθεσανθοτος εν Κδκρω, αλλα προσαναλη ουτω δικαιολογημενη η Μεγαλη Βρεταννια, ειδιχει εις το διεθνης ολασιν, αρχην δισσοκετον και τα πάντα λδγουν (ητις αρχη δαν ευράνη θα ξαρε- σε να ανατριψη σκλλης των μετακρειμικος συναθεισαν οικδ- νων συνηθην ) αλλα κατ' εκσχην διοτι εκι τη προφασει δοκησως δικαιοσυνης διερ μειονδτητος ελαχιστης ξορδεται πειστος κας δοικια εκι την μεγάλην πλειονοτητα. Η Ισχυρα Αγγλια θα ελχεν ελλως τε την εκκεσριαν μετα την δοναμιν ακογωροδυσα της Κδκρου ενομενης δια συμβασεων να κανοχωροδου τα δικαια της μετονδτητος δια συμβασεων ων την τηρησιν εγγυάται αυτη αυτη η Ισχδς της Αγγλιας κ καιτοι καλως γνω ριζει η Αγγλια και ο κδμας πολος προ- στασιας τυγχανουν να δικαια των μειονοτητων χωρ εν ελλα- δι.
'Αρνηθεισα δε δικαιοσυνην η μεγαλη Βρεταννια εις την τδμον κοιτον εν σχεσει με την αδικησιν του καρι εθνικης ακοματασθεσεως δην ξαρασε τι δικαιοδιερον δουν αφορη την μεταχειρισιν του δια αλλων ημεισων. Η αντη διακοσ- καλ Ιμπεριαλιστικη πολιτεια Ταχουσεν λα ανακαρεν, ξοχεις δε και σχερον η δαδ χειροτεραν μορφην εν τη διακομερη- σει της Ηθου.
'Αρνουμενη η Αγγλια δικαιο- σανην εις την Κδκρον ως προς την εθνικην αδτης δελωσινν δεν με- τεχειρισθη ταδ- την δικασις οδ- τε εκε θλλων ση- μειων.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom-right
- archival ΜΠΗ/Benaki bottom-right
- letterhead Υπόμνημα των Ελληνικών Μελών του Νομοθετικού Συμβουλίου της Κύπρου σχετικά με την κατάσταση στην Κύπρο. top-left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
2
sömürge ilan edilmesine ilişkin resmî törende Başpiskoposu ve Etnarkı aracılığıyla dile getirdiği canlı ve şiddetli protestoya rağmen olmuştur. Bütün bunlar büyük savaşın ertesinde ve Britanya'nın küçük halkların özgürlüğü ve kendi kaderini tayini hakkındaki şatafatlı vaatlerinin ortasında gerçekleşmiştir. Bu vaatlerin samimiyetine güvenerek silah altına giren halklar ve bireyler kanlarını dökmüş, kazanç olarak da küçük vatanları üzerinde kölelik boyunduruğunun pekiştirilmesini ve tiranlığın doruğa ulaşmasını elde etmişlerdir.
Kıbrıslı Rum Halkında milli kavuşmasına dair umutlarının boşa çıkmasından doğan ve birikmiş olan acı, onu Kıbrıs'a ilişkin milli hedefinin peşinden gitmekten caydırmak şöyle dursun, Büyük Britanya'nın onun vicdanındaki itibarını sarsmıştır. Oysa Büyük Britanya, verdiği sözleri tutmakla övünen ve içte de dışta da adaletin en yüce kanun olarak geçerli olduğu bir beşik sayılan bir ülkeydi.
Milli kavuşmanın reddi için bahane: Kıbrıs'taki son derece küçük Osmanlı azınlığı.
Büyük Britanya, ülkenin haklı milli talebini karşılamayı reddederken, […] yalnızca [bir bahane olarak] ve gerçek bir gerekçe olarak değil, Kıbrıs'taki siyasi rejimin değişmesiyle haksızlığa uğrayacağı ileri sürülen son derece küçük azınlığı koruma yükümlülüğünü öne sürmüştür. Ancak Büyük Britanya bu şekilde gerekçe ileri sürerek uluslararası hukuka temelsiz ve her şeyi altüst eden bir ilke sokmaktadır (bu ilke genişletilirse, savaş sonrasında akdedilmiş barış antlaşmalarının birçoğunu altüst etmek gerekirdi). Her şeyden önemlisi ise, sözde son derece küçük bir azınlık lehine adalet bahanesiyle büyük çoğunluğa karşı en büyük haksızlığın işlenmesidir. Kaldı ki güçlü İngiltere, birleşme gerçekleştiğinde Kıbrıs'tan çekilirken, azınlığın haklarını, uyulmasını bizzat İngiltere'nin gücünün güvence altına alacağı antlaşmalarla teminat altına alma fırsatına sahip olurdu. Hem de İngiltere ve dünya, azınlıkların haklarının Yunanistan'da ne derece korunduğunu pek iyi bildiği hâlde.
Büyük Britanya, bu ülkeye milli kavuşmaya ilişkin talebi bakımından adaleti reddetmekle kalmamış, diğer hususlardaki muamelesi bakımından da daha adil davranmamıştır. Aynı despotik emperyalist siyaset ezelden beri izlenmiştir ve bugün de Adanın idaresinde aynı, hatta daha kötü bir biçimde sürdürülmektedir.
İngiltere, Kıbrıs'a milli iradesi bakımından adaleti reddederken, ona başka hususlarda da adil davranmamıştır.
İngilizce
Henüz yok.