Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyelerinin Kıbrıs'taki durum hakkında muhtırası.
173.062.050 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
13
Α: Να καθεν η κρίσις τό 'Εργατικό και τούς Ιδιώτας διοικητής δεκάτης + πληροφορίας Αναγκαίως κατά κρδείν χάριτος και νά καθενον πληροφορείν οί φάροι.
Β: Νά επιστραφούν και νά καθενον είς την διάθεσιν της Κυβερνήσεως της Κύπρου τά διάτα την Ιθην καράγραφον τού καρόντος Υπομνήματος κατακρα- τούμενα έν 'Αγγλία κερισσεύματα Λ.Στ.475000 και τά δόλικος και καρανθώς είσκραχθέντα ποσά Λ.Στ.560000. τά δύο ταύτα ποσά συμπεσόμενα είς Λ.Στ.1030000 περίπου, θά ήσαν ίκανά διατελέμενα έν τη Τόσο νά θεραπεύσουν μεγίστας και ζωντικάς ανάγκας και νά θέσουν τάς ράσεις της μελλοντικής αυτού ευδαιμονίας.
'Αναγκαιότης και συγκιμάδης καθόδου είς Κόκρον, Βασιλικής Επιτροπείας καράς ξρευν- ναν.
23. Προσεκάθησαμεν έν γενικαίς γραμμαίς οι ικανοί νά διαγράψωμεν την από πάσης απόφασης οίκητράν της Νήσου κατάστασιν μετά κεντρονταείς διανυβέρνη- σιν διά της Αγγλίας και νά θεωδελέσωμεν τάς δη- μοσυργείας αίρειας της τοιαύτης καταστάσεως γινόμενοι διερμηνείς των κόθων και άντιλήψεων του Λαού θν άντιπροσωπευόμενον. Άλλα κράς τόν σοκόν νά σχηματίση τό Σεβαστόν Υπουργείον των Ακοικίων σαφή και οκεδόνουν γνώμην, όπτιβάλλεται ή είς τήν ξάρον διοστολή είδικής Βασιλικής Επιτροπής κελάς, μέ ξενοδέρπαν ξρεύνης, τόσον ως κράς τά ε- ρευνητικά θέματα ήσον και ως κράς τάς κινήσεις και ενέργειας αύτης, αί δικαίαι κρίσεις νά γίνωνται άνεξάρτητως τής γνώμης της τοιαύτης Κυβερνήσεως και δλως έλευθέρως. Τήν αποχολήν τής τοιαύτης Βασιλικής διείτροπείας ξητώμεν εξ δύναμις ού Λαού θν άντιπροσωπευόμενον και είμεθα ρέποιοι δτι εκισκεκτομένη τήν Νήσον ή τοιαύτη Διοστολή θά έχη νά συγκομιζην οίκητρά συμπεράσματα διά τήν κεντρονταείν Αγγλικήν Διοίκησιν, έπιστρέφομεν δέ είς Αγγλίαν θά δέναται νά κοινοποιεί είς τό Υ- πουργείον τοιαύτας είσηγήσεις και ευθύσεις, δι' οια διαφωνίζομενον τό 'Υπουργείον, θά ήδηνατο νά κράξη τό καλύτερον διά τήν εύτυχίαν της Νήσου.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note μακάρι 19-προφ left side
- handwritten_note Μιχαήλ right side
Belirsiz okumalar
- μακάρι 19-προφ handwritten note on left side
- Μιχαήλ red handwritten note on right side
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
13
A: İşçi kesimi ve özel şahıslar bakımından öşür [vergisi] idaresine ilişkin değerlendirme(?) sona ersin + bilgiler. Zorunlu olarak ... lütuf ... ve vergilerin ödenmesi(?) sona ersin.
B: İşbu Muhtıranın 18.(?) paragrafında belirtilen, İngiltere'de alıkonulan 475000 İngiliz lirası tutarındaki fazlalar ile hileli(?) ve kanunsuz olarak tahsil edilen 560000 İngiliz lirası tutarındaki meblağlar iade edilsin ve Kıbrıs Hükümetinin emrine verilsin. Toplamı yaklaşık 1030000 İngiliz lirasına ulaşan bu iki meblağ, Adada kullanıldığı takdirde, en büyük ve hayati ihtiyaçları karşılamaya ve Adanın gelecekteki refahının temellerini atmaya yeterli olurdu.
Soruşturma amacıyla Kıbrıs'a bir Kraliyet Komisyonunun gelmesinin gerekliliği ve yerindeliği.
23. İngiltere'nin elli yıllık yönetiminden sonra Adanın her bakımdan acınacak durumunu ana hatlarıyla, gücümüz yettiğince tasvir etmeye ve temsil ettiğimiz Halkın arzu ve görüşlerinin tercümanı olarak bu durumu yaratan sebepleri ortaya koymaya çalıştık. Ancak Yüce Sömürgeler Bakanlığının açık ve kesin bir kanaat edinebilmesi için, Adaya, hem incelenecek konular hem de hareket ve faaliyetleri bakımından tam bir soruşturma serbestliğine sahip özel bir Kraliyet Komisyonunun gönderilmesi zorunludur; [Komisyonun] yargıları da yerel Hükümetin görüşünden bağımsız olarak ve tamamen serbestçe oluşmalıdır. Böyle bir Kraliyet Komisyonunun gönderilmesini temsil ettiğimiz Halk adına talep ediyoruz. Adayı ziyaret ettiğinde bu Heyetin elli yıllık İngiliz Yönetimi hakkında acı sonuçlara varacağından eminiz. İngiltere'ye döndüğünde ise Bakanlığa öyle öneriler ve tavsiyeler iletebilecektir ki, bunlarla aydınlanan Bakanlık, Adanın mutluluğu için en iyisini yapabilecektir.
İngilizce
Henüz yok.