Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyelerinin Kıbrıs'taki durum hakkında muhtırası.
173.062.050 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Τό ἐν ἰσχύι σύνταγμα ἔλεγ- χθμένον. - 3. - Τῆς τοιαύτης διαθεκεινῆς διοικήσεως ἐμφανῆς ἐκδήλωσις ἄλλα καὶ κηρὺ καὶ αἰτία ἐστὶς εἶναι τὸ κατ᾽ εὐφημισμόν καλουμένον σύνταγμα τῆς Ἀκοίνας, διερ ἐξεχωρήση ὁ διά τῶν ἀνοικτῶν γραμμάτων τῆς αὐτοῦ Μεγαλειότητος τοῦ Βασιλέως ναὶ τῶν ἐκτουνημένων δόγματος ὡς καὶ διὰ τοῦ κερί Νομοθετικοῦ Συμβουλίου διατάγματος τῆς 6ης Φεβρ. 1926. Τὸ σύνταγμα τοῦτο εἶναι φανομοιότυπον καὶ ὅπου ὅτα- φέρει ἤλεον δεσμευτικὸν ἀπὸ τῷ ψευδοσύναγμα διερ ἐξεχωρήση εἰς τὴν Νῆσον εὐθὺς οχεδὸν ἀπὸ τῆς Ἀγγλικῆς κατοχῆς (Διάταγμα 14ης Σεπτεμβρ. 1878 καὶ 16.2.1882.) α.) Ὡς πρὸς τὴν Νομοθετικὴν ἐξουσίαν. Κατὰ τὸ δημοσιευμένον σύνταγμα νομοθετοῦσα μούλη δὲν ὑφίσταται παρὰ μόνον συμβούλιον νομοθετικόν. Αἱ ἐξουσίαι τοῦτου κερι- ορισμέναι εἰς ἐλάχιστον ἀντινείλαι καὶ ἐν αἷς ἐλαχίστοις δικαιούσαι τοῦτο, οὕτω κεριωρισμέναι ὥστε νὰ ἐκπονείνζηται γενικῶς μὲν ἡ φυσις τῆς διάταξης καὶ τῶν ἐξεγχομένων ἀ) Τὸ νομοθετικὸν συμβούλιον ἐχει τὴν προσετινὴν ψήφισμα ἢ νὰ ἐφαρμόζῃ φορολογικὴν νομοσχέδιον ἄνεν ἀδελφὸς τοῦ Κυρίου νήτου. β:) Δὲν ἔχει δης τὸν ἐλεγχον αὐτὸν κατὰ τὴν ψήφισιν τοῦ προουκολογισμοῦ δλαληρον τὸ πρὸς διάθεσιν ποσοῦ, μεγά- λου μέρους αὐτοῦ ἐκχείζοντος τὸν ἐλεγχον ἀπὸ τὴν κρατα- σίαν τῶν βασιλικῶν διαταγμάτων καὶ τῶν ὑδμων. γ:) Οὐδεμίαν οὐσιαστικὴν συμμετοχὴν ἔχει ἐν τῷ καταρτι- σμῷ τοῦ κρυπκολογισμοῦ οὐδὲ ἀπατοῦται νὰ ἐλέγχῃ οὐ- σιαστικῶς τὸν ἀπολογισμὸν τῶν δακανῶν. Ἐν οἷς δὲ ἐλαχίστης ἐκτείνεται ἡ δικαιοδοσία του περι- οριζεται τοσοῦτον ὅση διὰ τὴν ἐξουσίαν τῶν ἐκτουλασσο- μένων εἰς τὸν Κυβερνήτην ἢ τὸν Βασιλέα κατὰ τὴν διακη- σίαν τοῦ βένου, ἐκμηδενίζεται δὲ κυριολεκτικῶς διὰ τοῦ δικαι- ὄματος τοῦ βασιλέως νὰ θεσπίζῃ διὰ τὴν ἀποτάξιν νόμους ὅχι μόνον ἐπὶ ἐκτάκτων περιστάσεων, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν ἐρέ- χουσαν καὶ συνήθη διαφοράν. Παραδείγματα προσφατα τοῦ τελευταίου τοῦτου ἀναφέρομεν τὰ κατάτερω: α:) Ὁ προουκολογισμὸς τοῦ 1927 κατεχηρισθη διὰ τῆς ψήφου τῶν αἱρετῶν μελῶν τοῦ Νομοθετικοῦ Συμβουλίου οὐχ ἱππον διὰ διατάγματος τοῦ βασιλέως ἐπεκυρώθη συνειδεσις ὁ ἀπορριφθείς οὕτως προουκολογισμός. β:) Συναφῶς πρὸς τὸν προουκολογισμὸν τοῦτον καὶ διὰ νὰ καλυφθῇ τὸ προουσομένον ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλλείμμα ἐπελήθη διὰ βασιλικοῦ διατάγματος φορολογία 40 χιλιάδων κερίπου Λίρων κατὰ τὸ Τοῦτον Ετος ἄνευ γνώμης καὶ συγκαταθέσεως τοῦ Νομοθετικοῦ Συμβουλίου. γ:) Ὁ ποινικὸς νόμος ὁμοιοευδεῖς ὡς σχέδιον διὰ νὰ εἰσαγηθῇ εἰς τὸ Νομ.Συμβούλιον ὡς ἐσπλοῦνο διὰ τῆς προτάξεως εἰς τὸ σχέδιον ἐν τῇ ἐκτήμῳ ἐφημερίδι ἀρχὴν ὡς νόμος δὲ Ἀγγλίας διὰ διατάγματος τοῦ βασιλέως χωρὶς νὰ κατατεθῇ πρὸ τῆς μουλῆς καὶ τῆς ληρηθῇ ἡ γνώση αὐτῆς καὶ τάπα κατὰ κρδφαλὴ ἐπιστη- ρικτον καὶ ἀδικαιολόγητον. Παραδείγματα. τὸ γραπτὸν σίλιμπλος νὰ μεταβλη ὑπερινδικὴς αὐτοῦ -
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note μεις 1.3.926 left middle
- handwritten_note παραδείγματα. left middle
- handwritten_note τὸ γραπτὸν σίλιμπλος νὰ μεταβλη ὑπερινδικὴς αὐτοῦ - left middle
Belirsiz okumalar
- τὸ γραπτὸν σίλιμπλος uncertain reading of handwritten text
- νὰ μεταβλη ὑπερινδικὴς αὐτοῦ uncertain reading of handwritten text
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Yürürlükteki anayasanın eleştirisi.
- 3. - Bu tür despotik bir idarenin açık tezahürü, fakat aynı zamanda kaynağı ve sebebi, örtmece olarak Sömürge anayasası diye adlandırılan düzenlemedir. Bu anayasa, Majesteleri Kralın Açık Mektupları (Letters Patent) ve [bunları tamamlayan] buyrultular ile Yasama Konseyi hakkındaki 6 Şub[at] 1926 tarihli buyrultu ile bahşedilmiştir. Bu anayasa, İngiliz işgalinin hemen hemen başlangıcından itibaren Adaya bahşedilmiş olan sahte anayasanın tıpatıp aynısıdır; ondan farklı olduğu yerlerde ise daha da kısıtlayıcıdır (14 Eyl[ül] 1878 tarihli Buyrultu ve 16.2.1882.)
a.) Yasama yetkisi bakımından.
Yayımlanmış olan anayasaya göre yasama yapan bir meclis bulunmamakta, yalnızca bir yasama konseyi bulunmaktadır. Bunun yetkileri son derece az sayıda konuyla sınırlandırılmıştır. Yetkili olduğu bu pek az konuda da öylesine kısıtlanmıştır ki, genel olarak [temsilin] niteliği ve seçilenlerin [niteliği] hiçe indirgenmektedir.
a) Yasama konseyi, Valinin izni olmaksızın karar [önergesi] ya da vergiye ilişkin kanun tasarısı sunma inisiyatifine sahip [değildir].
b:) Bütçenin oylanması sırasında harcamaya ayrılan tutarın tamamı üzerinde de denetim yetkisi yoktur. Bunun büyük bir kısmı, kraliyet buyrultularının ve kanunların hükmü gereğince denetimin dışında kalmaktadır.
c:) Bütçenin hazırlanmasında hiçbir esaslı katılımı olmadığı gibi, harcamaların kesin hesabını esaslı biçimde denetlemesine de izin verilmez.
Yetkisinin uzandığı pek az konuda ise bu yetki, veto usulü gereğince Valiye ya da Krala saklı tutulan yetkiler yoluyla bir hayli sınırlandırılmaktadır. Kralın Sömürge için yalnız olağanüstü durumlarda değil, cari ve olağan işler için de kanun koyma hakkıyla ise kelimenin tam anlamıyla hiçe indirgenmektedir. Bu sonuncusunun yakın tarihli örnekleri olarak aşağıdakileri zikrediyoruz:
a:) 1927 bütçesi Yasama Konseyi'nin seçilmiş üyelerinin oylarıyla reddedildi. Buna rağmen bu şekilde reddedilmiş olan bütçe, Kralın buyrultusuyla bütünüyle onaylandı.
b:) Bu bütçeyle bağlantılı olarak ve onun doğurduğu açığı kapatmak için, Yasama Konseyi'nin görüşü ve muvafakati alınmaksızın, kraliyet buyrultusuyla söz konusu yıl için yaklaşık 40 bin Liralık bir vergi konuldu.
c:) Ceza kanunu, Resmî Gazete'de tasarının başına konan önsözde belirtildiği üzere, Yas[ama] Konseyi'ne sunulmak üzere tasarı olarak yayımlanmıştı. Ancak […] Meclis önüne getirilmeden ve görüşü sorulmadan Kralın buyrultusuyla kanun olarak [yürürlüğe konmuştur]; hem de dayanaksız ve haksız bir biçimde.
Örnekler. yazılı […] değiştirmek […] onun -
İngilizce
Henüz yok.