Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyelerinin Kıbrıs'taki durum hakkında muhtırası.
173.062.050 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 10 -
'Αδικία κατά της Κύπρου ἐκ μέρους τῆς Ἀγγλίας διὰ τὸν καλοῦ- μενον φόρον ὑπο- τελείας.-
17.- 'Αλλ' ἔδυν διὰ τὰ προαντεθέντα εὐθύνεται κατά μέγα μέρος ἡ ἐνταῦθα τοπικὴ κυβέρνησις, διὰ τῶν ἀμάστοντα κρός τῷ Ὑπουργείῳ εἰσηγήσεων αὐτῆς, ἡ εὐθύνη παραμένει ἀκεραία εἰς τὴν Κεντρικὴν Διοργάνωσιν τῆς Βρεταννίας διὰ τὴν ἀπὸ τοῦ 1878 μέχρι τοῦ 1928 προσεγγιζόμενη ἀπίκαν εἰς τὸν τόπον διὰ τῆς ἀφαιμάτως αὐτοῦ ὡς τὴν μορφὴν τοῦ καλουμένου φόρου ὑποτελείας, ὅ, ὡς μετανομάδευν βραδυτέρων, μεταίχμιον τῆς Κύπρου εἰς τὸ Δ.Ο.Χ. Δυνάμει τῆς συνθήκης τοῦ 1878, καὶ ὅτι τῶν καραρτημάτων αὐτῆς ἡ Ἀγγλία ἀνέ- λαβε νὰ πληρῶνῃ εἰς τὴν Τουρκίαν, καθὼς Στελίνδων: 92800. ὡς περισσεύμα τῶν προσόδων τῆς Κύπρου ὑπέρ τὰς δαπάνας. Παρὰ δὲ τὴν ῥητὴν διαταγὴν τῆς συνθήκης ὅτι ἡ Ἀγγλία νὰ ἐκληρονεύῃ εἰς τὴν Τουρκίαν τὸ ποσόν τοῦτο καὶ τὸν καθορισμὸν ὑπερειδόντος ἡ Κύπρος νὰ ἀληρώνῃ τὸ ποσόν τοῦτο ἐκ τοῦ ὑπερημμάτος τῆς ὁποίας ἀδίκως ὀυδὲν συγχωρεῖται ἡ ἀδικία διὰ τῆς καροχῆς κρός τὴν Κύπρον μονοθείας ὡς τῆς Ἀγγλίας ἐκ τοῦ Θυσαυροφυλακίου κρός πληρωμῆν τοῦ ποσοῦ τοῦτου. Κατὰ τὰ μεντημοντα ταῦτα ἔτη ποσόν μερί τῆς τά, 2640000 Λιρῶν πλὴν τοῦ βασιλικοῦ, ἔβλε τῆς νήσου διὰ νὰ ἀσθαλίσῃ τὰ Τομομερίδια τῶν κατόχων χρεογράφων τοῦ Κριμαίκοῦ Δανείου, τὸ δυστυχὲς ἀπελειφθέν ἡ Τουρκία ὡς χρεώστης ἡδὴ ἀπὸ τοῦ 1881.-
Περισσεύματα μέχρι τοῦ 1914.
18.- 'Εκ τοῦ ἐπισήμου ὑποτυποῦ σπληρονομείδιου ποσοῦ πρόσδην Λ.Στ.11000. περιεῖσε ἐπερισσευμένην ἐτησίως μετά τῆς πληρωμῆν τῶν εἰρημένων τόμων, κρατούμενον παρὰ τῇ Ἐπαρχίᾳ τῆς Ἀγγλίας εἰς χαριστῶν τομείων. Διὰ τοῦ ποσοῦ τοῦτον ἐσχηματίσθην κεφαλαίου μέχρι τοῦ 1914 Λ.Στ.476000. ὅπερ ἀνήκοντο κατὰ πληνα ἡθικῶν γούλδυντον λόγον εἰς τὸν ἀφαιμαχθέντωνα Κυπριακὸν Λαόν, κρατεῖται οὐχ ἡττον ὡς τῆς πλουσίας Βρεταννίας.
19.- 'Αλλ' ἐν ἡθικὸς εἶναι ἐπιλήψεως ἡ ἐπιβολὴ τῆς Ἀγγλίας νὰ καταμραγὴ τὸ ποσόν τοῦτο, τοῦτο, αὐτὸ ἀγαραντίστος διηρέσεν ἡ διαγωγὴ αὐτῆς νὰ ὑποχρεωθῇ τὴν Κύπρον εἰς πληρωμὴν τῆς ἐκτροφόντος καῦτος περὶ τὴν μορφὴν καὶ τὸ ὄνομα "Μερίδιον τῆς Κύπρου εἰς τὸ Δημόσιον Ὀθωμανικὸν Χρέος" - διότι ἡ μέχρι τοῦ 1914, ὑποχρεοῦσα τὴν Κύπρον ἡ Ἀγγλία εἰς πληρωμὴ τοῦ ποσοῦ τοῦτου, εἰχε τὸ ἀπὸ τῆς συμβάσεως τοῦ 1870 ἀρδαχημα, καταργηθεῖσας τῆς Συνθήκης ταῦτης διὰ τῆς προσαρτήσεως τῆς Κύπρου κατὰ τὴν δην Νοεμβρίου 1914 ἐλειτέν ἡ ἀπὸ τῆς Βαμμάσεως ὑποτυπο- λογία. Ἐφ' ὅσον δὲ ἡ τὰ τοῦ πολέμου μετὰ τῆς Τουρκίας ρυμίσασα Συνθήκη τῆς Λωζάνης ἐνν συμπεριέλαυε καὶ τὴν Κύπρον ὡς συμμετέχουσιν εἰς τὸ Δημόσιον Ὀθωμανικὸν Χρέος καὶ ἀφοῦ τὸ δάνειον τοῦ 1886 δὲν ἀποτέλει μέρος τοῦ Δ.Ο.Χ. ἦδη ἀπὸ τοῦ 1881, οὐδὲ ἐμπονισθέν τοῦτο, ἐν τῷ προσαρτημένῳ εἰς τὴν συνθήκην τῆς Τουρκίας.
'Αδικὸς καὶ καρδ- νομος συνέχειας τῆς ἐκτροφόντος ταῦ- της μετὰ τοῦ 1914.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note 10 top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 10 -
Sözde haraç vergisi nedeniyle İngiltere tarafından Kıbrıs'a karşı yapılan haksızlık.-
17.- Yukarıda anlatılanlardan, Bakanlığa sunduğu hatalı teklifler yüzünden büyük ölçüde buradaki yerel hükümet sorumludur. Ancak 1878'den 1928'e kadar ülkeye yapılan haksızlığın sorumluluğu bütünüyle Britanya'nın Merkezî Teşkilatına aittir. Bu haksızlık, haraç vergisi denilen ve sonradan adı değiştirilerek Kıbrıs'ın Osmanlı Kamu Borcundaki (D.O.Χ.) Payı diye anılan ödeme yoluyla ülkenin kanının emilmesiyle yapılmıştır. 1878 antlaşması ve eklerinden biri uyarınca İngiltere, Kıbrıs gelirlerinin giderleri aşan fazlası olarak Türkiye'ye yıllık Sterlin: 92800 ödemeyi üstlendi. Antlaşmada bu meblağı İngiltere'nin Türkiye'ye ödeyeceği açıkça hükme bağlanmıştı. Buna rağmen Kıbrıs'ın bu meblağı kendi fazlasından ödemesi kararlaştırıldı. İngiltere'nin bu meblağın ödenmesi için Hazine'den Kıbrıs'a yardım vermesi de bu haksızlığı hiçbir şekilde telafi etmez. Bu elli yıl boyunca, kraliyet [kalemi?] hariç yaklaşık 2640000 Liralık bir meblağ adadan çıktı. Bu meblağ, Türkiye'nin borçlu olarak daha 1881'den beri ödemeyi bıraktığı Kırım İstikrazı tahvil sahiplerinin kuponlarını güvence altına almak için kullanıldı.-
1914'e kadar fazlalar.
18.- Resmî olarak öngörülen fazla meblağdan, adı geçen faizler ödendikten sonra her yıl yaklaşık 11000 Sterlin artıyor ve bu para İngiltere Bankası'nda faiz hesabında tutuluyordu. Bu meblağdan 1914'e kadar 476000 Sterlinlik bir sermaye oluştu. Bu sermaye her türlü ahlaki ve hukuki gerekçeyle kanı emilen Kıbrıs Halkına ait olduğu halde, zengin Britanya tarafından yine de alıkonulmaktadır.
19.- İngiltere'nin bu meblağı alıkoyması ahlaken kınanacak bir şeyse, Kıbrıs'ı "Kıbrıs'ın Osmanlı Kamu Borcundaki Payı" biçimi ve adı altında bu ödemeyi yapmaya zorlamaktaki tutumu da bir o kadar affedilmezdir. Zira İngiltere, 1914'e kadar Kıbrıs'ı bu meblağı ödemeye zorlarken elinde 1870 sözleşmesinden doğan bir bahane vardı. Ancak bu Antlaşma [5?] Kasım 1914'te Kıbrıs'ın ilhakıyla ortadan kalkınca, Sözleşmeden doğan gerekçe de ortadan kalktı. Türkiye ile savaşın sonuçlarını düzenleyen Lozan Antlaşması Kıbrıs'ı Osmanlı Kamu Borcuna katılanlar arasında saymamıştır. 1886 istikrazı da daha 1881'den beri Osmanlı Kamu Borcunun (D.O.Χ.) bir parçası değildir. Bu istikraz Türkiye ile yapılan antlaşmaya ekli
1914'ten sonra bu tahsilatın haksız ve kanunsuz biçimde sürdürülmesi.
İngilizce
Henüz yok.