⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyelerinin Kıbrıs'taki durum hakkında muhtırası.

173.062.050 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα των Ελληνικών Μελών του Νομοθετικού Συμβουλίου της Κύπρου σχετικά με την κατάσταση στην Κύπρο.
Arşivci özeti: Kıbrıs halkının, İngiliz seçimlerinde İşçi Partisi'nin kazandığı zafer dolayısıyla tebrikleri dile getirilmektedir. Ayrıca İngiltere'nin Kıbrıs'a karşı tutumundan şikâyet edilmekte; vergilendirme, yasama ve yürütme yetkisi ile Türk azınlığa gösterilen kayırıcı muameleye değinilmektedir. Tek çözümün Yunanistan ile birleşme olduğu görüşü ifade edilmektedir.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Ελληνικά Μέλη του Νομοθετικού Συμβουλίου της Κύπρου
Anılanlar: Ελλάδα · Μεγάλη Βρετανία · Κύπρος · Εργατικό Κόμμα Μεγάλης Βρετανίας · Τούρκοι Κύπρου
Anahtar kelimeler: Κυπριακό ζήτημα
Konular: Κόμματα · Μειονότητες · Οικονομία Φορολογία · Κινήματα εθνικά- επαναστατικά · Κυριαρχία · Αλυτρωτισμός · Εκτελεστική εξουσία · Νομοθετική εξουσία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/15570 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b

- 8 - Μ Ι Σ Θ Ο Ι . ---------------------------------------------------------------------------- 19/3-14 1920-1 19/3-20 Α.Σ.χ. Λ.τ. A.y. ---------------------------------------------------------------------------- Α΄ Βοηθός 400(100) 600 (150) 675 (187,5) "Έδεν νὰ λήβη ήδη μὲ σημερον εις ..Α.Στρ. 675. νὰ λαμβάνῃ σήμερα "" 153. καὶ λαμβάνει .... .... "" 675. Ὁ Ταμίας 600(100). 900 (150) 1000 (166). "Έδεν νὰ λάβη μάξτομου .....Α.Στρ. 963. νὰ λαμβάνε σημερον "" 680. λαμβάνει .... ... "" 1000. Γραμματ. Αστής. 200(100) 360 (180) 326 (162,5) "Έδεν νὰ λάβουν μάξτομου .... Α.Στρ. 383. νὰ λαμβάνουν σήμερα "" 243. λαμβάνουν ... ... "" 326. Γραμματ. Βτδὲ. 120(100) 186 (164) 200 (166) "Έδεν νὰ λάβουν μάξτομου .... Α.Στρ. 267. νὰ λαμβάνουν σήμερα "" 152. λαμβάνουν ... ... "" 200. 14. Εἰς ἐπὶ πλέον λόγος τῆς ἐπιβαρύνωσως τοῦ ὑκαλλη- λικοῦ μισθολογίου ἐν Κύπρῳ, λεπτομερείανός μέν, ἀλλ' οὐσιαώδης, εἶναι ὁ συνεχὴς διορισμός εἰς Κυβερνητικάς θέσεις μὲ μεγάλους μισθούς, ὑπαλλήλων ἐξ Ἀγγλίας, ἐν πολλοῖς ὑπεραριθμίοις, εἰςἃ τμήματα ὑπηρετοῦν καὶ ἔστιν ὅτε τελείως ἀποσταλλαίν, καθ' […] εικιστοικώς ὑπάρχουν επαρκῶς κατηρηθμμένα στοιχεῖα νὰ καταλάβουν τὰς θέσεις ταύτας. Ἐπὶ πλέον ἡ ὑπηρεσία κυρίως ὁστεί- γεται ὑπὸ τῶν ἰθαγενῶν ὑπαλλήλων ὡς δόνατας νὰ μαρτυρήσῃ κρτότερος ἔρευνα εἰς τὰ διάφορα γραφεῖα. "Ότι δὲ πλείστοι αὐτῶν κατέχουσιν ὡς ὑπεραριθμίους τὰς ὁμοιβάρους θέσεις ἀκόδε ικνεβάται καὶ ὁ τοῦ γεγονότος ὅτι κατ' ἔτοσο exφρολόβουμενοι τῶν ἀρονομων τῶν ἀκοσκιακων κανονιορών […] ναταξεισεδεύουν ἐπ' ἀδεία εἰς Ἀγγλίαν, χωρίς τό παράκαν ή λειτουργία τῆς Κυβερνητικής μηχανῆς νὰ διαταραχθεί. Πᾶσον δὲ στοιχίζει εἰς τὸν proucoloigia φόν της Ρήσου ή δια- τήρως τοῦ καλυτερόλου τούτου προσωπικού, ρpστανών ὑπαλλήλων, μαρτυρεῖται κατ' έκβομον στατιστικὴν : 76 ΒρεττανΟί ὑπαλλήλοι λαμβάνουν Ἄφρας Στερλ. 45320. Διὰ δικαιολογήσουν δὲ οἱ παχείς μισθοί τῶν Ἀγγλαν ὑπαλλήλων, εἰσήγησέν αὐτόν τούτων, καὶ ἐρ ὀσαναιτ적으로 συγκροτοῦν τήν Κυβέρνησιν, οὐθίθκαν καὶ εἰς τοὺς ἰθα- γενεῖς ὑπαλλήλους μεγάλοι μισθοὶ δυσανάλογοι, τούτο τοῦτο με᾿ πρός τοὺς προπολεμικοὺς μισθούς, τοῦτο δὲ ᾿πρός οἰκονομικὴν ἀντοχὴν τοῦ Τόπου καὶ τὴν ἀκρίβειαν.

Damgalar ve notlar

handwritten_note Τι θά συμβέι, αν νε Φω κρβ τοβ μισθος εδάν εφημεριζετο , ερ Kyrfy ἡ ή Λάθη ώс ен ууур κρατησασα αρχή top left
handwritten_note "Έτερον αἴτιον αὐ- ξήσεως συνόλου προσωπικῶν ἀκοδο- χόν οἱ μισθοὶ τῶν Ἀγγλικῆς καταγωγῆς Ὑπαλλήλων. middle left
handwritten_note Συντελεστοὶ αὐ- ξήσεως τῶν μισθῶν τῶν Ἰθαγενῶν ὑπ- αλλήλων, οἱ ὑψηλοὶ μισθοὶ τῶν Ἀγγλων. μέν ἐρὸς τοὺς προπολεμικοὺς μισθούς, τοῦτο δὲ ᾿πρός οἰκονομικὴν ἀντοχὴν τοῦ Τόπου καὶ τὴν ἀκρίβειαν bottom left
stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

░ Text in the upper left handwritten note is largely illegible due to crossing out and poor ink quality.
⟦…⟧ illegible phrase before 'εικιστοικώς'
⟦…⟧ illegible sequence starting with 'ποζ...' in the second paragraph

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 8 - M A A Ş L A R . ---------------------------------------------------------------------------- 19/3-14 1920-1 19/3-20 L.St. L.St. L.St. ---------------------------------------------------------------------------- 1. Yardımcı 400(100) 600 (150) 675 (187,5) Azami alması gereken ........ L.St. 675. Bugün alması gereken "" 153. ve aldığı .... .... "" 675. Sayman 600(100). 900 (150) 1000 (166). Azami alması gereken ........ L.St. 963. Bugün alması gereken "" 680. aldığı .... ... "" 1000. 1. Sınıf Kâtip 200(100) 360 (180) 326 (162,5) Azami almaları gereken ...... L.St. 383. Bugün almaları gereken "" 243. aldıkları ... ... "" 326. 2. Sınıf Kâtip 120(100) 186 (164) 200 (166) Azami almaları gereken ...... L.St. 267. Bugün almaları gereken "" 152. aldıkları ... ... "" 200. 14. Kıbrıs'ta memur maaş giderlerinin ağırlaşmasının bir başka nedeni de, ayrıntıya ilişkin olmakla birlikte esaslı olan, hizmet ettikleri dairelerde çoğu kez kadro fazlası ve bazen tamamen gereksiz olan İngiltere'den gelme memurların, yüksek maaşlarla Hükümet kadrolarına sürekli olarak atanmasıdır; oysa […] yerel olarak bu kadroları dolduracak yeterince yetişmiş unsurlar mevcuttur. Üstelik, çeşitli dairelerde yapılacak üstünkörü bir incelemenin de gösterebileceği üzere, hizmet esas olarak yerli memurlar tarafından yürütülmektedir. Bunların çoğunun yüksek maaşlı kadroları kadro fazlası olarak işgal ettikleri, her yıl sömürge yönetmeliklerinin tanıdığı ayrıcalıklardan yararlanarak […] izinle İngiltere'ye gittikleri ve bu sırada Hükümet mekanizmasının işleyişinin hiç aksamadığı olgusundan da anlaşılmaktadır. Bu pahalı İngiliz memur kadrosunun sürdürülmesinin Ada bütçesine ne kadara mal olduğu resmî istatistikle kanıtlanmaktadır: 76 İngiliz memur 45320 Sterlin Lirası almaktadır. İngiliz memurlarının yüksek maaşlarını haklı göstermek için, bizzat onların önerisiyle ve Hükümeti onlar oluşturduğundan, yerli memurlara da hem savaş öncesi maaşlara hem de Memleketin ekonomik dayanıklılığına ve hayat pahalılığına göre orantısız yüksek maaşlar verilmiştir.

İngilizce

Henüz yok.