Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Kıbrıs Yasama Konseyi Rum Üyelerinin Kıbrıs'taki durum hakkında muhtırası.

173.062.050 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Υπόμνημα των Ελληνικών Μελών του Νομοθετικού Συμβουλίου της Κύπρου σχετικά με την κατάσταση στην Κύπρο.
Arşivci özeti
Kıbrıs halkının, İngiliz seçimlerinde İşçi Partisi'nin kazandığı zafer dolayısıyla tebrikleri dile getirilmektedir. Ayrıca İngiltere'nin Kıbrıs'a karşı tutumundan şikâyet edilmekte; vergilendirme, yasama ve yürütme yetkisi ile Türk azınlığa gösterilen kayırıcı muameleye değinilmektedir. Tek çözümün Yunanistan ile birleşme olduğu görüşü ifade edilmektedir.
Belge türü
Υπόμνημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Ελληνικά Μέλη του Νομοθετικού Συμβουλίου της Κύπρου
Anılanlar
Ελλάδα · Μεγάλη Βρετανία · Κύπρος · Εργατικό Κόμμα Μεγάλης Βρετανίας · Τούρκοι Κύπρου
Anahtar kelimeler
Κυπριακό ζήτημα
Konular
Κόμματα · Μειονότητες · Οικονομία Φορολογία · Κινήματα εθνικά- επαναστατικά · Κυριαρχία · Αλυτρωτισμός · Εκτελεστική εξουσία · Νομοθετική εξουσία
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/15570 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.062.050 s. 11

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

11 - Λωζάνης κίνακι καί ἀφοῦ οὔδεμια νομική σχέσις ὑφ- στατεῖ μεταξὺ τοῦ ἀνελοῦ τοῦτου καί τῶν προϋπόθεσιν τῆς Κύπρου ἐφ' ὅσον αἱ διά τό ὄνειρον τοῦτο ὑπέγγυοι πρόσοδοι ἦσαν τά περισσεύματα τοῦ φόρου τῆς Ἀματελείας τῆς Λίγδετου καί αἱ περισσεύματα τῶν λιμένων Ξυδρης καί Ζωρίας, εἶναι ἐκδηλος ἡ αὐθαιρεσία τῆς Βρετανικῆς Κυβερνήσεως νά ἀπαγγείλῃ ἐπί 14 ἀκριβῆ ἔτη τόν Κύπριον φορολογούμενον ὅπως διά νά προστατεύσῃ τοῦτο μέν τά συμφέροντα τῶν οἰκονομικῶν καρχαριῶν τοῦ Λονδίνου, ὑπατοῦντων εἰς τά ὄνομα των σημείων τά χρεόγραφα τοῦ Κρισικοῦ Δανείου, τοῦτο δέ τῶν ἐπιτόν της καί τῆν Γαλλίας ὡς ἐγγυητῆς τοῦ Δανείου. Τό διά τῆς αὐθαίρεσιας ταύτης πληροφορίαν ὑπό τοῦ τόπου ἀδίκως κα- σον ἀνέρχεται εἰς Α.Στ.5880000.- 20.- Καί συναισθανθεῖσα τὴν ἀδικίαν ἐν τέλει ἡ Μεγάλη Βρετανία ἐκειράθη νά θεραπεύσῃ τό πρᾶγμα, αὐξήσασα τήν πρός τήν Κύπρον χορηγίαν εἰς ἴσον πρός τάς Α.Στ.920000 ἀλλ' ἔπραξε τοῦτο ἐπί ἀνταλλάγματι συνεισφο- ρᾶς τῆς Κύπρου εἰς τήν ἀδτοκορατορικὴν "Αρμαν 100000 λίρας ἐτησίως καί ἀφήκε τυκικοὺς νά ἐφανίζεται εἰς τόν προϋπολογισμόν τῆς Νῆσου τό ποσόν τοῦτο ὑπό τήν αὐτήν μορφήν καί δικαιολογίαν, ἀγνοώσαν διά κοιλοὺς μελλοντικοὺς συναφοὺς. Οὐχ' ἔντον ἡ μέχρι τοῦ 1928 προσγενομένη εἰς τάν τόπον ἀδικία ὑφίσταται ἐν ὅλῃ αὐτῆς τῇ σκληρότητι.- 21.- Καί ταῦτα μέν κάντα ὅλως ἀδρομερῶς καί ἐν γενικαῖς γραμμαῖς ὡς ἀνάλογοι καταστάσεις καί πράξεις, καταστρέφειναί διά τόν Κυπριακόν Λαόν, ἀπότομοι τῆς βασικῆς αἰτίας τοῦ ὅτι ὁ τόπος διοικεῖται παρά τήν θέλησιν του ὑπό Ξένων ἀρχόντων καί κατά τρόπον αὐθαί- ρετον καί Δικτατορικόν ἐ τή συσία. Θέτοντες δέ ὑπ' ὄψιν τῆς ὑπετίμησις ἐντυπώσεως ταῦτα, ἐπικαλούμεθα τήν ὀθνητονν καί τοῦτον προσοχήν καί μελέτην αὐτῶν καί ἀπεκδεχόμενοι παρά τῆς Υμετέρας Κυβερνήσεως ὅπως δελήσῃ καί θεραπεύσῃ τήν κατάστασιν ταύτην διά τῆς μόνης δυνατῆς καί πραγματικῆς λύσεως ἡ ὁποία εἶναι ἡ μετάτης Μητρός ἐλλάδος ἐνώσις τοῦ Τόπου τοῦτου. Εἰμένη ὑποχρεωμένοι, "Βντιμε Κύπρε, νά διαδηλώ- σωμεν πρός Ὑμᾶς, πράξετόν Βρετανικόν Λαόν καί πρός ὅλον τόν Κόσμον, ὅτι ὁ Ἑλληνικός-Κυπριακός λαός λαβες, ἔχον χλήρη συνείδησιν τῶν ἐθνικῶν αὐτοῦ δικαίων καί ἐκτίνων τήν οὐσιαστικήν καί ἀληθινήν ἐξηγητέρησιν τῶν ἰδίων αὐτοῦ συμφερόντων δέν θέλει σαφῶς ξητῶν καί ἐξεινων παρά τῆς Κυριάρχου δυνάμεως τήν ἐθνικήν αὐτοῦ ἀποκατάστασιν, ὥστεν δικαίαν καί συμφέρουσαν τ εἰς αὐτόν λύσιν ἐνῶ ζητημάτων του. Μακράν ἀπό τοῦ νά διακυβεύσῃ ὁ Ἑλληνικός Χαρτι- ανδρλαδός ἀπό Ἀντιβρεττανικά αἰσθήματα καί ἀηδιμένας τῶν αὐτοκρατορικῶν Βρεττανικῶν συμφερόντων μεταξὺ δτι ἡ Μεγάλη Βρετανία, ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῆς, δολοφόνος καί "ΑΕλλασις τοῦ "Ελλη- νικοῦ Κυπριακοῦ Λαοῦ δτι ἡ μόνη λύσις τῶν ζητημάτων εἶναι ἡ μετά τῆς Μητρός Ἑλλάδος Ἐνωσις.

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note 17001 left
  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right

Belirsiz okumalar

  • 17001 handwritten annotation on the left side of the page

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 11 - Lozan cetvelinde de yer almamaktadır. Bu istikraz ile Kıbrıs'ın gelirleri arasında da hiçbir hukuki ilişki yoktur; zira bu istikraz için teminat gösterilen gelirler Mısır haraç vergisinin fazlaları ile İzmir ve Suriye limanlarının fazlalarıydı. Bu durumda İngiliz Hükümetinin tam 14 yıl boyunca Kıbrıslı vergi mükellefinden ödeme talep etmesindeki keyfîlik apaçıktır. Hükümet bunu, bir yandan bugün Kırım İstikrazı tahvillerini kendi adlarına elinde tutan Londra'nın mali köpekbalıklarının çıkarlarını, öte yandan istikrazın kefilleri olarak kendisinin ve Fransa'nın çıkarlarını korumak için yapmıştır. Bu keyfîlik sonucunda ülkenin haksız yere ödediği meblağ 5880000 Sterline ulaşmaktadır.- 20.- Haksızlığın sonunda farkına varan Büyük Britanya, Kıbrıs'a yapılan yardımı 920000 Sterline eşit bir meblağa yükselterek durumu düzeltmeye çalıştı. Fakat bunu, Kıbrıs'ın İmparatorluk Savunmasına yılda 100000 lira katkıda bulunması karşılığında yaptı. Ayrıca bu meblağın Adanın bütçesinde aynı biçim ve gerekçe altında şeklen görünmeye devam etmesine izin verdi; bunun gelecekte hangi amaçlara hizmet edeceğini bilmiyoruz. Bununla birlikte 1928'e kadar ülkeye yapılmış olan haksızlık bütün acımasızlığıyla ortada durmaktadır.- 21.- Bütün bunları kabataslak ve genel hatlarıyla, Kıbrıs Halkı için yıkıcı nitelikteki benzer durum ve işlemler olarak sunduk. Bunlar, ülkenin, iradesine rağmen yabancı yöneticiler tarafından ve özünde keyfî ve Diktatörce bir biçimde yönetilmesi şeklindeki temel nedenin sonuçlarıdır. Bunları Zatıâlinizin dikkatine sunarken, ciddi bir dikkatle incelenmelerini rica ediyoruz. Hükümetinizden, bu durumu tek mümkün ve gerçek çözüm olan bu Ülkenin Ana Yunanistan ile birleşmesi yoluyla düzeltmeyi istemesini ve düzeltmesini bekliyoruz. Muhterem Efendim, Size, İngiliz Halkına ve bütün Dünyaya şunu beyan etmek zorundayız: Ulusal haklarının tam bilincinde olan ve kendi çıkarlarına özlü ve gerçek biçimde hizmet edilmesine değer veren Yunan-Kıbrıs halkının tamamı, meselelerinin adil ve kendisine yararlı çözümü olarak ulusal kurtuluşunu Hükümran devletten istemekten ve talep etmekten vazgeçmeyecektir. Yunan Kıbrıs Halkı, İngiliz karşıtı duygulara kapılmış ya da İngiliz imparatorluk çıkarlarına kayıtsız olmaktan uzaktır. Büyük Britanya'nın kendi gücü içinde «δολοφόνος καί "ΑΕλλασις» [bozuk okunan ifade] olduğuna inanmaktadır. Yunan Kıbrıs Halkının kanaati, meselelerin tek çözümünün Ana Yunanistan ile Birleşme olduğudur.

İngilizce

Henüz yok.