Devlet Demiryolları memuru Dimitrios Skliris'in Yunanistan'ın iç ve dış politika meselelerine dair E. Venizelos'a sunduğu muhtıra.
173.228.36 · 1929 Φεβρουάριος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.82
Ἤδη ὅμως, ὅτε ἀφ' ἑαυτῆς προβάλλεται ἡ ἀνάγκη, τῆς ἐνισχύ-
σεως τῆς Κυβερνητικῆς προσπαθείας καὶ διὰ νέων προσώπων ἐπι-
λεγομένων ἡ Πρόοδος, νὰ ἐξηγηθῶ ὅσον τὸ προχείρου — ἐπει-
δὴ τὸ ἐπιθυμοῦμεν καὶ τὸ ἐπιζητοῦμεν — δύο μὲν […] τῆς
Ὑφυπουργῶν, τῆς Ὑπουργείου Συγκοινωνίας καὶ Ἐθνικῆς Οἰκονομίας,
ἀμφοτέρων δέ, τῆς Ὑπουργείου Προνοίας. Πρῶτος, θὰ προτείνω, τοὺς […]
Ἴσως ἡ Πρόοδος, ὁ θεσμὸς τῶν Ὑφυπουργῶν δι' ὅλα τὰ Ὑπουργεῖα, νὰ
κριθῇ ἐκ μέρους τῶν ὑπουργῶν, ἢ καὶ ἐκ τῆς […] ὅσον […]
τῆς […], ἢ καὶ περιττὴ δαπάνη· εἶναι ὅμως ἀπαραίτητος: διότι ὄχι
τὰ ὑπουργεῖα […] εἰς ἄλλας χώρας· ἀλλὰ διότι, ἡ […] νὰ
[…] […] ἐργασία τῆς ἑκάστου ὑπουργείου
[…], ἡ ἐνδιαφερομένη διοικητικὴ ὑπηρεσία […] διοι-
κητικὴ ἀποκέντρωσις ἀφ' ἑτέρου, ἢ καὶ ἡ […] […] ὑπηρε-
σιῶν τῆς ἑκάστου ὑπουργείου καὶ ἄλλων, ἀπαιτεῖ ὅπως, ὁ ὑπουργὸς
μὲν νὰ ἀναλάβῃ τὸ διοικητικὸν μέρος ἑκάστου ὑπουργείου, ὁ δὲ ὑ-
φυπουργὸς τὸ […], ἢ καὶ ἀντιθέτως. […]
[…] […] ἀρτιωτέραν διοίκησιν τῆς τὸ Κράτος καὶ
γενικωτέραν ἀπόδοσιν τῆς ἑκάστου κλάδου […], ἡ δαπάνη
ἥτις […], δὲν θὰ ἦτο […]· ἀλλὰ
διότι, ἔχομεν τὴν γνώμην, ὅτι ὁ Ὑφυπουργὸς θὰ ὑποβοηθῇ […]
[…] ἐργασίαν τοῦ ὑπουργοῦ, ὑποστηρίζομεν τὸν θεσμὸν τοῦτον, ὡς ἀπό-
λυτως ἀπαραίτητον, ὑφ' ἃς μάλιστα συνθήκας ἦλθε καὶ παρέλα-
βε τὴν διοίκησιν τῆς χώρας, ἡ ἐνεστῶσα Κυβέρνησις.
Παραλλήλως δὲ πρὸς […] […], ἡ […]
[…] ἐπὶ ἑνὸς […], Διοικητικοῦ, οἰκονομι-
κοῦ καὶ κοινωνικοῦ ζητήματος, μὲ ἄλλα τῆς μεγάλης καὶ […]
[…], […] σημαντικά, […] τὰ περισσότερα μου […]
[…] […], […] […], μεταρρυθμίσεις […]
ἐν τῇ Διοικήσει […] ἀπαραίτητος, ἀλλὰ καὶ ἐπίκαιροι· διότι, ἡ […]
[…] τοῦ κοινωνικοῦ […], ἡ […] μεταρ-
ρυθμίσεις εἰς ὅλας τὰς χώρας, ἰδιαιτέρως δὲ εἰς τὴν ἡμετέραν,
εἰς ἥν, […] λόγοι καὶ αἴτια, […] […]
[…] αὐτὴν μέχρι σήμερον, ἐνδιαφέρει ἡ Πρόοδος, νὰ […]
[…] […], εἰς τὴν […] […]
[…] μεταρρυθμιστικοῦ ἔργου καὶ […], ὅπερ θὰ […]
[…] τὸν διοικητικὸν ἐν γένει μηχανισμὸν τῆς χώρας,
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 4) top left margin
- handwritten_note 4 top right corner
- stamp ΜΠΗ lower right
- handwritten_note -II- bottom centre
Belirsiz okumalar
- ⟦…⟧ Rapid, highly cursive hand; many words throughout the page could not be read with confidence and are marked illegible.
- ⟦ἐπι- λεγομένων⟧ reading of line 2–3 conjectural
- ⟦Συγκοινωνίας⟧ name of ministry in line 5 uncertain
- ⟦Ἴσως⟧ first word of line 7 uncertain
- ⟦ἐπίκαιροι⟧ uncertain
- ⟦γενικωτέραν⟧ ⟦ἀπόδοσιν⟧ ⟦κλάδου⟧ uncertain readings
- ⟦διοικητικὸν⟧ ⟦μηχανισμὸν⟧ last line, uncertain
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Ancak şimdi, Hükümet çabasının seçilen yeni şahıslar aracılığıyla da takviyesi ihtiyacı kendiliğinden ortaya çıktığında, İlerleme, şimdilik elimden geldiğince açıklamama — çünkü bunu arzu ediyoruz ve bunu talep ediyoruz — Müsteşarların iki […], Ulaştırma ve Milli İktisat Bakanlığının, her ikisi için de ise Sosyal Yardım Bakanlığının. İlk olarak, şunu önereceğim, […]'ları
Belki İlerleme, bütün Bakanlıklar için Müsteşarlık kurumu, bakanlar tarafından, ya da […] tarafından da […] ölçüsünde […]'ın, ya da gereksiz bir masraf olarak da değerlendirilebilir; ancak vazgeçilmezdir: çünkü bakanlıklar diğer ülkelerde […] olduğu için değil; fakat çünkü, […], […] […] için her bir bakanlığın […] işi, ilgili idari hizmet […], öte yandan idari ademimerkeziyet, ya da her bir bakanlığın ve diğerlerinin hizmetlerinin […] […] de, bakanın her bakanlığın idari kısmını, müsteşarın ise […] üstlenmesini, ya da bunun tersini gerektirir. […]
[…] […] Devletin daha mükemmel bir yönetimini ve her bir dalın daha genel verimini […], ki […] masraf […] olmayacaktı; fakat, Müsteşarın bakanın […] […] işine yardımcı olacağı görüşünde olduğumuz için, bu kurumu, özellikle şimdiki Hükümetin geldiği ve ülkenin yönetimini devraldığı şartlar altında, mutlak surette vazgeçilmez olarak destekliyoruz.
Buna paralel olarak da […] […], […] […] bir […], İdari, iktisadi ve sosyal mesele üzerine, büyük ve […] […] diğerleriyle, […] önemli, […] benim çoğu […] […] […], […] […], İdarede […] reformlar […] vazgeçilmez, ama aynı zamanda güncel; çünkü, sosyal […]'ın […] […], bütün ülkelerde, özellikle de bizimkinde […] reformlar, ki ona, […] sebepler ve nedenler, […] […] […] onu bugüne kadar, İlerleme ilgilendirir, […] […] […], […] […] […] reform eserinin ve […], ki ülkenin genel olarak idari mekanizmasını […] […],
İngilizce
Henüz yok.