Devlet Demiryolları memuru Dimitrios Skliris'in Yunanistan'ın iç ve dış politika meselelerine dair E. Venizelos'a sunduğu muhtıra.
173.228.36 · 1929 Φεβρουάριος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.82
ἐν αὐτῇ, κ. Γ. Παπαχριστοδούλου ἤδη μηχανικοῦ τοῦ ΣΠΑΠ. ὑπαλλήλου καὶ φίλου
οὗ ἔχω πληροφορηθῆ, τοῦ Βουλευτοῦ κ. Σπυρίδου· τοῦτον, ἐπεδέξατο τότε, διοι-
κητικὴν ἐπέμβασιν ἀπαραίτητον, ἀλλὰ καὶ ὕστερον περὶ τὰ σιδηροδρομικὰ
κατορθώσαντος ἐντὸς βραχυτάτου χρονικοῦ διαστήματος, νὰ ἀποκαταστήσῃ τὴν
[…] καὶ συνεργασίαν τῆς […] τοῦ προσωπικοῦ τῶν ἑλληνικῶν σιδηρο-
δρόμων, χάρις τῇ […] τοῦ χαρακτῆρός του, διότι […], τὸν
ἀπέπεμψαν ἐκ τῆς θέσεώς του, οἱ ἀνωτέρω κύριοι.
β) Τὴν ἀποκατάστασιν τῆς βαθμολογικῆς κατατάξεως, τριακοντάδος περίπου ὑπα-
λλήλων τῆς κεντρικῆς ὑπηρεσίας τῶν ἑλληνικῶν σιδηροδρόμων, προερχομέ-
νων δὲ ἐκ τῆς […], ἀπὸ τὸ ἔτος 1924 μέχρι σήμερον· καθ'
ὅσον, […] αὐτοί, χάρις τὴν ἀνωτέρω αἰτίαν, ἠδικήθησαν […] ἐπὶ τῇ
[…] ἐν ἔτει 1924, […] κατατάξει τοῦ προσωπικοῦ τῶν ἑλληνικῶν σι-
δηροδρόμων, ἡ καὶ […] ἀναδρομικὴ ἐπιστροφὴ εἰς τούτους, ὅλων τῶν χρημα-
τικῶν ποσῶν, ἅτινα […] κατάταξίν των, εἰς τὴν βα-
θμολογικὴν κλίμακα, ἀπὸ τὸ 1924 μέχρι σήμερον: τῆς […]
εἰς τοὺς ἀνωτέρω ὑπαλλήλους ἀδικίας, ἔχουν […] οἱ […]
[…], ἡ καὶ αἱ ὀργανώσεις μας· […] τοῦ […]
[…] καὶ Κορώνη δεντοῦ, ἀλλ' οἱ ἀρμόδιοι ὑπηρεσιακοὶ […], ἰσχυρίζονται, ὅτι δὲν δύνανται
νὰ […] μίαν τοιαύτην […], […] ἀποκαταστάσεως […]
τῶν ὑπαλλήλων! […] καὶ […] κρίσις καὶ […], διὰ νὰ […]
σχισθῇ ἡ ἀδικία, εἰς τοὺς ἀδικηθέντας […] ὑπαλλήλους· διότι, […]
[…] ἔχουν καὶ δικαίωμα […], καὶ […] ἀλλὰ καὶ […]
Διευθύνσεις τῶν σιδηροδρόμων […], ὅπως […] καὶ […]
[…] τὸ […]· καὶ θὰ τὸ εἶχον […] μέχρι σήμερον, ἂν δὲν […]
[…] ἐγὼ αὐτός, ὑποσχεθεὶς εἰς τούτους κ. Πρόεδρε, ὅτι […], θὰ […]
[…] τὸν […] τοῦ […] των· καὶ […], ἡ […] νὰ
δοθῇ σήμερον εἰς τούτους.
Εἶδον ἐσχάτως κ. Πρόεδρε, ὅτι ὁ γυναικεῖος κόσμος κινεῖται ἀπροσκαλέ-
στως ἤδη, ἵνα τύχῃ δημοτικῆς καὶ πολιτικῆς ψήφου: κατὰ τὴν ἐμὴν
γνώμην, ἡ γυνὴ παρ' ἡμῖν δὲν προήχθη τόσον […] καὶ […]
[…] καὶ […], ὅπως τύχῃ αὐτοῦ τοῦ […]· ἄλλως τε, […]
[…], νὰ […] […] ἐπὶ τὴν οἰκογενειακὴν […], […]
[…] […] καὶ […] βαθμῶν νὰ […]
[…] καὶ βραδύτερον, μετὰ […], […]
[…] σκέψις, περὶ […] καὶ τῆς γυναικείας ψήφου […]
[…] κ. Πρόεδρε, […]
[…] δὲ […] γνώμην, ὅτι θὰ ἔπρεπεν […] καὶ τῶν
δημοσίων ὑπηρεσιῶν αὐτάς, διότι ἀπεδείχθη πολλάκις, ὅτι ἡ διοικητική
Damgalar ve notlar
- archival 12) top left margin
- archival 12 top right corner
- other —11— bottom centre (original pagination)
- stamp ΜΠΗ bottom right
Belirsiz okumalar
- Παπαχριστοδούλου proper name in cursive, reading doubtful
- Σπυρίδου proper name, reading doubtful
- καὶ Κορώνη interlinear insertion above line 18, reading very doubtful
- ⟦…⟧ many stretches of this fast cursive hand are illegible to me; the readings given are tentative throughout
- Πρόεδρε in the line 'εἰς τούτους κ. ⟦Πρόεδρε⟧' the word may be a different name
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
orada, şu anda S.P.A.P. [Pire–Atina–Peloponez Demiryolları] mühendisi olan Bay G. Papahristodulos ki, öğrendiğime göre, Milletvekili Bay Spiridis'in memuru ve dostudur; bunu o zaman kabul etti, zorunlu idari müdahaleyi; fakat sonradan demiryolu işlerinde, karakterinin […] sayesinde, çok kısa bir süre içinde Yunan demiryolları personelinin […] […] ve işbirliğini yeniden tesis etmeyi başarmış olan [bu kişiyi]; çünkü […], yukarıda anılan beyler onu görevinden uzaklaştırdılar.
b) Yunan demiryolları merkez teşkilatının, […]'den gelen yaklaşık otuz memurunun derece sınıflandırmasının 1924 yılından bugüne kadar düzeltilmesi; zira bu […], yukarıdaki sebep yüzünden, 1924 yılında Yunan demiryolları personelinin […] üzerine […] sınıflandırmasında […] haksızlığa uğramışlardır; ve keza, derece cetvelindeki sınıflandırmaları […] 1924'ten bugüne kadarki bütün para meblağlarının kendilerine […] geriye dönük olarak iadesi: yukarıdaki memurlara yapılan […] haksızlık hakkında […] […] […] ve keza örgütlerimiz […]; […] […]'nin […] ve Koroni dentu, fakat yetkili hizmet […], memurların […] düzeltilmesi […], böyle bir […] […] yapamayacaklarını iddia etmektedirler! […] ve […] yargı ve […], haksızlığa uğramış […] memurlara yapılan haksızlığın […] giderilmesi için; çünkü […] […] […] hakları da vardır, ve […] fakat aynı zamanda […] demiryolları Müdürlükleri […], […] ve […] […] onu […] diye; ve bunu bugüne kadar […] olurlardı, eğer ben bizzat […] […] olmasaydım, onlara, Sayın Başkan, […] ki […] […]'larının […]'ini […] -acağımı vaat ederek; ve […], […]'in bugün onlara verilmesi.
Son zamanlarda, Sayın Başkan, kadın dünyasının belediye ve siyasi oy hakkı elde etmek için artık davetsizce harekete geçtiğini gördüm: benim kanaatime göre, bizde kadın, bu […]'i elde edecek kadar […] ve […] […] ve […] ilerlememiştir; zaten […] […], […] […] aile […] üzerine […], […] […] […] ve […] derecelerin […] […] ve daha sonra, […] sonra, […] […] düşüncesi, […] ve kadın oyu hakkında […] […] Sayın Başkan, […] […] ve […] kanaatindeyim ki, onları kamu hizmetlerinden de […] gerekirdi, çünkü defalarca ispat edilmiştir ki, idari
İngilizce
Henüz yok.