Devlet Demiryolları memuru Dimitrios Skliris'in Yunanistan'ın iç ve dış politika meselelerine dair E. Venizelos'a sunduğu muhtıra.
173.228.36 · 1929 Φεβρουάριος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.85
οὕτω προπαρασκευάζεται καὶ τὸ τῶν ἀλλοτρίων ἀγαθά, εἶναι βέ-
βαιον κ. Πρόεδρε ὅτι, ἡ αὐτόθεν αὐτοδιοικητικὴ κατάταξις, δέν
θὰ δύναται νὰ φέρῃ εἰς τὴν ὠφέλιμον Γερουσίαν, πλέον τῶν 15 – 20
μελῶν καὶ […] ἐν ψυχῇ, εἰς ἃ […] ἐνεργητικότης ὅπως […]
[…] […], περὶ […] καὶ τῆς […] ἐν
αὐτῇ διαδραμ… ὅτι, ἡ κακὴ γνώμη παρὰ τὰ […] διάφορα ἐν τῷ
μεταξὺ μέτρα, παραμένει ἀδιάσειστος καὶ τώρα παρὰ τὸ […] τῆς
Κυβερνήσεως, ἰδιαιτέρως δὲ τοῦ ἀρχηγοῦ ταύτης, ἀπὸ τὸν ὁποῖον δικαίως προσ-
δοκᾷ, τὴν θεραπείαν τῶν κοινωνικῶν μας αἰτημάτων ἐν τῷ χρόνῳ, τὴν αὔξησιν
[…] ἐπιπέδου, ἀλλὰ καὶ τὴν μονιμωτέραν ἀγωγὴν τοῦ ἔθνους σήμερον,
ἐπὶ ἑνὸς ἀνωτέρου ἰδεώδους, Ἐθνικοῦ, Πολιτικοῦ καὶ Οἰκονομικοῦ.
Δέξασθε, παρακαλῶ κ. Πρόεδρε, τὴν διαβεβαίωσιν τοῦ ἄκρου πρὸς
Υμᾶς σεβασμοῦ καὶ ἀφοσιώσεως.
Ἀθῆναι τῇ 9/2/29.
Δημήτριος Γ. Σκλήρης
Ὑπάλληλος τῶν Κρατικῶν σιδηροδρόμων
Πανεπιστημίου 39.
Υ. Γ. Νὰ μὲ συγχωρῆτε πολὺ κ. Πρόεδρε, διότι ἡ παροῦσα
μου γράφεται ἐν συνόψει, εἰς πολλὰ εἶναι […]
μόνον κακογραμμένη, ὀφειλόμενον καὶ τοῦτο, εἰς τὴν ψυχο-
λογίαν μου […] καὶ ἐνὶ ἄλλων […]
ἀλλὰ καὶ διότι, ἔχω […] ἐνεργείας […] […]
μου, αὐτῆς μόνης μου, ὅπως […] νὰ περιέλθωσιν, εἰς
γνῶσιν καὶ ἄλλων προσώπων, διάφοροι ἐνέργειαί μου […]
[…], ἥτις πιθανὸν νὰ Σᾶς κουράσῃ πολύ, κατὰ τὴν ἀνάγνωσιν.
Ὁ αὐτ.
Damgalar ve notlar
- archival 17 top left, circled
- archival 17 top right
- stamp ΜΠΗ bottom right
Belirsiz okumalar
- ⟦ἀλλοτρίων⟧ line 1: reading of the hand uncertain
- ⟦αὐτόθεν⟧ ⟦αὐτοδιοικητικὴ⟧ ⟦κατάταξις⟧ line 2: conjectural reading
- ⟦ὠφέλιμον⟧ line 3: uncertain
- ⟦…⟧ lines 4–6: several illegible words
- ⟦ἐνεργητικότης⟧ line 4: uncertain
- ⟦διαδραμ…⟧ line 6: only the beginning of the word is legible
- ⟦μέτρα⟧ line 7: uncertain
- ⟦αἰτημάτων⟧ line 9: uncertain
- ⟦μονιμωτέραν⟧ ⟦ἀγωγὴν⟧ ⟦σήμερον⟧ line 10: uncertain
- ⟦…⟧ postscript: one word struck through and illegible
- ⟦συνόψει⟧ ⟦πολλὰ⟧ ⟦μόνον⟧ ⟦ψυχολογίαν⟧ ⟦ἐνὶ⟧ ⟦ἔχω⟧ ⟦αὐτῆς⟧ ⟦περιέλθωσιν⟧ ⟦ἀνάγνωσιν⟧ postscript: conjectural readings
- ⟦Ὁ αὐτ.⟧ closing initials or abbreviation at the end of the postscript
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Böylece yabancıların menfaatleri de hazırlanmaktadır. Sayın Başkan, şurası muhakkaktır ki oradan yerel yönetime dayalı sınıflandırma, faydalı Senato'ya 15 – 20 üyeden fazlasını getiremeyecektir ve […] ruhen, ki onlara […] faaliyet gibi […]
[…] […], […] hakkında ve onun içindeki […] cereyan eden… ki, bu arada alınan […] çeşitli tedbirlere rağmen kötü kanaat sarsılmaz bir şekilde devam etmektedir; şimdi de Hükûmetin, bilhassa da Hükûmet başkanının […] rağmen sürmektedir. Haklı olarak ondan zamanla sosyal taleplerimizin karşılanması, […] seviyesinin yükseltilmesi ve aynı zamanda milletin bugün daha yüksek bir Millî, Siyasî ve İktisadî ideal üzerine daha kalıcı bir terbiyesi beklenmektedir.
Lütfen kabul buyurunuz Sayın Başkan, Zatıâlinize karşı en derin saygı ve bağlılığımın teminatını.
Atina, 9/2/29.
Dimitrios G. Skliris
Devlet Demiryolları Memuru
Panepistimiou 39.
Hamiş: Beni çok bağışlayınız Sayın Başkan, zira işbu mektubum özet hâlinde yazılmaktadır, birçok yerde […]
yalnızca kötü yazılmıştır. Bu da ruh hâlime […] ve bir başka […] şeylere bağlıdır.
Bir de şu sebepledir ki […] faaliyetime […] […] sahibim, bizzat yalnızca kendime ait olarak. Amacım çeşitli faaliyetlerimin […] başka kişilerin de bilgisine ulaşmasıdır […]
[…]. Bu mektup okunması sırasında Sizi pek yorabilir.
Aynı kişi
İngilizce
Henüz yok.