Devlet Demiryolları memuru Dimitrios Skliris'in Yunanistan'ın iç ve dış politika meselelerine dair E. Venizelos'a sunduğu muhtıra.
173.228.36 · 1929 Φεβρουάριος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.80
ὅλερον σήμερον, ἀπό κάθε ἄλλην περίοδον τοῦ ἑλληνικοῦ Παραλίου, ἐν
Μεσογείῳ· ἀλλ' ἡ μεταστροφή αὐτὴ τῆς Ἀγγλικῆς πολιτικῆς, ἀπέναντι τῆς
Ἰταλίας, ἐν τούτοις, μερικῶς τουλάχιστον νὰ ἐξηγῆται καί ὡς τὸ γεγονός,
ὅτι κατενόησεν αὕτη τέλος καί αὐτή, ὅτι ἡ […] παρ' αὐτῆς, ἀπὸ […]
ος καί ἐκεῖθεν, ἀπέναντι τῆς Ἰταλίας […] ἦτο, ἡ αἰτία καί τοὺς ἔ-
σχε, ἐν τούτοις καί αὐτὴν, ἐν τῷ χρόνῳ ἐξάλειψιν ἐν τῆς Μεσογείῳ καί
τῆς Βαλκανικῆς, τοῦ ἑλληνικοῦ Παραλίου καί, τὴν καί σήμερον Ἰουγο-
σλαβίαν […], διά τοῦ Ἰταλικοῦ […], ἐν ᾧ […]· διότι
ἐκτός τῶν ἄλλων αἰτίων καί λόγων, ἡ […] αὐτὴ […], ἡ […]
διάθεσις τῆς Ἰταλικῆς πολιτικῆς, ἐπί τῆς ἐν γένει κατακτητικῆς της διαθέσεως
[…] τῆς Βαλκανικῆς χερσονήσου, προκαλοῦσα […], ἐν […] τῶν σχέ-
σεων Σερβίας καί Ἰταλίας μέχρι τοιούτου βαθμοῦ, ὥστε ν' ἀπειληθῇ σοβαρῶς
ἡ εἰρήνη, ἐπί τῆς Βαλκανικῆς: διά ὅλους αὐτούς τούς λόγους, παραλείπομεν ἀπό
[…] καί νέαν […] εἰς τάς Ἀγγλοϊταλικάς σχέσεις, δηλαδή, μίαν ἐπιδί-
ωξιν στενωτέρας ἐπαφῆς καί προσεγγίσεως, μεταξύ τῶν δύο χωρῶν, πρὸς τὴν
κατεύθυνσιν, νομίζω καί ἡμεῖς θά ἔπρεπε νά προσανατολισθῶμεν κ. Πρόε-
δρε, ἢ πρός ἄλλας […] […]: διατηροῦντες βεβαίως καί τὰς
φιλικωτάτας σχέσεις, ἃς ἔχομεν […] μὲ ἄλλας Δυνάμεις.
Ὅλαι ὅμως αἱ ἀνωτέρω σκέψεις καί παρατηρήσεις μου, παρακαλῶ ὅπως
βεβαιωθῆτε κ. Πρόεδρε, ὅτι δέν ἐπέχουσιν […] […] ἐξωτερικὴν […]
φορίαν, διότι […] ἤδη […] εἰς τὸ ἐξωτερικὸν […] αὐτο-
προσωπείαν· ἀλλ' ἀναφέρονται, εἰς παρατηρήσεις, αἵτινες ἐσχηματίσθησαν
παρ' ἐμοῦ, ἀφ' ἑνός μέν ἀπό τὰς […] […] […], ἃς εἶχον
[…] ἐκ τοῦ ἐξωτερικοῦ καί […] […] καί […] […] […]
ἀφ' ἑτέρου δέ, ἀπό τήν ἐπισταμένην παρακολούθησιν, τῶν διαφόρων πληροφορι-
ῶν τοῦ Παγκοσμίου Τύπου, σχετικῶν μέ τὴν ἐξέλιξιν τῆς ἐν γένει διπλωμα-
τικῆς Παγκοσμίου πολιτικῆς· καί ἤδη, ὅσον καί ἂν […], ὅτι δέν ἀνταπο-
[…] τήν […] πραγματικότητα, ἐπί τῆς διπλωματικῆς παρασκη-
νῆς […] γεγονότων, […], ἐπέχει ἰσχυρὰν δόσιν ἀληθείας.
Δι' ἡμᾶς ὅμως, εἶμαι βέβαιος ὅτι, ὁπωσδήποτε καί ἂν ἐξελιχθῶσι τὰ γεγονότα
κ. Πρόεδρε, ἡ Ἑλλάς θά θριαμβεύσῃ καί τώρα καί βραδύτερον· διότι ὁ προορισμός
της εἶναι […] μεγάλος: Θεία χεὶρ […] τήν καθοδηγεῖ εἰς τοῦ […] […].
καί μόνον […] νά προπαρασκευασθῶμεν σοβαρῶς ἀπό σήμερον, διά νά
καταστῶμεν […] […], κυρίαρχοι τῆς Βαλκανικῆς καί τῆς […] Θαλάσσης
ἐφ' ὅσον, θά μᾶς […] εἰς τοῦτο, αὐταί αἱ γειτονικαί μας· ἀλλά τῶν […]
Damgalar ve notlar
- archival 15 top right, foliation number
- handwritten_note 15) top left margin, circled
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum stamp
- other —11— bottom centre, original pagination
Belirsiz okumalar
- ⟦Παραλίου⟧ Word after «ἑλληνικοῦ» in lines 1 and 7 is uncertain; it may be «Θαλασσίου» or another word.
- ⟦…⟧ Many stretches of this handwritten page are illegible. The difficult cursive hand makes much of the text conjectural.
- ⟦…⟧ (line 21) A word is struck through before «αὐτο-».
- ⟦κατακτητικῆς⟧ Uncertain reading.
- ⟦φιλικωτάτας⟧ Uncertain reading.
- ⟦αὐτή⟧ Uncertain reading.
- τὴν καί σήμερον Ἰουγο-/σλαβίαν Uncertain reading.
- Θεία χεὶρ Uncertain reading.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
[daha f]azla bugün, Yunan Sahilinin her diğer döneminden, Akdeniz'de; fakat İngiliz politikasının İtalya'ya karşı bu dönüşümü, bununla birlikte, en azından kısmen, onun da nihayet kendisinin şunu kavramış olması olgusuyla açıklanmalıdır: kendisi tarafından […]-den itibaren ve oradan İtalya'ya karşı [izlenen] […] […], sebep idi ve bunları doğurdu, bununla birlikte kendisini de, zamanla Akdeniz'de ve Balkanlar'da Yunan Sahilinin ortadan kalkmasını ve bugünkü Yugoslavya'yı da […], İtalyan […] aracılığıyla, ki […]; çünkü diğer sebep ve gerekçelerin yanı sıra, bu […] […], İtalyan politikasının […] eğilimi, genel olarak Balkan yarımadasına […] fetihçi eğilimi üzerine, […] doğurarak, Sırbistan ile İtalya ilişkilerinin […] içinde, Balkanlar'da barışın ciddi şekilde tehdit edileceği dereceye varmıştır: bütün bu sebeplerden ötürü, […]'den İngiliz-İtalyan ilişkilerinde yeni bir […] da bırakıyoruz, yani iki ülke arasında daha sıkı bir temas ve yakınlaşma arayışı; bu yöne, sanırım, Sayın Başkan, biz de yönelmeliydik, ya da başka […] […]'e: elbette diğer Devletlerle sahip olduğumuz […] son derece dostane ilişkileri de muhafaza ederek.
Ancak, Sayın Başkan, yukarıdaki bütün düşünce ve gözlemlerimin […] […] dış […]-forian [bilgi (?)] niteliği taşımadığından emin olmanızı rica ederim, çünkü […] artık […] yurt dışında […] bizzat bulunma; aksine bunlar, benim tarafımdan oluşturulmuş gözlemlere dayanır: bir yandan yurt dışından […] sahip olduğum […] […] […]'den ve […] […] ve […] […] […], diğer yandan ise, genel olarak Dünya diplomatik politikasının gelişimiyle ilgili Dünya Basınının çeşitli haberlerinin titizlikle takibinden; ve şimdi, […] ne kadar […] olsa da, olayların diplomatik perde arkasındaki […] […] gerçekliğe karşıl[…] olmadığı, […], güçlü bir hakikat payı taşımaktadır.
Bizim için ise, Sayın Başkan, eminim ki, olaylar nasıl gelişirse gelişsin, Yunanistan şimdi de, daha sonra da zafer kazanacaktır; çünkü onun kaderi […] büyüktür: İlahi bir el […] onu […] […]'e doğru yöneltmektedir. Ve yalnızca […], […] […] olabilmek için, Balkanlar'ın ve […] Denizinin hâkimleri olmak için, bugünden itibaren ciddi şekilde hazırlanmamız [gerekir]; madem ki bizi buna […] bizzat bu komşularımız; fakat […]'lerin
İngilizce
Henüz yok.