Devlet Demiryolları memuru Dimitrios Skliris'in Yunanistan'ın iç ve dış politika meselelerine dair E. Venizelos'a sunduğu muhtıra.
173.228.36 · 1929 Φεβρουάριος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.76
κατάστασις, ὅτι, ἀπό οἰκονομικῆς καί οἰκονομικῆς ἐμφανίζει πολλά τά ἀφορῶντα
ἡ Ἑλλάς ἔχει συμφέρον να ἐξασφαλίσῃ τό ταχύτερον, μέ τάς ἄλλας χώρας
πάσας ἐπικρεμάμενα, ἀνάλογα τελικῶς καί μέ τάς δύο […]
Ἰταλίας, σήμερον μάλιστα δικαιοῦται καί γενικάς ἐνδείξεις: διά τάς πρός τήν Τουρ
κίαν δέ σχέσεις μας, ἔχω πεποίθησιν τάς ἀντιλήψεις καί συνεννοήσεις ἀφ᾿ ὅ
λοις ἐξέθεσα ἀνωτέρω: πάντως, ἄν εἶναι δυνατόν να ἐπιταχυνθῇ […] καί συν
αὐτῆς, ὅπως τά ἐκκρεμῆ μεταξύ τῶν δύο χωρῶν ζητήματα χωρίς ἡ χώ
ρα μας να ἐπιβαρυνθῇ, ἐκ τοῦ συμψηφισμοῦ τῶν κτημάτων, μέ ὑπέρογκα
προκαταβολικά χρηματικῶν ποσῶν, ἀποδεσμεύοντες δι᾿ ἀνώτερον χρόνον, τιμω
ριῶν κατασχόντας φίλους συμφώνου […] καί ἐνδείξεις, κανονίζοντες, αὐτῆς
τῶν ἐθνῶν μας, ἀναλόγως τῆς ἐξελίξεως τῶν γεγονότων, ἐν τῷ μεταξύ: ἡ λύσις
αὐτῆς, ἐξυπηρετικωτέρα θα ἦτο πρός τά συμφέροντα μας, πρός τό παρόν του
λάχιστον: ἄλλως τε, ποίαν ὁριστικήν λύσιν, ἀπό ἐλλείψεως ἀπόψεως θα γίνω
σιν τά πράγματα καί γεγονότα, τήρησιν […] ἐκ τοῦ τρέχ.
τος καί μάλιστα, πιθανῶς, ἐκεῖ τοῦ πρώτου ἐξαμήνου.
Ἄλλως, ἔγραψαν πρός ὑμᾶς κ. Πρόεδρε, ὅτι, τά συμφέροντά μας ἐν Μεσογεί
ῳ ἐμβαλόντες, να ἀναδεχθῶμεν διά πολιτικῶν κατά τό πλεῖστον συμφωνιῶν
μέ τόν Ἀγγλοϊταλικόν δεσμόν, καί δι᾿ οἰκονομικῶν τοιούτων, πρός τάς Βαλ
κανικάς χώρας: καί εἶναι ἀληθής, ἐάν ὑπῆρχε καί ἡ Ἀγγλική ἐπο
χρησις, ἐπί τό Ἑλληνοϊταλικόν σύμφωνον, ὅπως τό ὑπογράψωμεν δι᾿ ὑμᾶς.
Ἀλλά ἡ Ἀγγλική ἐπιθυμία τῆς Ἰταλίας πολιτική ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἀνεγνωρίσθη
ἡ ὑμῶν κ. Πρόεδρε ἡ προσλαμβανομένη τῆς Ἑλλάδος […] μετάστροφή
δυναμική ἐπιτυγχάνει αὐτῆς: διότι, τόν παράγοντα τόν ὁποῖον ἐζήτει αὐτή
ἐν Μεσογείῳ ἐπί τῆς Ἰταλίας, ὅτε τόν ἀναγνωρίσασι ἐν τῷ προσώπῳ ὑμῶν
ἐπί τῆς Ἑλλάδος. εἰς τοῦτο συνέτεινον καί ἕτεροι λόγοι, ἐνέργειαι τῆς "Ἐθνι
κῆς Δράσεως" ἐν ἔτει 1927, ἐπί τῇ προβολῇ ἐκπαιδεύσεως ὑμῶν ἐπί τῆς […]
[…] καί, ἡ ῥυθμιστοῦ καί σάλου τοῦ κύρους τῆς Ἑλλάδος: διά τήν καλ
λιτέραν ἐξυπηρέτησιν τῶν Ἑλληνικῶν συμφερόντων μας ἐν Μεσογείῳ: […]
[…] ἄν ἡ Ἀγγλική πολιτική, ἔδειξεν ἤδη ἔδειξε τοιαύτας […]
κατευθύνσεις πρός ἡμᾶς, τό γεγονός εἶναι ὅτι, ἡ πολιτική της εἶναι στρέφεται
καί ἴσως […] μόνον τήν εὐκαιρίαν, ἤ καί τήν παρεμβολήν
ἑτέρων γεγονότων, διά να τήν ἐπιδιώξῃ: διότι, ὡς γνωστόν καί εἰς ὑμᾶς
κ. Πρόεδρε, τά γενικώτερα ἐν Μεσογείῳ Ἀγγλικά συμφέροντα, ἀλλά […]
τά Ἑλληνικά τοιαῦτα, ἐξυπηρετοῦνται ἀρτιώτερον […] διά τῆς στε
νωτέρας ἐπαφῆς καί συνεργασίας τῶν χωρῶν τούτων, ἤ διά τῆς συνεργασίας
ἑκατέρας τούτων, μέ ἑτέραν Μεσογειακήν δύναμιν: διά λόγους, οἵτινες τυγ
χάνουσι καί εἰς ὑμᾶς γνωστοί: ἀφ᾿ οὗ ἄλλως τε, ἐκ ἐνδιαφέροντος ἐκ τῆς ἐξελίξεως
τῶν διαφόρων διαχωριστικῶν κινήσεων, ἡ Ἀγγλική πολιτική, ἔχει ἀνάγκην […]
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 14) top left margin
- handwritten_note 14 top right corner
- stamp ΜΠΗ lower right
Belirsiz okumalar
- ⟦ἐμφανίζει⟧ / ⟦ἀφορῶντα⟧ line 1 hard to read. The repeated 'οἰκονομικῆς' is uncertain.
- ⟦…⟧ (line 3) A word is struck through at the end of line 3 and cannot be read.
- ⟦ἐπικρεμάμενα⟧ Reading doubtful.
- ⟦γενικάς⟧, ⟦συνεννοήσεις⟧, ⟦ἐπιταχυνθῇ⟧ Lines 4–6: these readings are doubtful.
- ⟦ἐκκρεμῆ⟧ Reading doubtful.
- ⟦κατασχόντας⟧ Lines 9–10: the cursive is hard to read and the sense is unclear.
- ⟦ἐλλείψεως⟧ Line 13: reading doubtful.
- ⟦…⟧ (line 14) Middle of line 14 illegible.
- ⟦μάλιστα⟧ Line 15: reading doubtful.
- ⟦ἐμβαλόντες⟧, ⟦ἀναδεχθῶμεν⟧ Line 17: reading doubtful.
- ⟦ἐπο χρησις⟧, ⟦ὑπογράψωμεν⟧ Lines 19–20: reading doubtful.
- ⟦ἐπιθυμία⟧, ⟦ἀνεγνωρίσθη⟧, ⟦προσλαμβανομένη⟧, ⟦μετάστροφή⟧, ⟦ἐπιτυγχάνει⟧, ⟦ἀναγνωρίσασι⟧ Lines 21–24: the writing is very cursive.
- ⟦ἐνέργειαι⟧, ⟦ἐκπαιδεύσεως⟧, ⟦ῥυθμιστοῦ⟧, ⟦σάλου⟧, ⟦κύρους⟧ Lines 25–27: readings doubtful, some words illegible.
- ⟦…⟧ lines 28–31 Several words illegible, including the start of line 29 and the middle of line 31.
- ⟦…⟧ (line 34) A word is struck through and cannot be read.
- ⟦ἐνδιαφέροντος⟧, ⟦κινήσεων⟧, ⟦…⟧ (line 38) Final lines are doubtful. The end of the page is cut off or illegible.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
durum, ki ekonomik ve ekonomik açıdan pek çok ilgili husus arz etmektedir; Yunanistan, diğer bütün ülkelerle askıda bulunan [meseleleri] en kısa zamanda güvence altına almakta çıkar sahibidir, nihayet iki […] ile de benzer şekilde, İtalya'nın, bugün hatta genel işaretlere de hak kazanmaktadır: Türkiye ile ilişkilerimize gelince ise, yukarıda […] arz ettiğim görüş ve anlaşmalara inancım vardır: her halükârda, eğer […] ve onunla birlikte hızlandırılması mümkünse, iki ülke arasındaki askıdaki meselelerin, ülkemiz mülklerin mahsubundan dolayı fahiş peşin para meblağlarıyla yüklenmeksizin, daha uzun bir süre için serbest bırakarak, cezaların el koymuş olan dostları anlaşmanın […] ve işaretler, milletlerimizin bunu, bu arada olayların gelişimine göre düzenleyerek: bunun çözümü, en azından şimdilik, çıkarlarımıza daha yararlı olacaktır: zaten, olaylar ve hadiseler eksiklik bakımından hangi kesin çözüme varacak, içinde bulunduğumuz [yılın] […] gözetimi ve hatta, muhtemelen, ilk altı aylık dönemin orada.
Ayrıca, Sayın Başkan, size yazdılar ki, Akdeniz'deki çıkarlarımızı […], çoğunlukla İngiliz-İtalyan bağı ile siyasi anlaşmalar yoluyla, Balkan ülkelerine karşı da bu türden ekonomik [anlaşmalar] yoluyla üstlenmeliyiz: ve bu doğrudur, eğer Yunan-İtalyan paktı üzerinde İngiliz onayı (?) da bulunsaydı, onu sizin aracılığınızla imzalamamız için.
Fakat İtalya'nın İngiliz arzusu politikası, Sayın Başkan, sizin tanındığınız günden beri, Yunanistan'ın üstlenilen […] dönüşümü, onun dinamik […] başarmaktadır: çünkü onun Akdeniz'de İtalya üzerinde aradığı etkeni, tanıdıklarında sizin şahsınızda Yunanistan üzerinde [buldu]. Buna başka sebepler de katkıda bulundu: 1927 yılında "Milli Eylem"in faaliyetleri, sizin eğitiminizin […] […] üzerinde öne sürülmesi vesilesiyle ve Yunanistan'ın itibarının düzenleyicisi ve çalkantısı: Akdeniz'deki Yunan çıkarlarımıza daha iyi hizmet edilmesi için: […] […] İngiliz politikası bize yönelik bu tür […] yönelimleri zaten gösterdi gösterdiyse de, gerçek şu ki onun politikası yönelmektedir ve belki onu takip etmek için yalnızca fırsatı ya da başka olayların araya girmesini […]: çünkü, Sayın Başkan, sizin de bildiğiniz üzere, Akdeniz'deki daha genel İngiliz çıkarları, fakat […] Yunan çıkarları da, bu ülkelerin daha sıkı teması ve işbirliği yoluyla, bunlardan her birinin başka bir Akdeniz devletiyle işbirliğinden […] daha mükemmel bir şekilde hizmet görür: sizin de bildiğiniz sebeplerden ötürü: zira zaten, çeşitli ayrılıkçı hareketlerin gelişiminden doğan ilgi sebebiyle, İngiliz politikasının […] ihtiyacı vardır
İngilizce
Henüz yok.