Devlet Demiryolları memuru Dimitrios Skliris'in Yunanistan'ın iç ve dış politika meselelerine dair E. Venizelos'a sunduğu muhtıra.
173.228.36 · 1929 Φεβρουάριος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.81
μιὰ δὲ ἐπιφανειακὴ παρ' αὐτῶν ἐκτίμησις, ὥστε νὰ κάμνωσι τὴν ἀ-
ποκατάστασιν προσώπων, ἵνα καθέξῃ […] δημοσίαν θέσιν ἀλλ' αὐτὸ δὲ
ἡ ἐξοχὴ ἐκ μέρους […] — καὶ ὁ […] — τῆς ἐκ-
βαρβαρισμένης κοσμικῆς συμπεριφορᾶς, κατὰ τὴν ὥραν τῆς ἐκτελέσεως τῶν ὑπηρε-
σιακῶν της καθηκόντων, […] ἀνωτέρων καὶ κατωτέρων τοῦ ἄρρενος φύλου,
[…], ἀλλὰ […] εἰς βάρος τοῦ ὑπηρεσιακοῦ συμ-
φέρον […]· ἀλλὰ καὶ […] εἰς τὰς Κρατικὰς ὑπηρε-
σίας […], διατρέχουσι κίνδυνον αὐτὰ ταῦτα τὰ μυστικὰ
τοῦ Κράτους· τῆς γυναικὸς μὴ δυναμένης, […]
[…] σημαίνουσαν εἴδησιν ὑπηρεσιακήν, […]
[…]· διότι, […] κρα-
τικὸν μυστικόν, μὴ γνωστὸν ἐκτὸς τοῦ ὑπηρεσιακοῦ κύκλου.
[…], ἡ ἀποδιοργάνωσις τῆς Κρατικῆς ὑπηρεσίας, […]
αὐτὴ καθ' ἑαυτήν, προϋποθέτει τὴν ἔξοδον ἐκ τῆς Δημοσίας Ὑπηρεσίας
τοῦ γυναικείου φύλου.
Ἐνταῦθα, θὰ μοῦ ἐπιτρέψητε κ. Πρόεδρε, νὰ κάμω εἰς Ὑμᾶς μίαν ὅλως
προσωπικὴν ἐξομολόγησιν: […]
[…] φύσει, χωρὶς νὰ […] τὴν βασιμότητα τῶν […] των, θέ-
λοντες δὲ νὰ φανῶσι […] ἐν τῇ ἰδεολογίᾳ των πρὸς τὴν παράταξίν
μας, […] πρὸς αὐτήν, […] των
[…], χωρὶς νὰ γνωρίζωσιν οὗτοι ὅτι, οὕτω […]
[…] κορυφὰς τῆς ἰδεολογίας μας.
[…] ὅμως, ἡ […] ἐκ μέρους των […]
[…]
[…] εἰς τὸν ἰδεολογικόν μας
ἀγῶνα, […], θὰ […] βεβαίως […] τὰ
συμφέροντα τῆς παρατάξεώς μας, […] καὶ τὰ ἴδι-
κά των […].
Τὴν προσωπικὴν ταύτην ἐξομολόγησιν, […] κ. Πρόεδρε νὰ […]
εἰς τὴν […], μὲ τὴν […] ὅτι θὰ […]· διότι, ἐκ τῆς
[…] αὐτῆς, […] τὰ συμφέροντά μας καὶ […]
τὰ τῆς παρατάξεώς μας […], ἡ ἐκ μέρους τῶν […]
[…].
Ὅσον δ' ἀφορᾷ διὰ τὰς ἐξωτερικάς μας σχέσεις, ἔχω νὰ […]
[…] καὶ νὰ παρακαλέσω Ὑμᾶς κ. Πρόεδρε, ὅσον καὶ εἰς προηγούμενα
[…] μου […]· […], ὅπως τερματισθῇ ἡ […] τῶν
σχέσεών μας μετὰ τῶν Σέρβων καὶ Βουλγάρων, […] γνωρίζο-
μεν ὅτι, ἐκ μέρους τῆς […], […] προσπάθεια
πρὸς τὸν σκοπὸν τοῦτον· ἐν τούτοις, […]
#
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 13) top left margin, circled
- archival 13 top right corner
- stamp faint circular stamp (Benaki/ΜΠΗ) lower right, over the text near lines 35–37
Belirsiz okumalar
- ⟦…⟧ The cursive is extremely rapid and largely illegible. Each run of consecutive unreadable words is marked as one ⟦…⟧ span.
- ⟦παρ' αὐτῶν⟧ Line 1: conjectural.
- ⟦ἀ- ποκατάστασιν⟧ Lines 1–2: the word broken across the line is conjectural.
- ⟦ἀλλ' αὐτὸ δὲ⟧ End of line 2: conjectural.
- ⟦ἐκτὸς⟧ Line 12: conjectural.
- ⟦ἀποδιοργάνωσις⟧ Line 13: conjectural.
- ⟦αὐτὴ καθ' ἑαυτήν⟧ Line 14: conjectural.
- ⟦ὅλως⟧ End of line 16: conjectural.
- ⟦παράταξίν⟧ End of line 19: conjectural.
- ⟦τερματισθῇ⟧ Line 36: conjectural.
- accents The hand marks accents loosely. Polytonic forms are given where they can be seen or are expected, but they cannot all be verified character by character.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
ve onlar tarafından […] yüzeysel bir değerlendirme, öyle ki kişilerin yerleştirilmesini yapsınlar, […] bir kamu görevini işgal etsin diye; fakat bu da […] tarafından — ve […] — hizmet görevlerinin ifası sırasında, erkek cinsinden üstlere ve astlara karşı barbarlaşmış sosyete davranışının öne çıkarılması, […], fakat […] hizmet çıkarı aleyhine […]; fakat aynı zamanda […] Devlet hizmetlerinde […], Devletin bizzat sırları tehlikeye girmektedir; kadın […] […] önemli bir hizmet haberini […] […] muktedir olamadığından; çünkü […] hizmet çevresi dışında bilinmeyen bir devlet sırrı.
[…], Devlet hizmetinin düzensizleşmesi, […] kendi başına, kadın cinsinin Kamu Hizmetinden çıkarılmasını gerektirir.
Burada, Sayın Başkan, Size tamamen kişisel bir itirafta bulunmama izin vereceksiniz: […] […] tabiatları gereği, […]'larının dayanağını […] -maksızın, ideolojilerinde siyasi cephemize karşı […] görünmek isteyerek, ona karşı […], […]'larını […], böylece ideolojimizin […] […] doruklarını […] bilmeksizin.
[…] ancak, onlar tarafından […] […] […] […] ideolojik mücadelemizde […], […], elbette cephemizin çıkarlarını […] […] -acaktır, […] ve kendi […] çıkarlarını da.
Bu kişisel itirafı, […] Sayın Başkan, […]'e […], […] -acağı […] ile; çünkü bu […]'den, çıkarlarımız […] ve cephemizinkiler […] […], […] tarafından […] […].
Dış ilişkilerimize gelince ise, […] […] ve Sizden, Sayın Başkan, önceki […]'imde […] olduğu gibi, rica etmem gerekir; […], Sırplar ve Bulgarlar ile ilişkilerimizin […]'inin sona erdirilmesi için; […] bildiğimiz halde ki, […] tarafından bu amaca yönelik […] bir çaba […]; bununla birlikte, […]
#
İngilizce
Henüz yok.