Devlet Demiryolları memuru Dimitrios Skliris'in Yunanistan'ın iç ve dış politika meselelerine dair E. Venizelos'a sunduğu muhtıra.
173.228.36 · 1929 Φεβρουάριος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.79
Ἀλλὰ δὲν εἶνε μόνον τοῦτο· καίτοι διὰ γραπτῶν ἐκ τοῦ ἀντιθέτου, κατηγγέλ-
θησαν παρ' ἐμοῦ διάφοροι διαχειριστικαὶ ἀνωμαλίαι, μερικαὶ ἀπλῶς καὶ ὑπο-
[…] καὶ τὸ […] […], μερικαὶ ζημιαὶ περίπου 100 χιλιά-
δων δραχμῶν, ὁ ἄλλοτε γενικὸς διευθυντὴς τῶν Σιδηροδρόμων Γ. Βουρλούμης
ἤδη δὲ διευθυντὴς τοῦ Ταμείου σιδηροδρόμων, παρὰ τῇ […] Δημο-
κρατίας (ἄκρως ἀντιδημοκρατικοῦ στοιχείου) ὄχι μόνον δὲν τοὺς […]
[…], ἀλλὰ καὶ […] τοὺς […] ἐκ […] […] ἀδι-
[…] […], ἐντὸς 10-15 τῆς ἡμέρας παραλάβῃ· τὸ ἴδιον ἔπρα-
ξε καὶ ὁ ἄλλοτε διευθυντὴς τῆς Βας Περιφερείας, ἤδη δὲ τεχνικὸς σύμβουλος παρὰ
τῷ Γενικῷ Διευθυντῇ Ν. Μαγδάλῃ: […] καὶ τὸ […] τῆς δια-
χειρίσεως νὰ […] καὶ […], λόγῳ τῆς […] αὐτῆς κατα-
στάσεως, ἀλλ' ἐβεβαιώθην ὅτι, […] παρ' ἐμοῦ ὁ ἀρχή, θὰ ἔβαινεν ἔτι
πρὸς τὰ χείρω, διὸ καὶ δὲν ἐπραγματοποίησα ταῦτα.
Ἀλλὰ διὰ τὴν κατάστασιν αὐτὴν […] καὶ τὴν […] δυστυχῶς νὰ […]
[…] καὶ ὁ ἤδη γενικὸς διευθυντὴς μας κ. Κορύζης, καίτοι ἀνὴρ […]
[…] καὶ […]: ὅταν δὲ […] καὶ ἐπὶ μακρὸν […]
[…] μόνη […] εἰς […] […] καὶ […]
[…], […] δημοκρατικός! […]
[…], […] αὐτοὶ […], οἱ ἄλλοι […]
[…] καὶ […].
Τὸ ὅτι, ὄχι αὐτὴ ἡ ἀντιδραστικὴ καὶ ἀντιδημοκρατικὴ […] τῶν
μεγαλοσχήμων κυρίων, ἔχει ἐμφανισθῆ εἰς τὴν Ὑπηρεσίαν τοῦ κέντρου
μας, […] τῆς ἡμέρας, […] […] καὶ […]
[…] τῶν […], ἢ καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς […] […]
[…], […] τῶν […], ἰδιαιτέρως […]
[…], […] τῶν Δημοκρατικῶν […] καὶ ἀρχῶν, εἶνε ἀναντίρρητον.
Ἤδη ὅμως […] ὅτι […] καὶ […] κ. Πεσιάρε […]
[…], […] διὰ πρώτην φοράν, τὴν προσωπικὴν […]
καὶ […] ὅτι αἱ […] […] διὰ […] χρόνον […]
— ἵνα ἄρῃ ἐκ τοῦ μέσου, […], […]
δὲ ἐν τῇ ὑπηρεσιακῇ […], ἡ γαλήνη καὶ ἡ ἡσυχία, […] αἱ […]
[…] καὶ διαμάχαι, […] […]
[…], […], […] τοῦ […]
[…] ἔνθα τὸ ὑπηρεσιακὸν μόνον καθῆκον, θὰ ἔπρεπε καὶ πρυτανεύῃ:
καὶ […], ὅπως […], […], ἂν καὶ […]
[…], ἐπὶ τῶν κάτωθι.
Α) Τὴν […] καὶ […], εἰς τὴν Βαν Περιφέρειαν τῶν Σιδηρο-
δρόμων ἐν Θεσσαλονίκῃ, τῶν Γ. […] τοῦ […]
[…] ὑπηρεσίας, Α. […] προσωπάρχου, Ν. Μαγδάλῃ τεχνικοῦ συμ-
βούλου καὶ […] γενικοῦ γραμματέως: […] τούτων, […]
[…] καὶ καταλλήλων προσώπων· εἰς τὴν θέσιν μόνον τῶν
πρώτων, […] ἔργον θὰ ἦτο, […], ὁ καὶ ἄλλοτε ὑπηρετήσας
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 11) top left margin
- handwritten_note 11 top right corner
- handwritten_note —11— bottom centre
- stamp ΜΠΗ lower right, Benaki Museum stamp
Belirsiz okumalar
- ⟦…⟧ The cursive hand is very difficult and the ink is faint. Many words throughout the page could not be read and are marked as illegible.
- ⟦Βουρλούμης⟧ Surname of the former general director (Γ.) is only conjectured.
- ⟦Μαγδάλῃ⟧ Surname of the technical adviser (Ν.) is uncertain. It could be Μαγκλάρα or similar.
- ⟦Κορύζης⟧ Surname of the present general director is uncertain.
- ⟦Πεσιάρε⟧ Proper name is uncertain.
- ⟦Ταμείου⟧ Uncertain reading.
- ⟦γραπτῶν⟧ / ⟦ἀντιθέτου⟧ Uncertain readings in the first line.
- ⟦ἐμφανισθῆ⟧ Uncertain reading.
- ⟦ἐβεβαιώθην⟧ / ⟦ἐπραγματοποίησα⟧ / ⟦παραλάβῃ⟧ / ⟦καταλλήλων⟧ / ⟦πρώτων⟧ / ⟦ζημιαὶ⟧ Uncertain readings.
- line breaks Line breaks only approximate those on the page, because many words could not be read.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Ancak yalnızca bu değildir; aksi yönde yazılı olarak tarafımdan çeşitli idarî usulsüzlükler ihbar edilmiş olmasına rağmen —bunların bazıları basit ve … […] ve […] […], bazıları da yaklaşık 100 bin drahmilik zararlar idi—, Demiryollarının eski genel müdürü ve hâlen Cumhuriyet […]'si nezdinde Demiryolları Sandığı müdürü olan G. Vurlumis (son derece antidemokratik bir unsur) bunları […] […]-mamakla kalmadı, aynı zamanda […] onları […], […] […]'den ἀδι-[…] […] […], teslim aldığı günden itibaren 10-15 [gün] içinde; aynısını İkinci Bölge'nin eski müdürü ve hâlen Genel Müdür nezdinde teknik müşavir olan N. Magdalis de yaptı: […] ve idarenin […]'nin […] ve […], bu […] durum sebebiyle; fakat […] tarafımdan, yönetimin daha da kötüye gideceğine kanaat getirdim, bu yüzden bunları gerçekleştirmedim.
Ancak bu durum için […] ve […] maalesef […] […] hâlen genel müdürümüz olan Bay Koryzis da, […] […] ve […] bir adam olmasına rağmen: […] ve uzun süre […] zaman […] yalnızca […] […]'e […] ve […] […], […] demokrat! […] […], […] onlar […], diğerleri […] […] ve […].
Bu kodaman beylerin bu gerici ve antidemokratik […]'sinin merkezimizin Hizmetinde ortaya çıkmış olduğu, […] günün, […] […] ve […] […]'lerin, ya da […] […] […] sebebiyle, […], […]'lerin, özellikle […] […], […] Demokratik […] ve ilkelerin, tartışılmazdır.
Ancak şimdi […] ki […] ve […] Bay Pesiare […] […], […] ilk kez, kişisel […] ve […] ki […] […] […] süre için […] — ortadan kaldırmak için, […], […] ve hizmet […]'nde sükûnet ve huzur, […] […] […] ve çekişmeler, […] […] […], […], […] […]'nin […], yalnızca hizmet görevinin hâkim olması gereken yerde: ve […], […], […] üzere, […] […] olsa da, aşağıdakiler hakkında.
A) Selanik'teki Demiryollarının İkinci Bölgesi'ne, […] […] hizmetinin G. […]'sinin, personel şefi A. […]'nin, teknik müşavir N. Magdalis'in ve genel sekreter […]'nin […] ve […]: bunların […], […] […] ve uygun kişilerin; yalnızca birincilerin yerine […] iş olurdu, […], daha önce de hizmet etmiş olan
İngilizce
Henüz yok.