Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Συνομιλία του μόνιμου υφυπουργού Εξωτερικών της Ελλάδας, Ευάγ. Αβέρωφ, με τον Πρεσβευτή της Αγγλίας στην Ελλάδα, Charles Peake, σχετικά με το Αιγυπτιακό ζήτημα και τη θέση της Ελλάδας σ' αυτό, το Κυπριακό και τις Ελληνογιουγκοσλαβικές σχέσεις.

226.24.142 · 1951 Νοέμβριος 8 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Συνομιλία του μόνιμου υφυπουργού Εξωτερικών της Ελλάδας, Ευάγ. Αβέρωφ, με τον Πρεσβευτή της Αγγλίας στην Ελλάδα, Charles Peake, σχετικά με το Αιγυπτιακό ζήτημα και τη θέση της Ελλάδας σ' αυτό, το Κυπριακό και τις Ελληνογιουγκοσλαβικές σχέσεις.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στη συνομιλία που είχε με τον Άγγλο Πρεσβευτή και αφορούσε στη θέση της Ελλάδας έναντι του Αιγυπτιακού ζητήματος σε σχέση με την υποψηφιότητά της στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, στο Κυπριακό πρόβλημα διευκρινίζοντας ότι δεν απασχολούσε μια μόνο ομάδα πατριωτών αλλά όλο τον κυπριακό λαό καθώς και στην πορεία των Ελληνογιουγκοσλαβικών σχέσεων.
Document type
Συνομιλία
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Αβέρωφ, Ευάγγελος- Υφυπουργός των Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned
Πρεσβευτής της Αγγλίας · ΟΗΕ Συμβούλιο Ασφαλείας
Keywords
Κυπριακό ζήτημα · Σχέσεις Ελλάδας - Γιουγκοσλαβίας · Αιγυπτιακό ζήτημα
Subjects
Διεθνείς οργανισμοί · Διεθνείς σχέσεις · Εθνικά ζητήματα
Source
https://venizelosarchives.gr/show/98995 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

226.24.142 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 1.00

Συνομιλία μετά τοῦ Πρεσβευτοῦ τῆς ᾽Αγγλίας τῆς 8 Νοεμβρίου 1951 =================== Μέ ἐπεσκεφθη σήμερον ὁ νέος Πρεσβευτής τῆς Μεγάλης Βρεττα- νίας, Sir Charles Peake , ἀφοῦ προηγουμένως χθές εἰς τήν δεξίωσιν τῆς Σοβιετικῆς Πρεσβείας μοί εἶπεν ὅτι ἤθελε νά μοί ὁμιλήσῃ ἐπί μερικῶν ἐνδιαφερόντων θεμάτων.- Κατόπιν συντόμου συνήθους καί ἀορίστου συζητήσεως ἔθιξεν ἀμέσως τό ζήτημα τῆς Αἰγύπτου καί τῶν ἰδικῶν μας συμφερόντων ἐκεῖ Μέ ἠρώτησεν ἐάν εἴμεθα ==ὁριστικῶς ἀποφασισμένοι νά ἐπιδιώξωμεν κατάληψιν θέσεως εἰς τό Συμβούλιον ᾽Ασφαλείας τοῦ Ο;Η;Ε; ἐν ὄψει τοῦ Αἰγυπτιακοῦ Ζητήματος καί τῶν μεγάλων συμφερόντων. τά ὁποῖα ἔχομεν ἐν Αἰγύπτῳ.- ᾽Απήντησα ὅτι ἡ Κυβέρνησις ἔχει μέν λάβει κατ᾽ἀρχήν τήν ἀπόφασιν νά ἐπιδιώξῃ τήν ἐκλογήν τῆς ᾽Ελλάδος εἰς τό Συμβούλιον ᾽Ασφαλείας, ἀφῆκεν ὅμως ἐλευθερίαν εἰς τήν ἀντι- προσωπείαν μας ἐν Παρισίοις νά κρίνῃ, ἐπί τῇ βάσει διαφόρων παρα- γόντων, ποία θά πρέπῃ τελικῶς νά εἶναι ἡ στάσις μας. Εἰς ἐρώτησίν του περί τοῦ ποίους παράγοντας ἐννοῶ, ἀπήντησα ὅτι ἐννοῶ τάς πι- θανότητας ἐπιτυχίας τῆς ἐκλογῆς μας καί γενικῶς γεγονότα, τά ὁ- ποῖα δύνανται νά παρουσιασθοῦν ἐκεῖ, χωρίς νά δυνάμεθα νά τά προ- βλέψωμεν ἀπό τοῦδε.- Παρετήρησεν ὅτι προφανῶς θά συμπεριελαμβάνο- μεν εἰς τούς παράγοντας τούτους τούς κινδύνους, οἱ ὁποῖοι πρόκει- ται νά ἐμφανισθοῦν τυχόν εἰς Παρισίους διά τόν ᾽Ελληνισμόν τῆς Αἰγύπτου καί προσέθεσεν ὅτι βλέπει εἰς τάς ᾽Ελληνικάς ᾽Εφημερίδας ὅτι πολλοί θεωροῦν σφάλμα τῆς Κυβερνήσεως τό νά εἰσέλθῃ εἰς τό Συμβούλιον ᾽Ασφαλείας.- Εἰς τό σημεῖον τοῦτο παρετήρησεν ὅτι ὁμι- λεῖ ἐντελῶς ἀνεπισήμως καί ὅτι λέγει ἐντελῶς ἐλευθέραν τήν γνώ-

Stamps and notes

  • archival 226/24/342 top right, handwritten
  • other Sir Charles Peake (handwritten in a blank space left in the typescript) line 2 of body

Uncertain readings

  • ἐκε⟦ῖ⟧ word cut off at right edge
  • ἐρώτησί⟦ν⟧ final letter cut off at right edge
  • ᾽Εφημερίδα⟦ς⟧ final letter cut off at right edge

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

İngiltere Büyükelçisi ile Görüşme 8 Kasım 1951 =================== Büyük Britanya'nın yeni Büyükelçisi Sir Charles Peake bugün beni ziyaret etti. Kendisi dün Sovyet Elçiliğinin resepsiyonunda, bazı ilginç konular hakkında benimle konuşmak istediğini söylemişti.- Kısa, olağan ve belirsiz bir sohbetin ardından hemen Mısır meselesine ve oradaki kendi çıkarlarımıza değindi. Mısır Meselesi ve Mısır'da sahip olduğumuz büyük çıkarlar karşısında, BM Güvenlik Konseyi'nde bir sandalye elde etmeye kesin olarak kararlı olup olmadığımızı sordu.- Hükümetin, Yunanistan'ın Güvenlik Konseyi'ne seçilmesini sağlamaya ilke olarak karar vermekle birlikte, nihai tutumumuzun ne olması gerektiğini çeşitli etkenlere dayanarak değerlendirme serbestisini Paris'teki heyetimize bıraktığını yanıtladım. Hangi etkenleri kastettiğime ilişkin sorusuna, seçilmemizin başarı olasılıklarını ve genel olarak orada ortaya çıkabilecek, şimdiden öngöremeyeceğimiz olayları kastettiğimi yanıtladım.- Bu etkenler arasına, Paris'te Mısır Helenizmi için ortaya çıkması olası tehlikeleri de elbette dahil edeceğimizi belirtti. Yunan Gazetelerinde birçok kişinin, Hükümetin Güvenlik Konseyi'ne girmesini bir hata saydığını gördüğünü de ekledi.- Bu noktada tamamen gayriresmî olarak konuştuğunu ve kendi görüşünü tamamen serbestçe söylediğini belirtti,

English

Not yet available.