Yunanistan Dışişleri Daimi Müsteşarı Evangelos Averof'un İngiltere'nin Yunanistan Büyükelçisi Charles Peake ile Mısır meselesi ve Yunanistan'ın bu meseledeki tutumu, Kıbrıs meselesi ve Yunan-Yugoslav ilişkileri hakkındaki görüşmesi.
226.24.142 · 1951 Νοέμβριος 8 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
-4-
Αἰγύπτιοι καί ἄλλοι ἐνδιαφερόμενοι προπαγανδισταί προσπαθοῦν νά
φέρουν εἰς ἔτι δυσχερεστέραν θέσιν τήν Ἑλληνικήν Κυβέρνησιν,
συνδυάζοντες κατά διαφόρους τρόπους καί τό Κυπριακόν Ζήτημα.-
Παρετήρησεν ὅτι πράγματι εἶναι φυσικόν νά τό συνδυάζουν καί
ἐπωφελήθην τῆς εὐκαιρίας νά τοῦ εἴπω ὅτι ἐπειδή ἐμνημόνευσεν τό
φιλοβρεττανικόν μου παρελθόν, ἐπί τοῦ ὁποίου θά τοῦ ὁμιλήσω μίαν
ἡμέραν κα΄ι θά τοῦ δείξω καί κείμενα τά ὁποῖα ἀποδεικνύουν ὅτι
ἤμην ἐκ τῶν φανατικωτέρων φίλων που εἶχέ ποτε ἡ Μ. Βρεττανία,
καί ἐπειδή ἐζήτησε νά ὁμιλῶμεν ὡς φίλοι, θά ἐνόμιζον ὅτ ι ἠδυνά-
μην νά τοῦ εἴπω ὅτι τό ζήτημα τῆς Κύπρου εἶναι σοβαρώτερον ἀπό
ὅ,τι συνήθως νομίζουν καί οἱ περισσότεροι Ἄγγλοι καί οἱ περισσό
τεροι Ἕλληνες.- Εἰς ἐρώτησίν του διατί λέγω αὐτό, παρετήρησα
ὅτι αἱ μέν κατά καιρούς Κυβερνήσεις τῆς Ἑλλάδος ἀντιλαμβάνονται
πλήρως τό ζήτημα καί ὑπό τήν προϋπόθεσιν μιᾶς εἰρηνικῆς μελλον-
τικῆς ἐπιλύσεώς του εἶναι ἕτοιμοι εἰς πᾶσαν ὑποχώρησιν καί εἰς
πᾶσαν ὑπομονήν, ἀλλ'ὅτι τό ζήτημα εἶναι ζήτημα Λαοῦ, ὁ ὁποῖος
οὔτε ἀντιλαμβάνεται εὐκόλως τάς λεπτάς διεθνεῖς στιγμάς οὔτε ἔ-
χει τήν ὑπομονήν τῶν ὀλίγων ἀτόμων, τά ὁποῖα κατά καιρούς κυβερ-
νοῦν. Καί δι'αὐτό τό ζήτημα δηλητηριάζει σχέσεις αἱ ὁποῖαι εἶναι
πατροπαράδοτοι καί στενόταται· φοβοῦμαι δέ ὅτι περαιτέρω διατά-
ραξις καί ἔξαψις αὐτῶν εἶναι δυνατόν νά εἶναι πράγματι ἐπιζήμιαι
Ἠρώτησεν ἐάν δέν νομίζω ὅτι ὁ φανατισμός αὐτός καλλιεργῆται
καί προκαλῆται ἀπό τάς ἐφημερίδας. Ἀπήντησα ἀμέσως ὅτι αἱ Ἐφη-
μερίδες,διευθυνόμεναι ἀπό ὀλίγους καί μορφωμένους πατριώτας ἀντι-
λαμβάνονται τό θέμα εὐρύτερον καί ἀντιθέτως θά ἤθελαν νά μή τό
καλλιεργοῦν, ἀλλ'ἀναγκάζονται ν'ἀκολουθήσουν τό ῥεῦμα τοῦ Λαοῦ,
Belirsiz okumalar
- φιλοβρεττανικόν typed letters before κόν are garbled/overstruck; reading inferred
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-4-
Mısırlılar ve diğer ilgili propagandacılar, Kıbrıs Meselesini de çeşitli şekillerde işin içine katarak Yunan Hükümetini daha da güç bir duruma sokmaya çalışsalar da.-
Bunu işin içine katmalarının gerçekten doğal olduğunu belirtti. Ben de fırsattan yararlanarak ona şunu söyledim: Britanya dostu geçmişimden söz etmişti; bu konuda bir gün kendisiyle konuşacak ve Büyük Britanya'nın sahip olduğu en ateşli dostlardan biri olduğumu kanıtlayan metinleri de kendisine gösterecektim. Dost olarak konuşmamızı da istemişti. Bu nedenle, Kıbrıs meselesinin hem İngilizlerin çoğunun hem de Yunanlıların çoğunun genellikle sandığından daha ciddi olduğunu kendisine söyleyebileceğimi düşünüyordum.- Bunu neden söylediğimi sorması üzerine şunu belirttim: Yunanistan'ın zaman zaman iş başına gelen Hükümetleri meseleyi tam olarak kavramaktadırlar ve gelecekte barışçıl bir çözüme kavuşması koşuluyla her türlü tavize ve her türlü sabra hazırdırlar. Ancak mesele bir Halk meselesidir; bu Halk ne nazik uluslararası anları kolayca kavrar ne de zaman zaman yönetimde bulunan az sayıdaki kişinin sabrına sahiptir. Bu yüzden mesele, geleneksel ve son derece yakın olan ilişkileri zehirlemektedir. Bu ilişkilerin daha fazla bozulmasının ve kızışmasının gerçekten zararlı olabileceğinden de korkuyorum.
Bu fanatizmin gazeteler tarafından beslenip kışkırtıldığını düşünüp düşünmediğimi sordu. Derhal şu yanıtı verdim: az sayıda ve eğitimli vatansever tarafından yönetilen Gazeteler konuyu daha geniş bir çerçevede kavramaktadırlar ve aksine onu beslememeyi isterlerdi. Ancak Halkın akımını izlemek zorunda kalmaktadırlar,
İngilizce
Henüz yok.