Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunanistan Dışişleri Daimi Müsteşarı Evangelos Averof'un İngiltere'nin Yunanistan Büyükelçisi Charles Peake ile Mısır meselesi ve Yunanistan'ın bu meseledeki tutumu, Kıbrıs meselesi ve Yunan-Yugoslav ilişkileri hakkındaki görüşmesi.

226.24.142 · 1951 Νοέμβριος 8 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Συνομιλία του μόνιμου υφυπουργού Εξωτερικών της Ελλάδας, Ευάγ. Αβέρωφ, με τον Πρεσβευτή της Αγγλίας στην Ελλάδα, Charles Peake, σχετικά με το Αιγυπτιακό ζήτημα και τη θέση της Ελλάδας σ' αυτό, το Κυπριακό και τις Ελληνογιουγκοσλαβικές σχέσεις.
Arşivci özeti
İngiliz Büyükelçisi ile yaptığı görüşmeyi aktarmaktadır. Görüşme, Yunanistan'ın BM Güvenlik Konseyi adaylığıyla bağlantılı olarak Mısır meselesi karşısındaki tutumunu ele almıştır. Kıbrıs sorunu da konuşulmuş; Averof bu sorunun yalnızca bir grup vatanseveri değil, bütün Kıbrıs halkını ilgilendirdiğini açıklamıştır. Görüşmede ayrıca Yunan-Yugoslav ilişkilerinin seyri de ele alınmıştır.
Belge türü
Συνομιλία
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Αβέρωφ, Ευάγγελος- Υφυπουργός των Εξωτερικών της Ελλάδας
Anılanlar
Πρεσβευτής της Αγγλίας · ΟΗΕ Συμβούλιο Ασφαλείας
Anahtar kelimeler
Κυπριακό ζήτημα · Σχέσεις Ελλάδας - Γιουγκοσλαβίας · Αιγυπτιακό ζήτημα
Konular
Διεθνείς οργανισμοί · Διεθνείς σχέσεις · Εθνικά ζητήματα
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/98995 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.24.142 s. 3

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

- 3 - νά ἐργασθῶμεν διά νά μή φθάσῃ τό ζήτημα εἰς τό Συμβούλιον Ἀσφα- λείας.- Παρετήρησα ὅτι τοῦτο δέν ἐξαρτᾶται +ἀπό ἡμᾶς.- Μετά ταῦτα μοί εἶπεν ὅτι ἄκρως ἐμπιστευτικῶς ὁ Ἀμερικανός Πρέσβυς, κ. Πιουριφόϋ, τοῦ μετέδωκε ὡρισμένα σημεῖα τῆς συνομι- πρῶτον λίας μου μέ τόν Αἰγ. Ἐπιτετραμμένον καί εἰδικῶς(ὅτι αὕτη ἐχαρα- κτηρίσθη γενικῶς ἀπό ἕνα φανατισμόν τοῦ συνομιλητοῦ μου, καί δεύτερον ὅτι ὡμίλησεν οὗτος περί ἐπικειμένης καταστροφῆς, ἐάν αἱ,Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι τηρήσουν τήν αὐτήν στάσιν μέ τήν Ἀγγλίαν Ἀφοῦ παρετήρησεν ὅτι, ἐάν ὑπάρξῃ καταστροφή, ἴσως θά εἶναι διά τήν Αἴγυπτον, διετύπωσε τήν γνώμην ὅτι μᾶλλον ὁ Ἐπιτετραμμένος ἔπρεπε νά εἶχεν ἐντολήν νά κάμῃ τοιαύτην συνομιλίαν καί μέ ἠρώ- τησε ποία ἦτο ἡ ἰδική μου ἐντύπωσις.- Ἀπέφυγα ν'ἀπαντήσω ἐπί τοῦ σημείου τούτου, ἀλλ'ἐθεώρησα λίαν χρήσιμον νά τοῦ εἴπω ὅτι ἡ ἐντύπωσις, ἡ ὁποία μοί δημιουργεῖται καί ἐκ τῆς συνομιλίας αὐ- τῆς καί ἐκ συνομιλιῶν ἡμετερων ἐν Αἰγύπτῳ, εἶναι ὅτι αἱ Αἰγυ- πτιακαί Ἀρχαί θά ἤθελαν κατά διαφόρους τρόπους νά μᾶς κάμουν ν' ἀντιληφθῶμεν ὅτι τά συμφέροντά μας ἐκεῖ θά διακινδυνεύσουν σοβα- ρώτατα, ἐάν προβῶμεν εἰς οἱανδήποτε, ἔστω καί τήν παραμικράν, ἐχθρικήν πρᾶξιν. Πέραν δέ τούτου ὅτι διαφαίνεται ἡ πρόθεσίς των νά μᾶς ζητήσουν νά προβῶμεν ἀντιθέτως εἰς φιλικάς χειρονομίας.- Ἀνάλογον πίεσιν, τοῦ ἐδήλωσα, ἀσκοῦν φανερά πλέον διάφοροι Ἕλ- ληνες, προερχόμενοι ἐξ Αἰγύπτου.- Ἐτόνισα ὅτι ὁσηδήποτε τοιαύ- τηνπίεσις καί ἄν ἀσκηθῇ ἐπί τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως, δέν θεω- ρῶ ποτέ δυνατόν νά προβῶμεν εἰς πρᾶξιν ἐχθρικήν πρός τήν Μ.Βρετ- τανίαν εἰς τό Αἰγυπτιακόν Ζήτημα, μολονότι ἀφ'ἑνός τά μεγάλα μέγιστα συμφέροντα ἐνδιαφερόμεθα διά τόν Ἑλληνισμόν τῆς Αἰγύπτου καί μολονότι οἱ

Belirsiz okumalar

  • αὕτη accent/breathing unclear; could be αὔτη or unaccented
  • πρῶτον typed insertion above the line, underlined, placed above '(ὅτι'
  • μεγάλα faint, apparently deleted and replaced by 'μέγιστα' typed below
  • συμφέροντα faint typed word at left margin below the last full line
  • τόν overtyped, reads as τόν

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 3 - meselenin Güvenlik Konseyi'ne ulaşmaması için çalışmamızı.- Bunun +bize bağlı olmadığını belirttim.- Bunun ardından son derece gizli olarak şunu söyledi: Amerikan Büyükelçisi Bay Peurifoy, Mısır Maslahatgüzarı ile yaptığım görüşmenin bazı noktalarını kendisine aktarmıştı. Özellikle, birincisi, bu görüşme genel olarak muhatabımın bir fanatizmiyle belirginleşmişti; ikincisi, Maslahatgüzar, Birleşik Devletler İngiltere ile aynı tutumu sürdürürse yakın bir felaketten söz etmişti. Bir felaket olursa bunun belki Mısır için olacağını belirttikten sonra, Maslahatgüzarın böyle bir görüşme yapmak için muhtemelen talimat almış olduğu görüşünü dile getirdi ve benim izlenimimin ne olduğunu sordu.- Bu noktada cevap vermekten kaçındım. Ancak hem bu görüşmeden hem de Mısır'daki temsilcilerimizin görüşmelerinden edindiğim izlenimi kendisine söylemeyi çok yararlı buldum: Mısır Makamları, en ufağı bile olsa herhangi bir düşmanca eylemde bulunursak oradaki çıkarlarımızın son derece ciddi biçimde tehlikeye gireceğini bize çeşitli yollarla anlatmak istiyorlardı. Bunun ötesinde, aksine bizden dostane jestlerde bulunmamızı isteme niyetleri de belirmekteydi.- Kendisine, Mısır'dan gelen çeşitli Yunanlıların da artık açıkça benzer bir baskı uyguladıklarını beyan ettim.- Yunan Hükümetine ne denli baskı uygulanırsa uygulansın, Mısır Meselesinde Büyük Britanya'ya karşı düşmanca bir eylemde bulunmamızı hiçbir zaman mümkün görmediğimi vurguladım; her ne kadar bir yandan Mısır Helenizmiyle büyük ölçüde [en büyük çıkarlar] ilgilensek de ve her ne kadar

İngilizce

Henüz yok.