Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunanistan Dışişleri Daimi Müsteşarı Evangelos Averof'un İngiltere'nin Yunanistan Büyükelçisi Charles Peake ile Mısır meselesi ve Yunanistan'ın bu meseledeki tutumu, Kıbrıs meselesi ve Yunan-Yugoslav ilişkileri hakkındaki görüşmesi.

226.24.142 · 1951 Νοέμβριος 8 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Συνομιλία του μόνιμου υφυπουργού Εξωτερικών της Ελλάδας, Ευάγ. Αβέρωφ, με τον Πρεσβευτή της Αγγλίας στην Ελλάδα, Charles Peake, σχετικά με το Αιγυπτιακό ζήτημα και τη θέση της Ελλάδας σ' αυτό, το Κυπριακό και τις Ελληνογιουγκοσλαβικές σχέσεις.
Arşivci özeti
İngiliz Büyükelçisi ile yaptığı görüşmeyi aktarmaktadır. Görüşme, Yunanistan'ın BM Güvenlik Konseyi adaylığıyla bağlantılı olarak Mısır meselesi karşısındaki tutumunu ele almıştır. Kıbrıs sorunu da konuşulmuş; Averof bu sorunun yalnızca bir grup vatanseveri değil, bütün Kıbrıs halkını ilgilendirdiğini açıklamıştır. Görüşmede ayrıca Yunan-Yugoslav ilişkilerinin seyri de ele alınmıştır.
Belge türü
Συνομιλία
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Αβέρωφ, Ευάγγελος- Υφυπουργός των Εξωτερικών της Ελλάδας
Anılanlar
Πρεσβευτής της Αγγλίας · ΟΗΕ Συμβούλιο Ασφαλείας
Anahtar kelimeler
Κυπριακό ζήτημα · Σχέσεις Ελλάδας - Γιουγκοσλαβίας · Αιγυπτιακό ζήτημα
Konular
Διεθνείς οργανισμοί · Διεθνείς σχέσεις · Εθνικά ζητήματα
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/98995 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.24.142 s. 8

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

- 8 - ἐν Γιουγκοσλαυΐᾳ γενικῶς καί τόν Στρατάρχην Τίτοπροσωπικῶς, μέ τόν ὁποῖον ἐπανειλημμένως συνωμίλησεν ἐπί τοῦ θέματος.- Οὗτος τῷ εἶπεν ὅτι ἐκεῖνο τό ὁποῖον τόν ἐνοχλεῖ ὡς πρός τήν προώθησιν τῶν ἙλληνοΓιουγκόσλαυικῶν σχέσεων εἶναι τό ὅτι μερικοί θερμόαι- μοι (hot heads ) ἰδικοί του ἀνακινοῦν κάθε τόσον τό ζήτημα τῆς Μακεδονίας τοῦ Αἰγαίου. Ὁ ἴδιος ὁ Τίτο,ὅταν ἀνακινοῦνται τοιαῦτα ζητήματα εὑρίσκεται εἰς δύσκολον θέσιννά τά ἀποδοκιμάσῃ, διότι τό θέμα τυγχάνει δημοκοπικῆς ἐκμεταλλεύσεως· προσπαθεῖ ὅ- μως ὅσον δύναται νά προλαμβάνῃ τοιαύτας ἐκδηλώσεις.- Κατά τόν Βρεττανόν Πρεσβευτήν δέν πρέπει ν'ἀνησυχῶμεν, διότι θέμα πραγμα- τικῶς δέν ὑφίσταται καί εἰς τήν οὐσίαν εὖναι ἁπλῶς δημιούργημα ὀλίγων δημοκόπων. Ἀπήντησα ἀναλόγως.- Προέβη ἐπίσης σχετικῶς εἰς φιλικήν, ὡς εἶπεν, σύστασυν νά κάμωμεν καί ἀπό ἰδικῆς μας πλευρᾶς ὅ,τι εἶναι δυνατόν διά τήν σύσφυγξιν τῶν σχέσεων, τάς ὁποίας θεωρεῖ χρησιμωτάτας ἀπό γενι- κῆς ἀπόψεως.- Ἐσημείωσεν ὅτι ὁ Κύρος Καπετανίδης καί ἡ σύζυγός του εἰργάσθησαν ἄριστα ἐπί τοῦ πεδίου αὐτοῦ, βεβαιώσας ὅτι, χά- ρις εἰς αὐτούςἡ Ἑλληνική Πρεσβεία ἐν Βελιγραδίῳ παίζει ἕνα ρό- λον πολύ μεγαλύτερον ἀπό ἐκεῖνον, τόν ὁποῖον θ'ἀνέμενε κανείς.- Ἐξεφράσθη ἐπίσης θερμότατα διά τήν ικανότητα τοῦ ἐκεῖ Στρατιωτι κοῦ μας'Ἀκολούθου, Συνταγματάρχου Βρεττοῦ.- Τέλος ἐπήνεσε μέ ἀσυνήθως θερμάς ἐκφράσεις τό γεγονός ὅτι μεταβαίνουν ἐκεῖ κατ' αὐτάς τρεῖς ἀντιπρόσωποι τῆς Ἑνώσεως Γεωργικῶν Συνεταιρισμῶν καί ὁ ἀγροτικός βουλευτής κ. Μπαλτατζῆς. Εἶπεν ὅτι τοιούτου εἴ- δους ἐπισκέψεις ἀρέσουν ἰδιαιτέρως εἰς τούς Γιουγκοσλαύους καί ὅτι καί ὁ ἴδιος, ἀρχίσας τήν ἐκεῖ ἀποστολήν του εἰς δυσμενεστά-

Damgalar ve notlar

  • other - 8 - top centre (page number)

Belirsiz okumalar

  • Ἑλληνο⟦Γ⟧ιουγκόσλαυικῶν overtyped character between Ἑλληνο and ιουγκόσλαυικῶν; read as Γ over a struck character
  • ⟦(⟧hot heads ) opening parenthesis overtyped, looks like '$'; 'hot heads' handwritten in ink in a blank space left in the typescript
  • εὖναι typed with a breathing over υ, apparently a typo for εἶναι; copied as it appears
  • σύσφυγξιν second vowel read as υ rather than ι
  • Κύρος overtyped letters in the name
  • ικανότητα initial letter and accent unclear; possibly εκανότητα

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 8 - yöneticileri genel olarak hem de Mareşal Tito'yu şahsen kapsadığını vurguladı; Tito ile bu konu üzerinde defalarca görüşmüştü.- Tito kendisine, Yunan-Yugoslav ilişkilerinin ilerletilmesi bakımından onu rahatsız eden şeyin, kendi adamlarından bazı ateşli kişilerin (hot heads) arada bir Ege Makedonyası meselesini ortaya atmaları olduğunu söylemiş. Tito'nun kendisi, bu tür meseleler ortaya atıldığında bunları kınamakta güç bir durumda kalıyor, çünkü konu demagojik istismara malzeme oluyor; yine de elinden geldiğince bu tür çıkışların önüne geçmeye çalışıyor.- İngiliz Büyükelçisine göre endişelenmemize gerek yoktur, çünkü gerçekte bir mesele mevcut değildir ve özünde sadece birkaç demagogun ürünüdür. Buna uygun bir yanıt verdim.- Ayrıca bu bağlamda, kendi deyişiyle dostane bir tavsiyede bulundu: genel açıdan son derece yararlı gördüğü bu ilişkilerin sıkılaştırılması için bizim tarafımızdan da mümkün olan her şeyi yapmamızı istedi.- Bay Kapetanidis ile eşinin bu alanda mükemmel çalıştıklarını belirtti. Onlar sayesinde Belgrad'daki Yunan Elçiliğinin beklenebilecek olandan çok daha büyük bir rol oynadığını teyit etti.- Oradaki Askerî Ateşemiz Albay Vrettos'un yeteneği hakkında da son derece sıcak ifadeler kullandı.- Son olarak, bu günlerde Tarım Kooperatifleri Birliğinin üç temsilcisinin ve tarımcı milletvekili Bay Baltatzis'in oraya gitmekte olmasını alışılmadık derecede sıcak ifadelerle övdü. Bu tür ziyaretlerin Yugoslavların özellikle hoşuna gittiğini söyledi. Oradaki görevine son derece elverişsiz

İngilizce

Henüz yok.