Yunanistan Dışişleri Daimi Müsteşarı Evangelos Averof'un İngiltere'nin Yunanistan Büyükelçisi Charles Peake ile Mısır meselesi ve Yunanistan'ın bu meseledeki tutumu, Kıbrıs meselesi ve Yunan-Yugoslav ilişkileri hakkındaki görüşmesi.
226.24.142 · 1951 Νοέμβριος 8 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
- 6 -
ἀλλά μέ ὑπομονήν. Ὅτι θά ἦτο εὐτυχής, ἐάν ἠδύνατο νά συντελέσῃ
ἄν ὄχι εἰς τήν ἐπίλυσιν, πάντως εἰς τήν βελτίωσιν τῆς σημερινῆς
ὑποστάσεως τοῦ ζητήματος, τονίσας ὅτι ὅλα αὐτά τά λέγει ἐξ ἰδίας
πρωτοβουλίαςκαί ὡς προσωπικάς του σκέψεις, ὅτι δέ θά ἦτο εὐτυχής
νά συζητήσωμεν ὡς φίλοι τό θέμα καί νά ἴδωμεν τί πράγματι δύναται
νά γίνῃ χωρίς νά παραβλάψ[…] εὐρύτερα συμφέροντα, τά ὁποῖα ἀντι-
λαμβάνομαι.-
Ἀπήντησα ὅτι εἶμαι βέβαιος ὅτι θά γίνωμεν προσωπικοί φίλοι
καί ὅτι τότε θά ἠδυνάμεθα ν'ἀνταλλάξωμεν χρησίμους σκέψεις ἐπί τοῦ
θέματος καί ἐπωφελήθην τῆς εὐκαιρίας διά νά ῥίψω ἁπλῶς εἰς τήν σύζη
τησιν σκέψιν, ἡ ὁποία εἶχε διατυπωθῆ εἰς ἀπόρρητον ἐπί τοῦ θέματος
ἔκθεσιν τοῦ Διευθυντοῦ τῆς Β Πολιτικῆς Κου Μελᾶ. Τῷ εἶπον δηλαδή
ὅτι κατά τήν συνομιλίαν μου μέ τόν Αἰγύπτιον Ἐπιτετραμμένον οὗτος
ἐτόνισεν ὅτι ἡ ἐθνική των ὑπερηφάνεια δέν τούς ἐπέτρεπε νά δεχθοῦν
ὅτι ξέναι δυνάμεις ἦτο δυνατόν νά ἔχωσι στρατιωτικάς βάσεις ἐπί
τοῦ ἐδάφους των. Εἶπον, προσέθεσα,εἰς τόν Βρεττανόν Πρεσβευτήν,ὅτι
ἐγώ ἀπήντησα εἰς τόν Αἰγύπτιον συνομιλητήν μου ὅτι ἐπ'αὐτοῦ δέν
συμφωνῶ, διότι ἡμεῖς, ἐάν ἀπεκτῶμεν τήν κυριαρχίαν μας ἐπί τῆς Κύ-
πρου,εὐχαρίστως θά ἐδεχόμεθα νά ἐκχωρήσωμεν εἰς τούς Βρεττανούς
ὅσας στρατιωτικάς βάσεις ἤθελον εἰς τήν Μεγαλόνησον, ἀλλά καί πέ-
ραν αὐτῆς εἰς ἄλλα μέρη, ὅπως, ἐπί παραδείγματι, εἰς τόν ὅρμον τῆς
Μήλου, ὁ ὁποῖος ἀποτελεῖ θαυμασίαν ναυτικήν βάσιν. Καί προσέθετον
ὅτι εἶχα εἴπει εἰς τόν Αἰγύπτιον Συνομιλητήν μου ὅτι, καίτοι εἶναι
παραδεδεγμένον ὅτι εἴμεθα ὑπερήφανος Λαός, δέν θά ᾐσθανόμεθα τήν
ἐθνικήν μας ὑπερηφάνειαν θιγεῖσαν ἐκ τούτου.- Ὁ Πρεσβευτής τῆς Μ.
Βρεττανίας ηὐχαρίστησε δι'αὐτό τό ὁποῖον εἶπον εἰς τόν Αἰγύπτιον
Belirsiz okumalar
- Ὅτι first word of the sentence on line 2; second letter is overtyped and looks like θ
- παραβλάψ⟦…⟧ the ending is struck through with overtyping and cannot be read
- χρησίμους the typed form looks like χρησεμους
- διά typed form looks like δθά
- ὅτι first word of the line is smudged and overtyped
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 6 -
ama sabırla. Meselenin çözümüne olmasa bile, her hâlükârda bugünkü durumunun iyileştirilmesine katkıda bulunabilirse mutlu olacağını söyledi. Bütün bunları kendi inisiyatifiyle ve kişisel düşünceleri olarak söylediğini vurguladı. Konuyu dost olarak görüşmekten ve benim de kavradığım daha geniş çıkarlara zarar ver[…]meden gerçekte ne yapılabileceğini birlikte görmekten mutlu olacağını ekledi.-
Kişisel dostlar olacağımızdan emin olduğumu ve o zaman konu üzerinde yararlı düşünceler alışverişinde bulunabileceğimizi yanıtladım. Fırsattan yararlanarak, B Siyasi [Daire] Müdürü Bay Melas'ın konuya ilişkin gizli raporunda dile getirilmiş bir düşünceyi sadece görüşmeye ortaya atmak için şunu söyledim: Mısır Maslahatgüzarı ile görüşmemde, kendisi, ulusal gururlarının, yabancı devletlerin kendi topraklarında askerî üslere sahip olabileceğini kabul etmelerine izin vermediğini vurgulamıştı. İngiliz Büyükelçisine, diye ekledim, Mısırlı muhatabıma bu noktada aynı fikirde olmadığımı yanıtladığımı söyledim. Çünkü biz, Kıbrıs üzerinde egemenliğimizi elde edersek, İngilizlere Büyük Ada'da istedikleri kadar askerî üssü, hatta bunun ötesinde başka yerlerde de, örneğin mükemmel bir deniz üssü oluşturan Milos körfezinde, memnuniyetle devretmeyi kabul ederdik. Mısırlı Muhatabıma, gururlu bir Halk olduğumuz kabul edilmiş olsa da bundan dolayı ulusal gururumuzun zedelendiğini hissetmeyeceğimizi söylemiş olduğumu da ekledim.- Büyük Britanya Büyükelçisi, Mısır
İngilizce
Henüz yok.