Yunanistan Dışişleri Daimi Müsteşarı Evangelos Averof'un İngiltere'nin Yunanistan Büyükelçisi Charles Peake ile Mısır meselesi ve Yunanistan'ın bu meseledeki tutumu, Kıbrıs meselesi ve Yunan-Yugoslav ilişkileri hakkındaki görüşmesi.
226.24.142 · 1951 Νοέμβριος 8 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.99
- 7 -
'Επιτετραμμένον, ( Σημειωτέον ὅτι δέν εἶχε γίνει τοιαύτη συνομι-
λία μέ τόν 'Επιτετραμμένον τῆς Αἰγύπτου),-προσθέσας, μειδιῶν, […]
ὅτι ὁ Αἰγύπτιος δέν θάηὐχαριστήθη καθόλου ἀκούων τοῦτο,- Παρετή-
ρησα, μειδιῶν καί ἐγώ, ότι ἀσφαλῶς δέν ηὐχαριστήθη, ἀκριβῶς διά
τόν λόγον ὅτι, ἐάν ἐπραγματοποιεῖτο τοιοῦτό τι, θά ἦτο ἕν οὐ-
σιαστικόν καί θαυμάσιον ἐπιχείρημα εἰς χεῖρας τῆς Βρεττανικῆς
Πολιτικῆς διά ν'ἀντικρούσῃ τήν Αἰγυπτιακήν ἄποψιν […] προσβο-
λῆς τῆς ἐθνικῆς φιλοτιμίας.- ( 'Επιφυλάσσομαι νά ἐπανέλθω εἰς
συζήτησιν ὑπό τό πνεῦμα αὐτό μετά τοῦ Πρεσβευτοῦ τῆς Μεγάλης
Βρεττανίας, χωρίς ὅμως νά ἐπιδείξω τήν ἐπίσπευσιν ταύτης,διότι
καί ἐκ διαφόρων κρίσεων, τάς ὁποίας διετύπωσε πρός ἐνέ ὁ κ.
Πιουριφόϋ, νομίζω ὅτι λίαν συντόμως θ' ἀναπτύξω στενάς προσωπι-
κάς σχέσεις μετά τοῦ Βρεττανοῦ Πρεσβευτοῦ).-
Πρόσέθηκα εἰς τόν Κύριον Πρεσβευτήν ὅτι ὅπως θεωρεῖται ὁ μέγας
ἐπιτυχῶν εἰς τό ζήτημα Τίτο, εὔχομαι εἰς προσεχές μέλλον νά
θεωρηθῇ καί ὁ ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος θά ἔχῃ λύσει τό Κυπριακόν Ζή-
τημα.- Μοί παρετήρησεν ὅτι κάθε ἄλλο παρά ὁ μέγας ἐπιτυχών εἶναι
εἰς τό Ζήτημα Τίτο, ὅτι ἐβοήθησεν πολύ πράγματι εἰς αὐτό καί ὅτι
καί ὁ ἴδιος εἶχεν ἁπλῶς τήν καλήν τύχην, συνδεθείς φιλικῶς μέ
τούς ἐν Γιουγκοσλαυΐᾳ ἰθύνοντας, νά βοηθήσῃ.-
Οὕτως εἰσήλθομεν εἰς τήν συζήτησιν περί 'ΕλληνοΓιουγκο-
σλαυικῶν σχέσεων:-
Τά κύρια χαρακτηριστικά αὐτῆς εἶναι τά ἀκόλουθα=
Πρῶτον ἐβεβαίωσεν ὅτι ὑπάρχει εἰλικρινής διάθεσις ἐκ μέ-
ρους τῆς Γιουγκοσλαυΐας διά σύσφυγξιν τῶν σχέσεων μέ τήν 'Ελλά-
δα. Μοί ἐτόνισεν ὅτι ἡ γνώμη του αὐτή ἀφεώρα καί τούς ἰθύνοντας
Damgalar ve notlar
- other - 7 - top centre (page number)
Belirsiz okumalar
- ⟦…⟧ Line 3, right edge: blotted, overtyped characters, possibly a struck-out ὅτι.
- θάηὐχαριστήθη Line 4: θά and ηὐχαριστήθη run together and partly overtyped.
- ⟦…⟧ Line 8: overtyped letters after ἄποψιν (possibly ὡς ἐκ); illegible.
- ἐνέ Line 12: may be ἐμέ.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 7 -
Maslahatgüzarına söylediğim şey için teşekkür etti (Belirtmek gerekir ki Mısır Maslahatgüzarı ile böyle bir görüşme yapılmamıştı),- ve gülümseyerek […] Mısırlının bunu duyunca hiç memnun kalmamış olacağını ekledi.- Ben de gülümseyerek, kesinlikle memnun kalmadığını belirttim; bunun nedeni tam da şuydu: böyle bir şey gerçekleşirse, bu, İngiliz Politikasının elinde, ulusal onurun […] zedelenmesine ilişkin Mısır görüşünü çürütmek için esaslı ve harika bir argüman olacaktı.- (Büyük Britanya Büyükelçisi ile bu anlayış çerçevesinde görüşmeye yeniden dönme hakkımı saklı tutuyorum, ancak bunu aceleye getirdiğimi belli etmeden. Zira Bay Peurifoy'un bana dile getirdiği çeşitli değerlendirmelerden de, İngiliz Büyükelçisi ile çok kısa sürede yakın kişisel ilişkiler geliştireceğimi düşünüyorum).-
Sayın Büyükelçiye, Tito meselesinde büyük başarıyı sağlayan kişi olarak görüldüğü gibi, yakın gelecekte Kıbrıs Meselesini çözmüş olan adam olarak da görülmesini dilediğimi ekledim.- Bana, Tito Meselesinde büyük başarıyı sağlayan kişi olmaktan çok uzak olduğunu söyledi. Bu konuda gerçekten çok yardım ettiğini, kendisinin de yalnızca Yugoslavya'daki yöneticilerle dostça bağlar kurmuş olarak yardım etme bahtiyarlığına eriştiğini belirtti.-
Böylece Yunan-Yugoslav ilişkileri hakkındaki görüşmeye geçtik:-
Bu görüşmenin başlıca özellikleri şunlardır=
Birincisi, Yugoslavya tarafında Yunanistan ile ilişkilerin sıkılaştırılması yönünde içten bir istek bulunduğunu teyit etti. Bana, bu görüşünün hem Yugoslavya'daki
İngilizce
Henüz yok.