Yunanistan Dışişleri Daimi Müsteşarı Evangelos Averof'un İngiltere'nin Yunanistan Büyükelçisi Charles Peake ile Mısır meselesi ve Yunanistan'ın bu meseledeki tutumu, Kıbrıs meselesi ve Yunan-Yugoslav ilişkileri hakkındaki görüşmesi.
226.24.142 · 1951 Νοέμβριος 8 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
- 9 -
την ἀτμόσφαιραν, ἐξεμεταλλεύθη πολύ διαφόρους ἀνεπισήμους ἐπισκέ-
ψεις Ἄγγλων ἀνηκόντων εἴτε εἰς τόν Πολιτικόν Κόσμον εἴτε εἰς
τάς παραγωγικάς τάξεις.-
Μετά τάς συζητήσεις ταύτας ἀνεκοίνωσα εἰς τόν Βρεττανόν
Πρεσβευτήν ὅτι πολλοί δημοσιογράφοι μέ ἐρωτοῦν ἐάν ἔχῃ πολιτικήν
σημασίαν ἡ ἀναχώρησίς του καί ὅτι πολλαί φῆμαι κυκλοφοροῦν μετα-
ξύ τῶν δημοσιογράφων περί τοῦ ὅτι δῆθεν ἦλθεν ἐδῶ μέ εἰδικήν ἀπο-
στολήν καί ὅτι, περατώσας ταύτην, ἀναχωρεῖ ἐνδεχομένως διά νά μή
ἐπανέλθῃ.- Τοῦ προσέθηκα ὅτι ἔκαμον ὅ,τι ἦτο δυνατόν διά νά δι-
ασκεδάσω τάς φήμας αὐτάς καί κατωρθώθη μέχρι τῆς στιγμῆς νά μή
γραφοῦν εἰς τάς ἐφημερίδας.- Μέ παρεκάλεσεν εἰς τό ζήτημα αὐτό
νά τόν βοηθήσω· εἶπεν ὅτι δέν θά ἤθελε καθόλου νά καλλιεργηθῇ αὐτή
ἐντύπωσις,ἡ μή ἀνταποκρινομένη πρός τά πράγματα.- Εἶπεν ἐπίσης ὅ-
τι θά φροντίσῃ καί ὁ ἴδιος,καί παρακαλεῖ νά τό κάμω καί ἐγώ, νά
ἐξηγηθοῦν οἱ λόγοι ὑγείας, οἱ ὁποῖοι τόν ἀναγκάζουν ν'ἀναχωρήσῃ
(πράγματι τήν ἰδίαν ἑσπέραν ἔστειλε σχετικήν ἀνακοίνωσιν εἰς
ὅλας τάς ἐφημερίδας).- Ἐπωφελήθη τῆς εὐκαιρίας νά μοί τονίσῃ
ὅτι δέν θά ἤθελε ποσῶς αἱ φῆμαι αὐταί νά συνδυασθοῦν μέ θέματα
ἔχοντα σχέσιν καί μέ τήν Γιουγκοσλαυΐαν, βεβαιώσας κατηγορηματι-
κῶς ὅτι εἶναι τελείως ξένος καί μέ τό ἀναγραφέν εἰς τάς ἐφημερί-
δας σχετικῶς μέ σχεδιαζομένην συνάντησυν Πλαστήρα - Τίτο.- Μοί
εἶπεν ὁ συνομιλητής μου ὅτι,προτοῦ φύγῃ ἀπό τήν Γιουγκοσλαυΐαν ,
οἱ Γιουγκοσλαῦοι ἐζήτησαν τήν βοήθειάν του διά τήν προώθησιν τῶν
Ἑλληνο-Γιουγκοσλαυϊκῶν σχέσεων,καί ὅτι, ἐνῷ εἶναι πρόθυμος νά
βοηθήσῃ ἐντελῶς ἀνεπισήμως καί φιλικῶλ, ἐτόνισεν εἰς τούς
Γιουγκοσλαύους, ὅταν ἐπεχείρησαν νά τοῦ θίξουν συγκεκριμένα θέμα[…]
Belirsiz okumalar
- αὐτ⟦ή⟧ end of line cut off at right edge; final letter not visible
- ⟦συνάντησυν⟧ appears typed as 'συνάντησυν' (typo for συνάντησιν); kept as seen
- ⟦φιλικῶλ⟧ final letter looks like λ (typo for φιλικῶς); kept as seen
- θέμα⟦…⟧ end of last line cut off at right edge
- ἐξεμεταλλεύθη λλ overtyped/corrected; reading as intended
- ἀνακοίνωσιν / ἐφημερίδας overtyped characters within the words; read as intended
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 9 -
bir atmosferde başlamış olan kendisinin de, ya Siyasi Çevrelere ya da üretici sınıflara mensup İngilizlerin çeşitli gayriresmî ziyaretlerinden çok yararlandığını anlattı.-
Bu görüşmelerden sonra İngiliz Büyükelçisine, birçok gazetecinin bana ayrılışının siyasi bir anlamı olup olmadığını sorduğunu bildirdim. Gazeteciler arasında, güya buraya özel bir görevle geldiği ve bu görevi tamamladıktan sonra muhtemelen bir daha dönmemek üzere ayrıldığı yolunda birçok söylenti dolaştığını da söyledim.- Bu söylentileri dağıtmak için mümkün olan her şeyi yaptığımı ve şu ana kadar gazetelerde yazılmamalarının sağlandığını ekledim.- Bu konuda kendisine yardım etmemi rica etti. Gerçeğe uymayan bu izlenimin beslenmesini hiç istemeyeceğini söyledi.- Kendisini ayrılmaya zorlayan sağlık nedenlerinin açıklanması için kendisinin de çaba göstereceğini belirtti ve benim de bunu yapmamı rica etti (gerçekten de aynı akşam bütün gazetelere bu konuda bir açıklama gönderdi).- Fırsattan yararlanarak bana, bu söylentilerin Yugoslavya ile de ilgisi bulunan konularla ilişkilendirilmesini asla istemeyeceğini vurguladı. Gazetelerde planlanan bir Plastiras - Tito görüşmesi hakkında yazılanlarla da hiçbir ilgisi olmadığını kesin bir dille teyit etti.- Muhatabım bana, Yugoslavya'dan ayrılmadan önce Yugoslavların Yunan-Yugoslav ilişkilerinin ilerletilmesi için kendisinden yardım istediklerini anlattı. Tamamen gayriresmî ve dostça yardım etmeye istekli olmakla birlikte, Yugoslavlar kendisiyle somut konu[…]
İngilizce
Henüz yok.