⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İngiliz Bulgar Dostluğu.

173.266.057 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Αγγλική Βουλγαροφιλία.
Arşivci özeti: Kiriks gazetesi için yazılmış makale. Makale, hükümet yanlısı basına cevap vermektedir. Bu basın, Bulgaristan'a Yunanistan ve Sırbistan aleyhine tavizler verilmesine ilişkin sahte bir İngiliz muhtırasının yayımlanmasını fırsat bilerek, Bulgar dostluğunun hâkim olduğu İtilaf Devletleri ile işbirliğini savunan Venizelos'u suçlamaktadır. Makalede Venizelos'un Balkan Savaşları'ndan Ağustos 1915'teki hükümet değişikliğine kadar Bulgaristan'a karşı izlediği politika anlatılmaktadır. Bu politikaya bağlı kalınsaydı Büyük Devletlerin Bulgaristan ile işbirliği yapması olasılığının ortaya çıkmayacağı da belirtilmektedir.
Belge türü: Άρθρο
Asıl/kopya: Σχέδιο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Βουλγαρία · Σερβία · Entente
Anahtar kelimeler: Κήρυξ (εφημερίδα Χανίων)
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/29129 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3.8-flash-next · İki okumanın uyumu 0.21

14) οἱ ἄνθρωποι κατὰ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τῆς ἑῆς ἢ μὴν ὄντως ὅτι διὰ νὰ φανῇ ἀληθὲς τὸ ὅτι καὶ αὐτῷ ἐγίνωσκεν Διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπεσάν […] […] […] […] ἣ ἦν τὸ ἐθνικὸν ὄραμα ἐφ' ὅσον διὰ ξηρώσεως σκληρότητος ἢ μαυρίδος Σερβίας Ἐν τούτοις ὡς ὁ μᾶλλον ἡ ἐγώ ἐστιν ἡ Βουλγαρίας τῆς Συμμαχίας ἐφ' ὅσον τὰ πράγματα εἰς τοῦτο ἔφερεν. τῆς ἀναγνώσεως οἱ ὑποψήφιοι ἀντὶ ἐν ἔστιν ἀρεσκάριστος ἢ λαός κατὰ πρὸς ἔφημὴν ὁλοκλήρου ὅτι ἐν ἐκκλησίᾳ εἰς τὴν ἑξῆς ὅτι πλεῖον ὑπὲρ Ἀθῆναι. Καὶ τοιοῦτον τοιοῦτον ἀποτέλεσ σκόλεως διήρκεσε ἀντὶ ἀναφάσεως τῆς Συμ μαχίας καὶ Σερβίας ἢ ὁμοίως σκόλεως ἐν ἀντιλαλῇ ἐν Ἀθήναις. Ἀθῆναι ἀπὸ ὅπου εἶδα ἐν τόπου ἐνεχομένω ὁ ἀντιλαλῇ τοῦτο

Belirsiz okumalar

οἱ ἄνθρωποι κατὰ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τῆς ἑῆς ἢ μὴν ὄντως ὅτι Handwriting is heavily scribbled and struck through
διὰ νὰ φανῇ ἀληθὲς τὸ ὅτι καὶ αὐτῷ ἐγίνωσκεν Struck through and very difficult to decipher
Διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπεσάν Very cursive and unclear
ἐθνικὸν ὄραμα Could be θέλημα or ὄνειρος
ξέρωσεως σκληρότητος ἢ μαυρίδος Likely ξηρώσεως. The word μαυρίδος is a guess.
Σερβίας Ἐν τούτοις ὡς ὁ μᾶλλον The phrase 'ὡς ὁ μᾶλλον' is a guess from scribbles
Ἐν τούτοις Written over previous text and messy
ἀντὶ τοῦ Word is messy
ἐν ἔστιν ἀρεσκάριστος ἢ λαός Guess based on shapes of letters
κατὰ πρὸς ἔφημὴν ὁλοκλήρου Guess
ὅτι ἐν ἐκκλησίᾳ εἰς τὴν ἑξῆς ὅτι πλεῖον Very messy
Καὶ τοιοῦτον τοιοῦτον ἀποτέλεσ Guess based on shapes
διήρκεσε Guess
καὶ Σερβίας The word Σερβίας is clear but the preceding 'καὶ' is a guess
σκόλεως Likely σκόλεως
ἐν ἀντιλαλῇ Guess
ἀπὸ ὅπου εἶδα ἐν Guess

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

14) insanlar hakikatte ἑῆς'den ya da gerçekten ki onun da bildiği şeyin doğru olduğu görülsün diye Günahlarımız yüzünden gökten düştüler […] […] […] […] ki bu, milli ülkü idi; ...dığı ölçüde kurutma, sertlik ya da μαυρίδος yoluyla Sırbistan'ın. Bununla birlikte, ὡς ὁ μᾶλλον ἡ ἐγώ ἐστιν ἡ Bulgaristan'ın, İttifak'ın, ...dığı ölçüde işleri bu noktaya getirdi. okumanın, adaylar ... yerine ἐν ἔστιν ἀρεσκάριστος ya da halk bütünün ἔφημὴν'ine göre ki toplantıda (ἐκκλησίᾳ), bir sonrakinde daha fazla Atina lehine. Ve böyle böyle bir sonu[ç] σκόλεως sürdü, İtti- fak'ın ve Sırbistan'ın ἀναφάσεως'i yerine ya da aynı şekilde σκόλεως Atina'da yankı hâlinde. Atina, ki oradan ἐν ... gördüm ilgili yerde bu yankı

İngilizce

Henüz yok.