⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İngiliz Bulgar Dostluğu.

173.266.057 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Αγγλική Βουλγαροφιλία.
Arşivci özeti: Kiriks gazetesi için yazılmış makale. Makale, hükümet yanlısı basına cevap vermektedir. Bu basın, Bulgaristan'a Yunanistan ve Sırbistan aleyhine tavizler verilmesine ilişkin sahte bir İngiliz muhtırasının yayımlanmasını fırsat bilerek, Bulgar dostluğunun hâkim olduğu İtilaf Devletleri ile işbirliğini savunan Venizelos'u suçlamaktadır. Makalede Venizelos'un Balkan Savaşları'ndan Ağustos 1915'teki hükümet değişikliğine kadar Bulgaristan'a karşı izlediği politika anlatılmaktadır. Bu politikaya bağlı kalınsaydı Büyük Devletlerin Bulgaristan ile işbirliği yapması olasılığının ortaya çıkmayacağı da belirtilmektedir.
Belge türü: Άρθρο
Asıl/kopya: Σχέδιο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Βουλγαρία · Σερβία · Entente
Anahtar kelimeler: Κήρυξ (εφημερίδα Χανίων)
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/29129 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

13) κι ξέρετε σερβοφίλους αντί Βουλγαροφίλους, κι οι Βουλγαροί θα είχαν εντάξει και θα είχαν καταδικάσει την Ελλάδα, όπως και τη Σερβία, ενώ οι Αγγλοί θα έλεγαν χρόνον ολίγον ο Σερ Εδουάρδ Πίνκεϊ, οποίοι είναι ευαίσθητοι οι Βουλγαροφίλοι ειδημοί σερβοφίλοι ει Μικράς Ασίας, διότι είχαν στην αυτού ούδεμίαν επαρκή χώρον ουτέρ και Ανγλοφίλους, ουδέ μείον οι αντίοιροι ή ξίκι λέγει ουλίγον ουτε και μελί ευρωπαίων εδαφικών σερβοφίλοι και φιλερδίας η Σερβίας ορότι λει Ανγλοφίλους. Και έντε αυτοί οι Αγγλοί δρίτερον η Εγγλίας υογλιμεί. Ελ. η. Ανγλοί άνερχευρον τον Ιόχον μελί Τετραμονίαν 60 ίγις. Και έναν 6' εινοδημίαν εντάξει Βουλγαροφίλου

Damgalar ve notlar

handwritten_note 13) κι ξέρετε σερβοφίλους αντί Βουλγαροφίλους, κι οι Βουλγαροί θα είχαν εντάξει και θα είχαν καταδικάσει την Ελλάδα, όπως και τη Σερβία, ενώ οι Αγγλοί θα έλεγαν χρόνον ολίγον ο Σερ Εδουάρδ Πίνκεϊ, οποίοι είναι ευαίσθητοι οι Βουλγαροφίλοι ειδημοί σερβοφίλοι ει Μικράς Ασίας, διότι είχαν στην αυτού ούδεμίαν επαρκή χώρον ουτέρ και Ανγλοφίλους, ουδέ μείον οι αντίοιροι ή ξίκι λέγει ουλίγον ουτε και μελί ευρωπαίων εδαφικών σερβοφίλοι και φιλερδίας η Σερβίας ορότι λει Ανγλοφίλους. Και έντε αυτοί οι Αγγλοί δρίτερον η Εγγλίας υογλιμεί. Ελ. η. Ανγλοί άνερχευρον τον Ιόχον μελί Τετραμονίαν 60 ίγις. Και έναν 6' εινοδημίαν εντάξει Βουλγαροφίλου bottom
stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right

Belirsiz okumalar

13) The number 13 is written at the top left, but the parentheses are unclear.
Ελ. η. Ανγλοί The abbreviation 'Ελ. η.' is unclear, possibly 'Ελληνική η'.
60 ίγις The number '60' and the word 'ίγις' are unclear.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

13) ve […] Bulgar dostları yerine Sırp dostları; Bulgarlar […] ve Yunanistan'ı da Sırbistan gibi mahkûm etmiş olurlardı; İngilizler ise […] derlerdi, Sir Edward Pinkey, […] Bulgar dostları […] Sırp dostları Küçük Asya […], çünkü […] İngiliz dostları […] […] […] Sırp dostları ve […] Sırbistan […] İngiliz dostları […]. Ve […] İngilizler […] İngiltere […]. Ελ. η. İngilizler […] […] 60 […]. […] Bulgar dostu […]

İngilizce

Henüz yok.