Συμφωνητικό του Υπουργού Ναυτικών της Ελλάδας Κ. Δεμερζή με τον Αρχικελευστή Α' τάξεως Ηλεκτρομηχανικό Charles John Smith πρόσληψής του στην υπηρεσία του Ελληνικού Βασιλικού Ναυτικού.
173.410.36 · 1914 Σεπτέμβριος 17 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΝ συνταχθέν σήμερον τῇ δεκάτῃ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ τοῦ μη- νός Σεπτεμβρίου τοῦ χιλιοστοῦ ἐννεακοσιοστοῦ δεκάτου τετάρ- του ἔτους, μεταξὺ τῆς Αὐτοῦ Ἐξοχότητος τοῦ ἐπὶ τῶν Ναυτικῶν Ὑπουργοῦ τῆς Ἑλληνικῆς Βασιλικῆς Κυβερνήσεως (ἐν τοῖς ἐπο- μένοις ἀναφερομένου ὡς Ὑπουργοῦ) ἀφ᾽ ἑνός, καὶ τοῦ Charles John Smith (ἐν τοῖς ἐπομένοις ἀναφερομένου ὡς «Μισθούμενου») ἀφ᾽ ἑτέρου, ΔΙΑΣ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ἀμοιβαίως συμφωνοῦν- ται τὰ ἑξῆς: APΘ.1. Ὁ Ὑπουργὸς διὰ τοῦ παρόντος προσλαμβάνει τὸν Μισθούμε- νον ὡς Ἀρχικελευστήν Α' τάξεως Ἡλεκτρομηχανικόν εἰς τὴν ἐ- πιφρέσιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Βασιλικοῦ Ναυτικοῦ διὰ περιόδον ὁμο- τοῦλάχιστον ἐτῶν ἀπὸ τῆς χρονολογίας τοῦ παρόντος ἐμφωνητι- κοῦ. APΘ.2. Ὁ Ὑπουργὸς οὐ πληρώνει εἰς τὸν Μισθούμενον κατὰ τὴν διάρ- κειαν τῆς παροῦσης συμφωνίας ἀντιμισθίαν Πέντε Ἀγγλικῶν Λιρῶν καὶ ἑβδομάδα. Ἡ ἀντιμισθία αὕτη οὐ πληρώνται τὴν τελευταίαν ἡμέραν ἐκάστης ἑβδομάδος καὶ οὐ πληρώνται εἰς χρυσόν. Ἡ εἰ- ρημένη ἀντιμισθία ὁ ἄρχιση τέσσαρας ἡμέρας πρὸ τῆς χρονολογί- ας τοῦ ἀπόπλου τοῦ Μισθούμενου δι᾽ Ἑλλάδα καὶ οὐ πληρώνται ἄνευ τινὸς ἐκπτώσεως ἢ κρατήσεως ὅπλ τοῦ Ὑπουργείου τῶν Ναυ- τικῶν ἄλλης παρὰ τὴν μεταβίβασιν τοῦ ποσοῦ Ἰπερ ἐὰν ἐντῆς ὁ μισθούμενος ν᾽ ἀποστείληται ἐπὶ τοῦ Ὑπουργείου τῶν Ναυτικῶν πρὸς τοὺς Sir W. G. Armstrong, Whitworth & Co Ltd., Blimick Works, Newcastle-on-Tyne, ὅπως διαβιβάζεται ὑπὸ τῆς εἰρημένης ἐταιρείας εἰς τὴν οἰκοτένειαν τοῦ Μισθούμενου. Πρὸς τὴν ἄνω ἀντιμισθία τὸ ὁδ- νηθὲς ἐνδιαίτημα θέλει παρασχεθῆ ἀπὸ πλοίου μετὰ τῆς τροπῆς, ἐπιχορηγήσεως διὰ σπολήν καὶ ὑπηρεσίας ὡς εἶναι χειρονομιαμέ- νον διὰ τοὺς ὁμοιοθέμους αὐτῶν ἐπὶ Ἑλληνικῶν πολεμικῶν πλοί- ων. Ἐὰν ὁ Μισθούμενος διαταχθῇ νὰ διαμείνῃ εἰς τὴν ἐπράν ὁπο- τεδήποτε, κάντα ἀ σχετικὰ ἔξοδα θὰ πληρώνωνται εἰς αὐτὸν, ἐκ- τὸς ἐν τῷ χρονηθήσει ὡς τῆς Κυβερνήσεως ἐντὸς ναυτῶν ἢ ἄλλως πως. APΘ.3. Διὰ τὸ ἐξωτερικὸν εἰς Ἑλλάδα ταχεῖδιον τοῦ Μισθούμενου ὁ Ὑπουργὸς θέλει συμφωνήσει καὶ πληρώσει εἰς ὑπέριον διατρο- θέσεως ἐπὶ καντὸς πλοίου ἐκλεγησομένου ὑπὸ τοῦ Ὑπουργοῦ, προ-
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 298677. top right
- handwritten_note 7.1 50 top left
- letterhead Συμφωνητικό του Υπουργού Ναυτικών της Ελλάδας Κ. Δεμερζή με τον Αρχικελευστή Α' τάξεως Ηλεκτρομηχανικό Charles John Smith πρόσληψής του στην υπηρεσία του Ελληνικού Βασιλικού Ναυτικού. top
- handwritten_note 36 top right
- handwritten_note 7.1 50 top left
Uncertain readings
- ⟦…⟧ Illegible text in the middle of the page, possibly a signature or annotation.
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
İŞBU SÖZLEŞME, bugün, bin dokuz yüz on dört yılı Eylül ayının on yedinci günü, bir tarafta Kraliyet Yunan Hükümeti Bahriye Bakanı Ekselansları (bundan sonra Bakan olarak anılacaktır) ile diğer tarafta Charles John Smith (bundan sonra «İstihdam Edilen» olarak anılacaktır) arasında düzenlenmiştir. İŞBU SÖZLEŞME İLE karşılıklı olarak aşağıdaki hususlar kararlaştırılmıştır:
MADDE 1. Bakan, işbu sözleşme ile İstihdam Edilen'i, işbu sözleşmenin tarihinden itibaren en az iki yıllık bir süre için Kraliyet Yunan Donanması hizmetinde 1. Sınıf Başçavuş Elektromekanikçi olarak istihdam eder.
MADDE 2. Bakan, işbu anlaşmanın süresi boyunca İstihdam Edilen'e haftada Beş İngiliz Lirası ücret ödeyecektir. Bu ücret her haftanın son günü ve altın olarak ödenecektir. Söz konusu ücret, İstihdam Edilen'in Yunanistan'a hareket tarihinden dört gün önce başlayacaktır. Ücret, Bahriye Bakanlığınca hiçbir indirim veya kesinti yapılmaksızın ödenecektir. Bunun tek istisnası, İstihdam Edilen'in Bahriye Bakanlığı aracılığıyla Sir W. G. Armstrong, Whitworth & Co Ltd., Blimick Works, Newcastle-on-Tyne'a gönderilmesini istediği ve söz konusu şirket tarafından İstihdam Edilen'in ailesine iletilecek olan meblağın aktarılmasıdır. Yukarıdaki ücrete ek olarak gemide alışılagelmiş barınma yeri sağlanacaktır. Buna iaşe, üniforma ödeneği ve Yunan savaş gemilerinde emsal rütbedekiler için yerleşik olan hizmet de dahildir. İstihdam Edilen'in herhangi bir zamanda karada ikamet etmesi emredilirse, buna ilişkin tüm masraflar kendisine ödenecektir; ancak Hükümet tarafından deniz kışlasında ya da başka bir şekilde barındırılması hali bunun dışındadır.
MADDE 3. İstihdam Edilen'in Yunanistan'a gidiş yolculuğu için Bakan, kendisi tarafından seçilecek herhangi bir gemide ikinci mevki bileti ayarlayacak ve bedelini ödeyecek,
English
Not yet available.