⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunanistan Bahriye Bakanı K. Demerzis ile 1. Sınıf Başçavuş Elektromekanikçi Charles John Smith arasında, Smith'in Kraliyet Yunan Donanması hizmetine alınmasına ilişkin sözleşme.

173.410.36 · 1914 Σεπτέμβριος 17 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Συμφωνητικό του Υπουργού Ναυτικών της Ελλάδας Κ. Δεμερζή με τον Αρχικελευστή Α' τάξεως Ηλεκτρομηχανικό Charles John Smith πρόσληψής του στην υπηρεσία του Ελληνικού Βασιλικού Ναυτικού.
Arşivci özeti: 17 Eylül 1914 tarihli sözleşmenin Yunanca metni ve kısmi İngilizce metnidir. Sözleşme, Charles John Smith'in en az iki yıl süreyle Kraliyet Yunan Donanmasına 1. Sınıf Başçavuş Elektromekanikçi olarak alınmasına ilişkindir. Metin, haftalık beş İngiliz lirası tutarındaki ve altın olarak ödenecek ücreti ve bu ücretin bir kısmının Sir W. G. Armstrong, Whitworth & Co. aracılığıyla ailesine aktarılmasını düzenler. Ayrıca barınma, iaşe ve üniforma ödeneği, yol masrafları, fesih ve ihbar koşulları, ölüm ve maluliyet tazminatları, yıllık izin, hastalık hali, disiplin ile siyasi, işçi ve toplumsal meselelerden uzak durma yükümlülüğü hükümlerini içerir. Belge K. Demerzis ve C. J. Smith tarafından imzalanmıştır. Ekinde Smith'in haftalık 3 sterlinin şirkete ödenmesine ilişkin talebi bulunmaktadır.
Belge türü: Συμφωνία
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Anahtar kelimeler: Βασιλικό Ναυτικό
Konular: Διορισμός, πρόσληψη, παραίτηση, προαγωγή, λύση σύμβασης, μετάθεση, απόσπαση, μονιμοποίηση, απομάκρυνση, μετάκληση, τιμωρία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/81779 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ARTICLE 6. If the Employee dies from in-juries sustained, or is totally disabled, in action or by accident during service, his legal representatives will be paid by the Minister an amount of fifteen-hundred pounds sterling. If he is so injured as to be obliged to leave the service of the Royal Hellenic Navy, he will be paid an indemnity equal to 2 years' salary. ARTICLE 7. The Employee shall devote his undivided time, attention and abilities to the business of the Minister and shall from time to time in all respects obey the orders and conform to and comply with the regulations and directions made as given by the Minister or the Officers acting for the Minister. ARTICLE 8. In addition to any special leave given from time to time in the Royal Hellenic Navy the Employee shall be entitled to leave of absence for a period of four weeks on full pay in each calendar year at such time or times as shall be mutually agreed between the Employee and the Minister or the Officer acting for the Minister. ARTICLE 9. If the Employee shall for any one consecutive period of twelve weeks be incapacitated through illness accident or otherwise from performing his duties under this Agreement the salary of the Employee shall, if the Minister so determines, cease to be payable during such further period after the (3)

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 7 of 9 top left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

MADDE 6. Çalışan, hizmet sırasında çatışmada veya kaza sonucunda aldığı yaralanmalar nedeniyle ölür veya tamamen malul kalırsa, yasal temsilcilerine Bakan tarafından bin beş yüz İngiliz sterlini tutarında bir meblağ ödenecektir. Yunan Kraliyet Donanması hizmetinden ayrılmak zorunda kalacak derecede yaralanırsa, kendisine 2 yıllık maaşına eşit bir tazminat ödenecektir. MADDE 7. Çalışan, bütün vaktini, dikkatini ve yeteneklerini bölünmeksizin Bakanın işlerine hasredecek ve her zaman, her bakımdan emirlere itaat edecek, Bakan veya Bakan adına hareket eden Subaylar tarafından konulan ya da verilen nizamnamelere ve talimatlara riayet ve uygun hareket edecektir. MADDE 8. Yunan Kraliyet Donanmasında zaman zaman verilen her türlü özel izne ek olarak Çalışan, her takvim yılında, Çalışan ile Bakan veya Bakan adına hareket eden Subay arasında karşılıklı olarak kararlaştırılacak zaman veya zamanlarda, tam maaşlı dört haftalık izin hakkına sahip olacaktır. MADDE 9. Çalışan, herhangi bir kesintisiz on iki haftalık süre boyunca hastalık, kaza veya başka bir sebeple bu Sözleşme kapsamındaki görevlerini ifa edemez hale gelirse, Bakan bu yönde karar verdiği takdirde, Çalışanın maaşının ödenmesi, söz konusu on iki haftanın (3)

İngilizce

Henüz yok.