Yunanistan Bahriye Bakanı K. Demerzis ile 1. Sınıf Başçavuş Elektromekanikçi Charles John Smith arasında, Smith'in Kraliyet Yunan Donanması hizmetine alınmasına ilişkin sözleşme.
173.410.36 · 1914 Σεπτέμβριος 17 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
—5—
Δολιαν έποσολας διά περίοδον τεσσάρων έβδομάδων με πλήρεις άποδοχάς καθ'έκαστον κατά τό ήμερολόγιον έτος,είς έποχήν ή έποχάς ως ήθελεν άμοιβαίως συμφωνηθή μεταξύ τοϋ Μισθούμενου καί τοϋ 'Υπουργοϋ ή τοϋ έξ όνόματος τοϋ 'Υπουργοϋ ένεργούν- τος άξιωματικού.
ΑΡΘ.9. 'Εάν δ Μισθούμενος,έπει τινα συνεχή περίοδον δώδεκα έβδο- μάδων,καταστή άνίκανος έξ άσθενείας,δυστυχήματος ή άλλως πως, έπως έκτελή τά κατά τό παρόν Συμφωνητικόν καθήκοντα αυτοϋ, ή άντιμισθία τοϋ Μισθούμενου θέλει,έχάν ούτως δ 'Υπουργός άπο- ψασίση,παύσει ούσα πληρωτέα κατά τό διάστημα τής χρονικής πε- ριόδου καθ'ήν,μετά τήν πάροδον τών ελημμένων δώδεκα έβδομάδων, δ Μισθούμενος ήθελεν έξακολουθήσει έν άνίκανος.'Εάν δέ ή άσθέ- νεια ή τό δυστύχημα διοχρεώση αυτόν ν'άποχωρήση τής ύπηρεσίας τής 'Ελληνικής Βασιλικής Κυβερνήσεως,τό παρόν Συμφωνητικόν,δ 'Υπουργός έμέσα κληρώση είς αύτόν τά έξ είκοσιπέντε λιρών στερλί- νων δολιοπορικά αύτοϋ ξέοδα έπανόδου.
ΑΡΘ.10. 'Εάν δ Μισθούμενος καταστή άνίκανος συνεπεία καχής δια- γνωσής ή άρνησής νά έκτελέση τά καθήκοντα άτινα θ'άνατεθώσιν είς αυτόν ή νά συμμορφωθή πρός τάς ως προείρηπται κανονισμούς ή δ- δηγίας,δ 'Υπουργός ύβάται δι'έγγράφου ειδοποιήσεως πρός τόν Μισθούμενον νά διαλύση τό παρόν Συμφωνητικόν άπό τής χρονολο- γίας τής τοιαύτης ειδοποιήσεως,ούδέν δέ χρηματικόν ποσόν δι' ' Εδοιπορικά ξέοδα έπανόδου θέλει καταληφθή είς αυτόν όπό τάς τοιαύτας περιστάσεις.
ΑΡΘ.11. 'Ο Μισθούμενος άναδέχεται έπως άπέχει έντελώς μακράν παν- τός πολιτικού,έργατικού ή κοινωνικού ζητήματος,ούδέ θ'άναμι- χθή είτε άντη κρυπτή είτε έν τη συνεργί είς τοιαύτα ζητήματα.
ΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΙΑΝ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ,έτε 'Υπουργός καί δ Μισθούμενος έπλέοσαν ένταύθα τάς ύπογραφάς αύτών κατά τήν ήμέραν καί τό έτος ως έν άρχή άνωτέρω άναγράφονται.
('Υπογ.) Κ. Δεμερζής.
('Υπογ.) Charles John Smith.
Μάρτυς:-
Louis N.Jackson, 10 Great George Street,Westminster.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- archival ΜΠΗ/Benaki bottom_right
- handwritten_note 17 Σεπτ. 1914 bottom_right
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΝΑΥΤΙΚΗ top_right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
—5—
her takvim yılında tam ücretle dört haftalık bir süre için izin. Bu izin, İstihdam Edilen ile Bakan ya da Bakan adına hareket eden subay arasında karşılıklı olarak kararlaştırılacak bir veya birkaç dönemde kullanılacaktır.
MADDE 9. İstihdam Edilen, kesintisiz on iki haftalık bir süre boyunca hastalık, kaza ya da başka bir nedenle işbu Sözleşme kapsamındaki görevlerini yerine getiremez hale gelirse, Bakan bu yönde karar verdiği takdirde İstihdam Edilen'in ücretinin ödenmesi durdurulacaktır. Bu durdurma, söz konusu on iki haftanın geçmesinden sonra İstihdam Edilen'in malul kalmaya devam ettiği süre boyunca geçerli olacaktır. Hastalık veya kaza, İstihdam Edilen'i Kraliyet Yunan Hükümeti hizmetinden ayrılmak zorunda bırakırsa, Bakan işbu Sözleşme uyarınca kendisine yirmi beş İngiliz sterlinlik dönüş yol masraflarını ödeyecektir.
MADDE 10. İstihdam Edilen kötü hal ve davranışı nedeniyle ya da kendisine verilecek görevleri yerine getirmeyi veya yukarıda belirtilen nizamnamelere ya da talimatlara uymayı reddetmesi nedeniyle uygunsuz duruma düşerse, Bakan İstihdam Edilen'e yazılı ihbarda bulunarak işbu Sözleşme'yi söz konusu ihbarın tarihinden itibaren feshedebilir. Bu gibi durumlarda kendisine dönüş yol masrafları için hiçbir meblağ ödenmeyecektir.
MADDE 11. İstihdam Edilen, her türlü siyasi, işçi veya toplumsal meseleden tamamen uzak durmayı taahhüt eder. Bu tür meselelere ne gizli ne de açık olarak karışmayacaktır.
YUKARIDAKİLERİN TASDİKİ OLARAK, Bakan ve İstihdam Edilen yukarıda başta yazılı gün ve yılda imzalarını buraya koymuşlardır.
(İmza) K. Demerzis.
(İmza) Charles John Smith.
Şahit:-
Louis N.Jackson, 10 Great George Street,Westminster.
İngilizce
Henüz yok.