⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunanistan Bahriye Bakanı K. Demerzis ile 1. Sınıf Başçavuş Elektromekanikçi Charles John Smith arasında, Smith'in Kraliyet Yunan Donanması hizmetine alınmasına ilişkin sözleşme.

173.410.36 · 1914 Σεπτέμβριος 17 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Συμφωνητικό του Υπουργού Ναυτικών της Ελλάδας Κ. Δεμερζή με τον Αρχικελευστή Α' τάξεως Ηλεκτρομηχανικό Charles John Smith πρόσληψής του στην υπηρεσία του Ελληνικού Βασιλικού Ναυτικού.
Arşivci özeti: 17 Eylül 1914 tarihli sözleşmenin Yunanca metni ve kısmi İngilizce metnidir. Sözleşme, Charles John Smith'in en az iki yıl süreyle Kraliyet Yunan Donanmasına 1. Sınıf Başçavuş Elektromekanikçi olarak alınmasına ilişkindir. Metin, haftalık beş İngiliz lirası tutarındaki ve altın olarak ödenecek ücreti ve bu ücretin bir kısmının Sir W. G. Armstrong, Whitworth & Co. aracılığıyla ailesine aktarılmasını düzenler. Ayrıca barınma, iaşe ve üniforma ödeneği, yol masrafları, fesih ve ihbar koşulları, ölüm ve maluliyet tazminatları, yıllık izin, hastalık hali, disiplin ile siyasi, işçi ve toplumsal meselelerden uzak durma yükümlülüğü hükümlerini içerir. Belge K. Demerzis ve C. J. Smith tarafından imzalanmıştır. Ekinde Smith'in haftalık 3 sterlinin şirkete ödenmesine ilişkin talebi bulunmaktadır.
Belge türü: Συμφωνία
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Anahtar kelimeler: Βασιλικό Ναυτικό
Konular: Διορισμός, πρόσληψη, παραίτηση, προαγωγή, λύση σύμβασης, μετάθεση, απόσπαση, μονιμοποίηση, απομάκρυνση, μετάκληση, τιμωρία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/81779 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

AN AGREEMENT made this Seventeenth day of September one thousand nine hundred and fourteen between His Excellency the Minister of Marine of the Royal Hellenic Government (hereinafter referred to as the Minister) of the one part and Charles John Smith (hereinafter referred to as the Employee) of the other part, WHEREBY it is mutually agreed as follows:- ARTICLE 1. The Minister hereby engages the Employee as Electrical Warrant Officer for service in the Royal Hellenic Navy for a minimum period of two years from the date of this Agreement. ARTICLE 2. The Minister shall pay to the Employee during the term of this engagement a salary of Five English Pounds per week. Such salary shall be paid on the last day of each week and shall be paid in gold. The said salary shall commence four days before the date of the sailing of the Employee for Greece and shall be paid without any reduction or stoppage by the Ministry of Marine other than the transfer of such amount as the Employee desires by the Ministry of Marine to Sir W. G. Armstrong, Whitworth & Company, Limited, Elswick Works, Newcastle-on-Tyne, for transmission per the said firm to the Employee's dependents. In addition to the above salary customary accommodation will be provided on board together with subsistence, allowance for uniform and such attendance as is provided for

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 298677. top right
archival 36a top right
archival (1) bottom center
handwritten_note 17 top right
handwritten_note 1914 top right
handwritten_note Σεπτέμβριος top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

İŞBU ANLAŞMA, bin dokuz yüz on dört yılı Eylül ayının On yedinci günü, bir tarafta Kraliyet Yunan Hükümeti Bahriye Bakanı Ekselansları (bundan sonra Bakan olarak anılacaktır) ile diğer tarafta Charles John Smith (bundan sonra İstihdam Edilen olarak anılacaktır) arasında yapılmıştır. İŞBU ANLAŞMA İLE karşılıklı olarak aşağıdaki hususlar kararlaştırılmıştır:- MADDE 1. Bakan, işbu Anlaşma ile İstihdam Edilen'i, işbu Anlaşmanın tarihinden itibaren en az iki yıllık bir süre için Kraliyet Yunan Donanmasında hizmet etmek üzere Elektrik Astsubayı (Electrical Warrant Officer) olarak istihdam eder. MADDE 2. Bakan, bu istihdam süresi boyunca İstihdam Edilen'e haftada Beş İngiliz Lirası ücret ödeyecektir. Bu ücret her haftanın son günü ve altın olarak ödenecektir. Söz konusu ücret, İstihdam Edilen'in Yunanistan'a hareket tarihinden dört gün önce başlayacaktır. Ücret, Bahriye Bakanlığınca hiçbir indirim veya kesinti yapılmaksızın ödenecektir. Bunun tek istisnası, İstihdam Edilen'in Bahriye Bakanlığı aracılığıyla Sir W. G. Armstrong, Whitworth & Company, Limited, Elswick Works, Newcastle-on-Tyne'a aktarılmasını istediği ve söz konusu firma tarafından İstihdam Edilen'in bakmakla yükümlü olduğu kişilere iletilecek olan meblağdır. Yukarıdaki ücrete ek olarak gemide alışılagelmiş barınma yeri sağlanacaktır. Buna iaşe, üniforma ödeneği ve emsal rütbedekiler için

İngilizce

Henüz yok.