⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunanistan Bahriye Bakanı K. Demerzis ile 1. Sınıf Başçavuş Elektromekanikçi Charles John Smith arasında, Smith'in Kraliyet Yunan Donanması hizmetine alınmasına ilişkin sözleşme.

173.410.36 · 1914 Σεπτέμβριος 17 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Συμφωνητικό του Υπουργού Ναυτικών της Ελλάδας Κ. Δεμερζή με τον Αρχικελευστή Α' τάξεως Ηλεκτρομηχανικό Charles John Smith πρόσληψής του στην υπηρεσία του Ελληνικού Βασιλικού Ναυτικού.
Arşivci özeti: 17 Eylül 1914 tarihli sözleşmenin Yunanca metni ve kısmi İngilizce metnidir. Sözleşme, Charles John Smith'in en az iki yıl süreyle Kraliyet Yunan Donanmasına 1. Sınıf Başçavuş Elektromekanikçi olarak alınmasına ilişkindir. Metin, haftalık beş İngiliz lirası tutarındaki ve altın olarak ödenecek ücreti ve bu ücretin bir kısmının Sir W. G. Armstrong, Whitworth & Co. aracılığıyla ailesine aktarılmasını düzenler. Ayrıca barınma, iaşe ve üniforma ödeneği, yol masrafları, fesih ve ihbar koşulları, ölüm ve maluliyet tazminatları, yıllık izin, hastalık hali, disiplin ile siyasi, işçi ve toplumsal meselelerden uzak durma yükümlülüğü hükümlerini içerir. Belge K. Demerzis ve C. J. Smith tarafından imzalanmıştır. Ekinde Smith'in haftalık 3 sterlinin şirkete ödenmesine ilişkin talebi bulunmaktadır.
Belge türü: Συμφωνία
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Anahtar kelimeler: Βασιλικό Ναυτικό
Konular: Διορισμός, πρόσληψη, παραίτηση, προαγωγή, λύση σύμβασης, μετάθεση, απόσπαση, μονιμοποίηση, απομάκρυνση, μετάκληση, τιμωρία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/81779 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-2- σθέτως δὲ ὁ Μισθοδομενος θέλει λάβει δέκα λίρας τι' ἔτοδα. Αρθ.4. Τὰ παρὸν Συμφωνητικὸν ὑδναται νὰ καταργηθῇ κατόπιν προει- δοποιήσεως ἐγγράφου διεδομένης ὑφ' ἑνὸς τῶν συμβαλλομένων εἰς τὸν ἔτερον. Ἐὰν τὸ Συμφωνητικὸν καταργηθῇ κατ' ἐπιβούλιαν τοῦ Ὑπουργοῦ, ὁ Ὑπουργὸς εἶτε Ἅ καταβάλῃ εἰς τὸν Μισθοδομενον εἰς χρυσὸν ποσὸν ἦσον πρὸς ἀντιμισθίαν δώδεκα ἐβδομάδων καὶ προσθέτως εἰνοσιλέντε λίρας στερλίνας δι' ἐδοιπορικὰ ἔξοδα ἐ- πανδόου,εἶτε ἅλ ἐπιδόση εἰς αὐτὸν ἐγγραφὸν πρὸ δώδεκα ἐβδο- μάδων προειδοποίησειν μετὰ τῶν εἰκοσιπέντε λιρῶν δι' ἐδοιπορι- κὰ ἔξοδα. Ἐὰν τὸ Συμφωνητικὸν καταργηθῇ κατ' ἐπιθυμίαν τοῦ Μι- σθοδομένου,οὕτος θέλει ἐπιδίδειν ἐγγραφὸν ποὺ ἔχε ἐδοιμάδων προ- ειδοποίησιν εἰς τὸν Ὑπουργὸν,κατὰ δὲ τὴν περίπτωσιν ταύτην ὁ Ὑπουργὸς δὲν θέλει κληρώσει εἰς τὸν Μισθοδομενον οὔτε ἀποζη- μίωσιν οὔτε ἐδοιπορικὰ ἔξοδα ἐπανδόου. ΑΡΘ.5. Ἐὰν τὸ Συμφωνητικὸν παύσῃ ἰσχύν,εἶτε διὰ τῆς παρόδου τοῦ χρόνου εἶτε κατόπιν προειδοποιήσεως ἢ μέρους τοῦ Ὑπουργοῦ συμφώνως τῷ ἄρθρῳ 4,κατὰ τὸ διάστημα ἐβδομάδος τινός, ὁ Ὑ- πουργὸς θέλει κληρώσει εἰς τὸν Μισθοδομενον τὴν ἀνάλογον ἀντι- μισθίαν διὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν τῆς ἐβδομάδος,καὶ λίρας 25 διὰ τὰ ἐδοιπορικὰ ἔξοδα ἐπανδόου. ΑΡΘ.6. Ἐὰν ὁ Μισθοδομενος ἀποθάνῃ ἢ τραυματωθῇ καταστῆ ἐντελῶς ἀνίκανος,ἐν μάχῃ ἢ πονεμές ὁποτιχήματος ἐν καιρῷ ὑπηρεσίας, οἱ νόμιμοι αὐτοῦ κληρονόμοι θέλουσι πληρωθεῖ ἢ μέρους τοῦ Ὑ- πουργοῦ πολὺν χιλίων πεντακοσίων λιρῶν στερλίνων. Ἐὰν ὑποστῇ τολμάτην σωματικὴν βλάβην θέτε νὰ ὑποχρεωθῇ ν' ἀποχωρήσῃ τῆς δ- πηρεσίας τοῦ Ἑλληνικοῦ Βασιλικοῦ Ναυτικοῦ,θέλει πληρωθῇεἰς αὐτὸν ἐποχημωσίες ἕνα πρὸς ἀντιμισθίαν 2 ἐτῶν. ΑΡΘ.7. Ὁ Μισθοδομενος ὁ ἀπευρόδη ἀμερίστως τὸν καιρὸν,τὴν ἐπιμέ- λειαν καὶ τὰς γνώσεις αὐτοῦ εἰς τὴν ἐργασίαν τοῦ Ὑπουργοῦ καὶ θέλει ἐκίστατο δι' ἄλλας τὰς ἐπώνεις διπαχόην εἰς τὰς διατα- γὰς καὶ συμμορφώθησαι ποὺς τοὺς κανονισμοὺς καὶ ἐντελῇ τὰς ὁδηγίας τὰς διδομένας ὑπὸ τοῦ Ὑπουργοῦ ἢ τῶν ἐξ ὀνόματος τοῦ Ὑπουργοῦ ἐνεργοῦντων ἀξιωματικῶν. ΑΡΘ.8. Πρὸς τῇ ἐκάστοτε χορηγουμένῃ ἐν τῷ Ἑλληνικῷ Βασιλικῷ Ναυ- τικῷ οἰκοδόμοτο εἰδικὴ ἀδείη,ὁ Μισθοδομενος ὅτι ἔχῃ δικαίωμα εἰς

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
handwritten_note 17/9/14 bottom right
letterhead Συμφωνητικό του Υπουργού Ναυτικών της Ελλάδας Κ. Δεμερζή με τον Αρχικελευστή Α' τάξεως Ηλεκτρομηχανικό Charles John Smith πρόσληψής του στην υπηρεσία του Ελληνικού Βασιλικού Ναυτικού. top

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-2- ayrıca İstihdam Edilen masraflar için on lira alacaktır. MADDE 4. İşbu Sözleşme, taraflardan birinin diğerine yazılı ihbarda bulunması üzerine feshedilebilir. Sözleşme Bakan'ın isteği üzerine feshedilirse, Bakan iki yoldan birini seçecektir: ya İstihdam Edilen'e on iki haftalık ücrete eşit bir meblağı altın olarak ve buna ek olarak dönüş yol masrafları için yirmi beş İngiliz sterlini ödeyecek ya da kendisine on iki hafta önceden yazılı ihbarda bulunarak yol masrafları için yirmi beş lirayı verecektir. Sözleşme İstihdam Edilen'in isteği üzerine feshedilirse, İstihdam Edilen Bakan'a altı hafta önceden yazılı ihbarda bulunacaktır. Bu durumda Bakan, İstihdam Edilen'e ne tazminat ne de dönüş yol masrafı ödeyecektir. MADDE 5. Sözleşme, gerek sürenin dolmasıyla gerekse 4. madde uyarınca Bakan tarafından yapılan ihbar üzerine herhangi bir haftanın içinde sona ererse, Bakan İstihdam Edilen'e haftanın gün sayısına isabet eden orantılı ücreti ve dönüş yol masrafları için 25 lira ödeyecektir. MADDE 6. İstihdam Edilen savaşta ya da hizmet sırasında bir kaza sonucunda ölür veya yaralanarak tamamen malul kalırsa, yasal mirasçılarına Bakan tarafından bin beş yüz İngiliz sterlini tutarında bir meblağ ödenecektir. Kraliyet Yunan Donanması hizmetinden ayrılmak zorunda kalacağı ölçüde bedensel bir zarara uğrarsa, kendisine 2 yıllık ücrete eşit bir tazminat ödenecektir. MADDE 7. İstihdam Edilen; zamanını, özenini ve bilgisini bölünmeksizin Bakan'ın işine hasredecektir. Her durumda emirlere itaat edecek, nizamnamelere uyacak ve Bakan'ın ya da Bakan adına hareket eden subayların verdiği talimatları yerine getirecektir. MADDE 8. Kraliyet Yunan Donanmasında zaman zaman mutat olarak verilen özel izne ek olarak, İstihdam Edilen şu hakka sahip olacaktır:

İngilizce

Henüz yok.