⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunanistan Bahriye Bakanı K. Demerzis ile 1. Sınıf Başçavuş Elektromekanikçi Charles John Smith arasında, Smith'in Kraliyet Yunan Donanması hizmetine alınmasına ilişkin sözleşme.

173.410.36 · 1914 Σεπτέμβριος 17 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Συμφωνητικό του Υπουργού Ναυτικών της Ελλάδας Κ. Δεμερζή με τον Αρχικελευστή Α' τάξεως Ηλεκτρομηχανικό Charles John Smith πρόσληψής του στην υπηρεσία του Ελληνικού Βασιλικού Ναυτικού.
Arşivci özeti: 17 Eylül 1914 tarihli sözleşmenin Yunanca metni ve kısmi İngilizce metnidir. Sözleşme, Charles John Smith'in en az iki yıl süreyle Kraliyet Yunan Donanmasına 1. Sınıf Başçavuş Elektromekanikçi olarak alınmasına ilişkindir. Metin, haftalık beş İngiliz lirası tutarındaki ve altın olarak ödenecek ücreti ve bu ücretin bir kısmının Sir W. G. Armstrong, Whitworth & Co. aracılığıyla ailesine aktarılmasını düzenler. Ayrıca barınma, iaşe ve üniforma ödeneği, yol masrafları, fesih ve ihbar koşulları, ölüm ve maluliyet tazminatları, yıllık izin, hastalık hali, disiplin ile siyasi, işçi ve toplumsal meselelerden uzak durma yükümlülüğü hükümlerini içerir. Belge K. Demerzis ve C. J. Smith tarafından imzalanmıştır. Ekinde Smith'in haftalık 3 sterlinin şirkete ödenmesine ilişkin talebi bulunmaktadır.
Belge türü: Συμφωνία
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Anahtar kelimeler: Βασιλικό Ναυτικό
Konular: Διορισμός, πρόσληψη, παραίτηση, προαγωγή, λύση σύμβασης, μετάθεση, απόσπαση, μονιμοποίηση, απομάκρυνση, μετάκληση, τιμωρία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/81779 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

similar ratings on board Greek Men of War. Should the Employee be required to live on shore at any time all expenses in connection with this shall be paid to him unless he is provided for by the Government in Naval Barracks or otherwise. ARTICLE 3. For the Employee's outward journey to Greece the Minister shall engage and pay for the passages (Second Class) in any ship selected by the Minister and in addition to such passage the Employee shall receive ten pounds for expenses. ARTICLE 4. This Agreement may be cancelled by either party giving to the other notice in writing. If the Agreement is cancelled at the wish of the Minister the Minister shall either pay to the Employee in gold a sum equal to twelve weeks' salary plus twenty-five pounds sterling as return travelling expenses or give twelve weeks' notice in writing together with twenty-five pounds for travelling expenses. If the Agreement is cancelled at the wish of the Employee he will give six weeks' notice in writing to the minister and in this case the minister will not pay to the Employee either an indemnity or return travelling expenses. ARTICLE 5. If the Agreement expires either by effluxion of time or by notice of the Minister in accordance with Article 4 during a week the Minister will pay to the Employee the proportionate salary for the number of days, and £25 for return passage.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
handwritten_note (2) bottom center
archival Page 6 of 9. top left
archival Archivist's title: Συμφωνητικό του Υπουργού Ναυτικών της Ελλάδας Κ. Δεμερζή με τον Αρχικελευστή Α' τάξεως Ηλεκτρομηχανικό Charles John Smith πρόσληψής του στην υπηρεσία του Ελληνικού Βασιλικού Ναυτικού. top left
archival Date: 1914 Σεπτέμβριος 17 top left
archival Document language (catalogue): Ελληνική top left
archival Type: Συμφωνία top left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Yunan savaş gemilerinde sağlanan hizmet de dahildir. İstihdam Edilen'in herhangi bir zamanda karada yaşaması gerekirse, bununla ilgili tüm masraflar kendisine ödenecektir; ancak Hükümet tarafından Deniz Kışlasında ya da başka bir şekilde barındırılması hali bunun dışındadır. MADDE 3. İstihdam Edilen'in Yunanistan'a gidiş yolculuğu için Bakan, kendisi tarafından seçilen herhangi bir gemide yolculuğu (İkinci Mevki) ayarlayacak ve bedelini ödeyecektir. Bu yolculuğa ek olarak İstihdam Edilen masraflar için on lira alacaktır. MADDE 4. İşbu Anlaşma, taraflardan birinin diğerine yazılı ihbarda bulunmasıyla feshedilebilir. Anlaşma Bakan'ın isteği üzerine feshedilirse, Bakan iki yoldan birini seçecektir: ya İstihdam Edilen'e on iki haftalık ücrete eşit bir meblağı altın olarak ve buna ek olarak dönüş yol masrafı olarak yirmi beş İngiliz sterlini ödeyecek ya da on iki hafta önceden yazılı ihbarda bulunarak yol masrafları için yirmi beş lirayı verecektir. Anlaşma İstihdam Edilen'in isteği üzerine feshedilirse, İstihdam Edilen Bakan'a altı hafta önceden yazılı ihbarda bulunacaktır. Bu durumda Bakan, İstihdam Edilen'e ne tazminat ne de dönüş yol masrafı ödeyecektir. MADDE 5. Anlaşma, gerek sürenin dolmasıyla gerekse 4. madde uyarınca Bakan'ın ihbarıyla herhangi bir haftanın içinde sona ererse, Bakan İstihdam Edilen'e gün sayısına göre orantılı ücreti ve dönüş yolculuğu için 25 £ ödeyecektir.

İngilizce

Henüz yok.