Επιστολή του Μ.Καραβία προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τονίζει ότι η περίπτωση του δανείου από την Hambro κατέδειξε την ανάγκη να συνάπτεται συμφωνία για δανειοδότηση με παραπάνω από έναν οίκο,εκφράζει την πεποίθησή του για την διάθεση των χρηματων των δανείων σε παραγωγικά έργα,την μεταφορά των προσφύγων στην επαρχία όπου υπάρχουν ευκαιρίες απασχόλησης και φέρνει ως παράδειγμα την δημοσιονομική πολιτική από την Ελβετία και την Αγγλία.
173.377.082 · 1928 Δεκέμβριος 20 · el · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.92
Δεκεμβρ. 20, 1928.
Σεβαστέ μοι κ. Πρόεδρε,
Τί συνέφερε τήν ἀποχήν τοῦ κοι-
νοῦ ἀπό τάς ἐγγραφάς;! Οἱ Underwriters τὸ
ἔκρινον ἐμπορικόν τὸ δάνειον, δι' ὃ καί τὸ
ὑπερκάλυψαν. (Τιμή τῶν τελευταίως κα-
λυφθέντων ὑπό τοῦ κοινοῦ δανείων τῆς Bank
τοῦ Sao Paolo καί τῶν γερμανικῶν πόλεων ἦ-
το 94, καί ἡ ὑπηρεσία των δέν τοκοχρεωλυτικά ἐπεβαρύνετο τοσά-
-κις). Ἀτυχῶς, ἐπηρέασαν οἱ πρότερον φόβοι
μου, ὅτε συνίστων νά συνεδιάζετο ὁ Hambro
μετά τῶν μεγίστων λονδρέζικων οἴκων (houses
with a big following among the investing
public)
Ὁ συναγωνισμος ἐπί τῆς ἐμπορικῆς πίστεως εἶ-
νε σημαντικός, θά ἐξουδετερωθῇ δέ διά μεγάλης
ἐν τῷ μέλλοντι ἐπιτυχίας, ἥν μόνον οἱ πρότεροι
ὡς ἄνω συνδυασμοί δύνανται νά παράσχουν.
Ἐν τῷ μεταξύ, εἶνε εὐτυχές, ὅτι ἀφήσατε μέρος εἰς
τόν Seligman. Ἐννοεῖται, ὅτι ἡ πρόσφατος πεῖ-
ρα ἀποδεικνύει πόσον τὸ ἀσύμφορον δεσμεύσεως
οἱασδήποτε διά τὸ ἀπώτερον μέλλον, διότι […] τοὺς
οἴκους ἡ δέσμευσις ἀποβαίνει ὡς νῦν ἀνεφάρμοστος
διά ὅ ὑπόλοιπον τοῦ δανείου εἰς τὸ ἐγγύς μέλλον, τόδε
οἰκονομικόν
Stamps and notes
- archival 82 top right
- handwritten_note 77 (crossed out) 58 top left, red crayon
- stamp ΜΠΗ right margin, lower
Uncertain readings
- ὑπερκάλυψαν verb hard to read
- τοκοχρεωλυτικά word written above the line, uncertain
- ἐπεβαρύνετο uncertain reading
- λονδρέζικων uncertain reading
- ἀσύμφορον uncertain reading
- … crossed-out and overwritten word after διότι
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
20 Aralık 1928.
Saygıdeğer Başkanım,
Halkın istikraza iştirakten uzak durmasına ne yol açtı?! Underwriters [yükleniciler] istikrazı piyasaya sürülebilir (ticari) buldular, bu yüzden de onu fazlasıyla karşıladılar. (Son zamanlarda halk tarafından karşılanan Sao Paolo Bank'ının ve Alman şehirlerinin istikrazlarının fiyatı 94 idi ve bunların servisi faiz ve anapara ödemeleri bakımından bu denli ağır yük getirmiyordu). Ne yazık ki daha önceki korkularım etkisini gösterdi; o zaman Hambro'nun en büyük Londra bankerlik evleriyle (houses with a big following among the investing public [yatırımcı kamuoyu arasında geniş bir takipçi kitlesi bulunan evler]) birleşmesini tavsiye ediyordum.
Ticari itibar üzerindeki rekabet önemlidir. Bu rekabet gelecekte elde edilecek büyük bir başarıyla etkisiz hale getirilecektir; bu başarıyı da ancak yukarıda sözü edilen önceki birleşmeler sağlayabilir. Bu arada Seligman'a bir pay bırakmış olmanız sevindiricidir. Şüphesiz yakın tarihli tecrübe, uzak gelecek için herhangi bir bağlanmanın ne denli elverişsiz olduğunu göstermektedir. Zira […] bankerlik evleri açısından bağlanma, istikrazın bakiyesi için yakın gelecekte şimdi olduğu gibi uygulanamaz hale gelmektedir; mali
English
Not yet available.