⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

M. Karavias'ın E. Venizelos'a mektubu: Hambro istikrazı vakasının, borç sağlama anlaşmasının birden fazla bankerlik eviyle yapılması gerektiğini gösterdiğini vurgular; istikraz paralarının üretken işlere tahsis edilmesi ve mültecilerin istihdam olanaklarının bulunduğu taşraya nakledilmesi gerektiğine dair inancını dile getirir; İsviçre ve İngiltere'nin maliye politikasını örnek gösterir.

173.377.082 · 1928 Δεκέμβριος 20 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Μ.Καραβία προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τονίζει ότι η περίπτωση του δανείου από την Hambro κατέδειξε την ανάγκη να συνάπτεται συμφωνία για δανειοδότηση με παραπάνω από έναν οίκο,εκφράζει την πεποίθησή του για την διάθεση των χρηματων των δανείων σε παραγωγικά έργα,την μεταφορά των προσφύγων στην επαρχία όπου υπάρχουν ευκαιρίες απασχόλησης και φέρνει ως παράδειγμα την δημοσιονομική πολιτική από την Ελβετία και την Αγγλία.
Arşivci özeti: 20 Aralık 1928 tarihli mektubunda M. Karavias, Hambro tarafından ihraç edilen Yunan istikrazının halk tarafından karşılanmamasını değerlendirir. Ona göre bu başarısızlık, Hambro'nun diğer büyük Londra bankerlik evleriyle birleşmemesinin, ihraççı evin hazırlık ve tanıtım çalışmalarındaki eksikliğin ve istikrar istikrazına verilen yetersiz desteğin sonucudur. Karavias, Seligman'a pay bırakılmasını sevindirici bulur ve uzun vadeli bağlanmalara karşı uyarır. İstikraz paralarının ve ülkenin nakit kaynaklarının tutumlu biçimde, yalnızca sürekli üretken işlere harcanmasını savunur; İsviçre'nin demiryollarını hidroelektrikle işletmesini ve borçlanmamasını örnek gösterir. İngiltere Başbakanının işsizlerle ilgili sözlerine dayanarak, mültecilerin Atina'da kalıcı konutlarla bağlanmamasını önerir. Bunun yerine mültecilerin sürekli iş bulunan taşra bölgelerine dağıtılmasını ve oralarda çamur tuğladan kulübeler yapılmasını ister. Nakit paralar ile %6'lık mübadil tahvillerinin, mültecilerin hissedar, Devletin de kâr ortağı olacağı büyük bir finansman şirketinin sermayesini oluşturmasını teklif eder. Bu şirket bağlantı yolları açacak, kaplıca kasabalarını ve Parnitha'daki sayfiye yerlerini geliştirecektir. Ucuz yol yapımı için Kavala, Prens Adaları, St. Moritz ve Yedi Ada örneklerini sıralar. Döviz çıkışına yol açan asfalt gibi masraflı çözümlerden kaçınılmasını salık verir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/76920
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

τούτους τούς πρόσφυγας, ὅπως τό προϊόν τῶν νῦν ἀνταλλαξίμων ὁμολογιῶν καί τά μετρητά μή διασκορπισθῶσι τῆδε κἀκεῖσε. Συμφέρει, ὅπως χρησιμοποιηθῶσι κατά τόν ἀποτελεσματικώτερον τρόπον, πρός ὄφελος πραγματικόν τῶν τε προσφύ- γων καί τοῦ ἐγγυωμένου Κράτους. Πρός τοῦτο τά μετρητά καί αἱ ὁμολογίαι ἀνταλλαξίμων (αἱ νῦν ἐκδοθησόμεναι τῶν 6%) πρέπει ν' ἀποτελέσουν τό κεφάλαιον μεγάλης Ἑταιρείας χρηματοδοτικῆς διά τό δεύτερον τμῆμα τῆς οἰκονομίας (τό καί πρώ- τιστον εἰς χρησιμότητα) καί ἐκμεταλλεύσεως συστη- ματικῆς τῶν γεωργικῶν καί ὀρεινῶν ἐξοχῶν. Μόνον τῆς Ἑταιρείας ταύτης τάς μετοχάς νά λά- βουν οἱ πρόσφυγες – καί μέ συνέταιρον τό Κράτος εἰς τά κέρδη τῆς Ἑταιρείας, ὅταν ταῦτα ὑπερ- βοῦν τό 6%. Ὅταν δέ ἀποδειχθῇ ἡ Ἑταιρεία ὅτι ἐκ τῶν κερδῶν της ἀνταποκρίνεται ἀνέτως εἰς τήν ὑπηρεσίαν τοῦ τόκου τῶν ὁμολογιῶν τῆς ἀνταλ- λαξίμων, πλέον 6% τοῖς μετόχοις της, τότε ν' ἀπαλλαγῇ τό Κράτος τῆς ἐγγυήσεώς του διά τάς ὁμολογίας ἀνταλλαξίμων (– Ὀφείλω νά τονίσω ὅτι ἄν μή ληφθῶσι παρόμοια μέτρα προνοίας πρός ἀπαλλαγήν τοῦ κράτους τῶν ὑπερόγκων βα- ρῶν, θά παρασυρθῇ ὑπ' αὐτῶν εἰς ἀδιέξοδον, ὡς συ- νέβη εἰς τό πρόσφατον παρελθόν. –) Ἡ Ἑταιρεία ἔχουσα τά ὡς ἄνω μετρητά, καί τά διά τῆς

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ right margin, lower

Belirsiz okumalar

γεωργικῶν word written with ligatures, unclear; perhaps a compound such as γεωργο-…
παρασυρθῇ ὑπ' reading uncertain

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

mültecilerin yararınadır ki, şimdiki mübadil tahvillerinin hasılatı ve nakit paralar oraya buraya dağıtılmasın. Bunların hem mültecilerin hem de garantör Devletin gerçek yararına, en etkili biçimde kullanılması yararlıdır. Bu amaçla nakit paralar ve mübadil tahvilleri (şimdi çıkarılacak olan %6'lık tahviller), büyük bir finansman Şirketinin sermayesini oluşturmalıdır. Bu Şirket, ekonominin ikinci kesimini (ki yararlılık bakımından en önde gelen de odur) finanse edecek ve tarımsal ve dağlık sayfiye yerlerini sistemli biçimde işletecektir. Mülteciler yalnızca bu Şirketin hisselerini almalıdır. Şirketin kârları %6'yı aştığında Devlet de bu kârlara ortak olmalıdır. Şirketin, kârlarından mübadil tahvillerinin faiz servisini ve buna ek olarak hissedarlarına %6'yı rahatça karşılayabildiği kanıtlandığında, Devlet mübadil tahvilleri için verdiği garantiden kurtulmalıdır. (– Vurgulamalıyım ki, devleti aşırı yüklerden kurtarmak için benzer ihtiyat tedbirleri alınmazsa, devlet bu yükler tarafından, yakın geçmişte olduğu gibi, bir çıkmaza sürüklenecektir. –) Yukarıda sözü edilen nakit paralara ve mübadil tahvillerinin teminatıyla

İngilizce

Henüz yok.